Последняя тайна Лермонтова

1

Я буду мечтать обо всем. Хочу вспомнить каждую секунду моего счастья. (фр)

2

О, Мишель, что за манеры! Я делаюсь больна от них! (фр.)

3

Мишель, ты так слаб! Ешь больше, иначе заболеешь чахоткой! (фр.)

4

Стихи лучше музыки, сильнее картин. (фр.)

5

Кто мне поверит, что я знал любовь, имея 10 лет от роду?.. Это была истинная любовь, с тех пор я еще не любил так», – писал Лермонтов. Биографы указывают на схожесть этого утверждения с аналогичным высказыванием Байрона, который оказал значительное влияние на личность и творчество русского поэта.

6

О Боже, нет! Мои планы разрушены!(фр.)

7

Так уроженцы Санкт-Петербурга называют бордюр.

8

Цитируется по «Запискам» Екатерины Сушковой.

9

Здесь будет все иначе. Очевидно, совсем другая жизнь тут начнется (фр).

10

Цитируется по «Запискам» Екатерины Сушковой.

11

О знакомстве Андрея Соколова и Марины Вершининой см. роман О. Тарасевич «Роковой роман Достоевского».

12

У Елизаветы Арсеньевой было немногим более шестисот душ крепостных. Любопытно, что альтер-эго поэта Печорин в «Княгине Лиговской» владеет тремя тысячами крестьян. Уровень жизни семьи поэта не позволял тогда рассматривать Михаила Юрьевича как выгодного жениха.

13

(прим.: цитируется по «Запискам» Екатерины Сушковой. Любопытно, что редакция этого стихотворения приводится в поэтических сборниках М.Ю. уже с посвящением Варваре Лопухиной и ремаркой «подражание Байрону». Похоже, стихов у Лермонтова было меньше, чем объектов страсти! Сравните:

У ног других не забывал

Я взор твоих очей;

Любя других, я лишь страдал

Любовью прежних дней;

Так, память, демон-властелин,

Все будит старину.

И я твержу один, один:

Люблю, люблю одну!

Принадлежишь другому ты,

Забыт певец тобой;

С тех пор влекут меня мечты

Прочь от земли родной;

Корабль умчит меня от ней

В безвестную страну,

И повторит волна морей:

Люблю, люблю одну!

И не узнает шумный свет,

Кто нежно так любим,

Как я страдал и сколько лет

Я памятью томим;

И где бы я ни стал искать

Былую тишину,

Все сердце будет мне шептать:

Люблю, люблю одну!)

14

Цитируется по «Запискам» Екатерины Сушковой. Позднее М.Ю. отредактировал в этом стихотворении несколько строк.

15

Я сделала свой выбор. Все решено. (фр.)

16

Цитируется по «Запискам» Екатерины Сушковой.