Повести. Рассказы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Николай Семенович Лесков (ч. notes)

Примечания

1

Н. С. Лесков, Собр. соч. в 11-ти томах, т. 10, М., Гослитиздат, 1956–1958, стр. 450.

2

Н. С. Лесков, Собр. соч., т. 10, стр. 451.

3

А. М. Горький. Собр. соч. в 30-ти томах, т. 25, М., Гослитиздат, 1949–1955, стр. 346.

4

Н. С. Лесков, Собр. соч., т. 10, стр. 406.

5

Н. С. Лесков, Собр. соч., т. 11, стр. 315.

6

Там же, стр. 323.

7

М. Горький, Собр. соч., т. 24, стр. 184.

8

М. Горький, Собр. соч., т. 26, стр. 90.

9

Н. С. Лесков, Собр. соч., т. 11, стр. 348.

10

М. Горький, Собр. соч., т. 24, стр. 236.

11

Н. С. Лесков, Собр. соч., т. 11, стр. 229.

12

Там же, т. 10, стр. 452.

13

М. Горький, Собр. соч., т. 24, стр. 236.

14

М. Горький, Собр. соч., т. 24, стр. 236.

15

Л. Н. Толстой о литературе. Статьи, письма, дневники. М., Гослитиздат, 1955, стр. 269–270.

16

См. приложение к т. 8 Собр. соч. Н. С. Лескова, стр. 577.

17

Н. С. Лесков, Собр. соч., т. 11, стр. 577.

18

Там же, стр. 265.

19

Там же, стр. 565.

20

Н. С. Лесков, Собр. соч., т. 11, стр. 599.

21

Там же, стр. 606.

22

Н. Чернышевский, Полн. собр. соч., т. 4, М., Гослитиздат, 1948, стр. 571.

23

М. Горький, Собр. соч., т. 24, стр. 228.

24

Н. С. Лесков, Собр. соч., т. 11, стр. 511.

25

Пихтерь — большая плетеная корзина раструбом для носки сена и другого корма скоту.

26

Киса — кожаный затягивающийся мешок, мошна.

27

Патерик — сборник житий преподобных отцов.

28

Престол — день памяти события или святого, во имя которого сооружен храм.

29

В Орловской губернии певчие так называют форшляги^{2}. (Прим. автора.)

30

Иов — библейский праведник, безропотно переносивший ниспосланные ему богом испытания.

31

«За окном в тени мелькает…» — из стихотворения Я. Полонского «Вызов».

32

Эпиграф: слова Сенеки из I части драмы А. Майкова «Люций».

33

Арид — библейский патриарх, проживший очень долгую жизнь (отсюда «аридовы веки»).

34

Фактотум (от лат. fac totum — делай все) — лицо, беспрекословно выполняющее чьи-либо поручения.

35

Серизовая (от франц.) — вишневого цвета.

36

Гроденаплевая — шелковая ткань, которую впервые стали вырабатывать в г. Неаполе.

37

Потому что на этом свете смерть все уничтожит,

И в пышном цветке гнездится червяк.

(Перевод автора.).

38

Кортит — не терпится.

39

Спажинки (спожинки) — пост накануне успенья (15 августа); праздник жатвы.

40

Карамболь — термин в биллиардной игре: удар шаром по двум другим шарам с рикошета.

41

Любовников (франц.).

42

Отпора, оскорбления (франц.).

43

Бзырит (диалект.) — рыскает, бегает.

44

Гамлетовское выражение… — Слова Гамлета в одноименной трагедии Шекспира (II акт, 2-я сцена).

45

Живейный — извозчик, возивший пассажиров (в отличие от ломового, возившего грузы).

46

Вохловатый мужичок. — Вохлы (псковск.) — космы, патлы.

47

Путешествующий, проезжий (франц.).

48

Ледунка (лядунка) — патронташ.

49

Тарбан (торбан) — струнный музыкальный инструмент типа украинской бандуры.

50

Навью кость сводила. — Навья кость — мертвая кость, одна из мелких косточек ступни, выступающая под кожей; по поверью, является вестницей беды или смерти.

51

Канон — церковная молитва, исполнявшаяся на заутренях и вечернях.

52

Святки — период от рождества (25 декабря) до крещенья.

53

…накануне Васильева вечера. — День святого Василия — 1 января.

54

…перекрестился древним большим крестом — не тремя, а двумя пальцами, как старовер.

55

Скиния (греч.) — переносная церковь.

56

…новгородских или строгановских изографов. — Новгородская иконописная школа (XIV–XV вв.) и продолжавшая ее традиции строгановская характеризовались мелким письмом по золоту.

57

Деисус — трехличная икона — Богоматери, Спасителя и Иоанна Предтечи.

58

Индикт — церковное исчисление времени, при котором мерой отсчета был пятнадцатилетний период. Началом отсчета было 1 сентября. Здесь — посвященная этому дню многоличная икона.

59

Святцы — месяцеслов с перечнем святых. Здесь двенадцать икон с изображением святых, чтимых в каждом месяце.

