Примечания
1
Бабуля (груз.). Здесь и далее - прим. авт.
2
Жизнь моя (груз.)
3
Кокетка (груз.)
4
«Ер» - название буквы «Ъ», или твердого знака, до орфографической реформы 1917-1918 годов. После реформы твердый знак больше не использовался на конце слов; сохранилась лишь его разделительная функция.
5
«Ять» - название буквы «Ъ», обозначавшей особый звук, впоследствии совпавший с «е» (существовала до реформы 1917-1918 годов).
6
«Кукарача» (исп. La Cucaracha, «таракан»)-русскоязычный вариант шуточной народной испанской песни. Исполняла Клавдия Новикова.
7
Она сошла с ума (груз.)
8
Иди ко мне, я тебя поцелую (груз.)
9
«Колбасой» называли буфер трамвая. Мальчишки катались, сидя на стержне этого буфера.
10
Перчатки без пальцев.
11
Так называли небольшие стенные часы упрощенного устройства с гирями.
12
Имеется в виду Советско-финлядская война 1939— 1940 гг.
13
Штопор - фигура высшего пилотажа, при которой самолет снижается по крутой нисходящей спирали небольшого радиуса.
14
Накроем стол (груз.)
15
Маленький мальчик (груз.)
16
Ты мое золотце (груз.)
17
Кукла-рукавичка. Голова имеет отверстие под указательный палец, а в платьице входят большой и средний пальцы.
18
Во время блокады так называли неоккупированную советскую территорию.
19
Дорогой жизни во время Великой Отечественной войны называли единственную транспортную магистраль через Ладожское озеро.
20
Слово «жиртрест» пришло из 1920-х годов, когда зарождалась советская масложировая промышленность. В то время многие предприятия назывались трестами.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги