Повести и рассказы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Исаак Григорьевич Гольдберг (ч. notes)

Примечания

1

Решменка — полупальто без подкладки, с небольшим воротником.

2

То есть нанималась работать на определенный срок.

3

Паузок — речное плоскодонное парусно-гребное судно.

4

Шитик — речное плоскодонное парусное судно.

5

Речным полуостровом.

6

Матчиш (фр. La Mattchiche) — музыкальная пьеса в стиле рэгтайм, написанная автором популярных французских песенок Шарлем Борель-Клерком в 1902 году. Эта мелодия была невероятно популярна в начале XX века.

7

«Молитва Девы» (пол. Modlitwa dziewicy) — фортепианная пьеса, написанная польской пианисткой и композитором Теклой Бондаржевской и впервые опубликованная в Варшаве в 1856 году. В конце XIX — начале XX века эта простенькая романтическая мелодия была очень популярна в Европе и в России.

8

«Махаевщина» получила свое название от революционера по фамилии Махайский, который в 900-х годах стоял в Питере во главе незначительного течения в русской социал-демократии, носившего анархо-синдикалистский характер. // Под «махаевщиной» обычно понимается также определенное отношение к революционной интеллигенции, отличающееся демагогическим характером.

9

Искаженное еврейско-немецкое словообразование, долженствующее обозначать: избиватель шпиков.

10

То есть «за ними». Аграфена говорит о том, что китайцы ещё должны отдать ей деньги за её работу.

11

Синявка — самый плохой сорт белки. Выходная — самая лучшая.

12

Оксари — бог.

13

Ехор, ехондрить — пляска, плясать.

14

Покрута — кабальные договорные отношения, существовавшие между тунгусом-охотником и его «другом» купцом, скупщиком пушнины. Покрутой же называлось все то, что тунгус получал от купца в обмен за сданную пушнину.