Примечания
1
При переводе новеллы сохранена авторская пунктуация.
2
«Морской» (шв.) — магазин в Хельсинки, торгующий рыбой, инструментами, одеждой и проч.
3
Для доставки посылок.
4
Тууликки Пиэтилэ — талантливая художница, скульптор.
5
Всемирно известный герой сказочных повестей и комиксов, созданных Туве Янссон, стал предметом коммерческого интереса многих предпринимателей.
6
Девушка, барышня (шв.).
7
Пер Улоф Янссон (р. 1927) — художник и фотограф, младший брат Туве Янссон.
8
Знаменитая шведская писательница, автор книг о Пиппи Длинныйчулок, о Малыше и Карлссоне, об Эмиле из Лённеберги, о Калле Блюмквисте и др.
9
Имеются в виду хомяки по имени Туве и Пер Улоф.
10
Некоторые сказочные герои Туве Янссон носят бантики на хвостах.
11
Один из островов Стокгольма, где находится знаменитый Риддархольмский (Рыцарский) собор.
12
Вероятно, имеются в виду авторские права.
13
Восклицание радости и восторга во время народного танца.
14
Любовь (англ.).
15
Дорогая Янссон-сан
16
Я долгое время копила деньги. Я приеду и сяду у ваших ног, чтобы понять. Пожалуйста, когда я могу приехать?(англ.).
17
Одна из популярнейших героинь сказочных повестей Туве Янссон.
18
Герой сказочных повестей Туве Янссон.
19
Известная шведская поэтесса и писательница.
20
O’kay — хорошо! Ладно! (англ.)
21
Один из героев сказочных повестей Туве Янссон.
22
Название популярных универмагов в Финляндии
23
Дорогая Янссон-сан Берегите себя в этом опасном мире. Долгой вам жизни, пожалуйста! Слюбовью (англ.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги