Последний выживший самурай. Том 1 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сёго Имамура (ч. notes)

Примечания

1

1878г. Японское летоисчисление по сию пору считают по периодам правления императоров. (Здесь и далее – прим. пер.)

2

Крупнейшее вооруженное восстание самураев под предводительством Сайго Такамори против правительства Мэйдзи. Закончилось поражением восставших и гибелью Сайго, что ознаменовало окончательную ликвидацию самурайского сословия в Японии.

3

1864 г.

4

Конфликт, вспыхнувший 20 августа (18 августа по лунному календарю) в Киото между воинами сёгуната и Тёсю. В результате того, что обе стороны использовали огнестрельное оружие, в Киото начался масштабный пожар, в котором сгорело более 28 тысяч зданий.

5

1863 г.

6

1877 г.

7

Способ ношения двух мечей: катаны и вакидзаси, обычных для самураев.

8

1876 г.

9

Японское холодное оружие, представляющее собой длинную рукоять, обычно около двух метров, с изогнутым односторонним клинком, напоминающим меч.

10

Один из видов японского драматического театра, главным средством выразительности которого является маска.

11

Все фамилии японцев состоят из иероглифов, которые в разных сочетаниях дают разные значения. Здесь: софора японская, листопадное дерево семейства бобовых.