60

Собор — икона с изображением архангелов Михаила или Гавриила, держащих икону младенца — Христа (Эммануила).

61

Отечество — икона с изображением бога Саваофа с младенцем Христом на руках в окружении архангелов.

62

Шестоднев — икона с шестью сюжетными изображениями, к каждому дню недели.

63

Целебники — иконы с изображением святых, избавлявших от болезней.

64

«Троица с Авраамлиим поклонением у дуба мамврийского» — сюжет иконы, на которой изображены три святых в гостях у Авраама.

65

Олинфы — оливковые деревья.

66

Ушки с тороцами. — Тороци (тороки) — ток божественного или ангельского слуха, изображаемый на иконах в виде струи или лучей.

67

Рясно — ожерелье или подвески.

68

Пернат (пернач) — булава с перистым набалдашником.

69

Веселиил — согласно Библии, основатель храма, построенного евреями в пустыне после их ухода из Египта.

70

Тябло — киот, полочка, ярус иконостаса.

71

Лествица — лестница.

72

Аналогий (аналой) — высокий церковный столик для чтения стоя.

73

…положит благословящий начал… — Начал — молитва раскольников.

74

…пения, расположенного по крюкам… — старинный способ обозначения нот, без линеек.

75

Амалфеев рог — рог изобилия.

76

Мраволев — фантастическое животное, смешение муравья со львом (по «Физиологу»).

77

Гуменцо (гуменце) — темя, выстригаемое при посвящении церковнослужителей.

78

Щаповатый (щапливый) — нарядный, щегольской.

79

Велиар (библейск.) — темная, мрачная сила.

80

Оцетностъ. — Оцет (польск.) — уксус.

81

Колоника — загустевший на осях телеги деготь.

82

Жвир (польск.) — крупный песок.

83

Заставки — здесь: подставные иконы.

84

Цыбастая — тонконогая.

85

Сойга (сайга) — степная коза.

86

Гаплик — застежка.

87

Остегны — шаровары.

88

Шпилман (нем.) — странствующий музыкант; здесь в ироническом смысле.

89

Ботвит — бодрится, чванится, бахвалится.

90

Ротитися — божиться.

91

Иродиада — по Евангелию, жена дяди своего, иудейского царя Филиппа, добившаяся смертной казни Иоанна Крестителя, который разоблачил ее преступную связь с братом Филиппа Иродом Антиппой.

92

Кучился — умолял.

93

Котелки — баранки.

94

Водный труд — водянка.

95

Аммос-пророк — библейский пророк, выступавший против израильских властителей.

96

Петр Могила (1596–1647) — киевский митрополит, издавший в 1646 году руководство к церковной службе (требник).

97

Вапа — краска.

98

Мстера (Мстёра) — поселок Владимирской области, древнейший центр русской миниатюрной живописи и иконописи.

99

…ушаковское писание. — Ушаков Симон (Пимен) Федорович (1626–1686) — выдающийся русский художник и теоретик искусства, призывавший к «правдивому отображению земной красоты».

100

Парамшин — русский иконописец XIV века.

101

В Риме у папы в Ватикане створы стоят, что наши русские изографы Андрей, Сергей да Никита в тринадцатом веке писали. — В дальнейшем было установлено, что эти так называемые «канонические створы» (по имени итальянского коллекционера Капони) написаны во второй половине XVII века. Не подтверждается и тот факт, что «створы» были подарены итальянцу самим Петром I, хотя несомненно, что они выполнены русскими мастерами.

102

Архистратиг — военачальник, главный воевода.

103

Князь Потемкин Таврический — Потемкин Г. А. (1739–1791) — политический и государственный деятель при дворе Екатерины II. В 1783 году получил титул «Таврический» за присоединение к России Крыма.

104

Студодейный — непотребный.

105

Скрижаль — доска с заповедными письменами.

106

Митра — архимандритская и архиерейская шапка — при полном облачении.

107

Давид — царь израильский (X в. до н. э.).

108

Даниил — библейский пророк, предсказывавший падение Вавилона, приход мессии — освободителя народа иудейского из плена, восстановление Иерусалима и смерть Христа.

109

Притоманный (диалект.) — сородич, близкий.

110

Пакибытие — духовное возрождение.

111

Клинцы, Злынка, Орел — центры старообрядчества.

112

Оле — увы.

113

Рефть — краска, смесь голубого и черного цветов.

114

Нефть — белая краска, обычно смешивавшаяся с золотом.

115

Нарохтиться — бахвалиться.

116

Аристетелевы (Аристотелевы) врата — сборник неканонических текстов, запрещенный на Руси в 1551 году как еретический.

117

Анахорит (анахорет) — отшельник.

118

Избутелый — гнилой.

119

…сия вера кафолическая — восточная (греко-православная) ветвь христианской религии, в отличие от западной (римско-католической), находящейся под управлением римского папы.

120

Свайка — изогнутый металлический прут (обычно на деревянной ручке), используемый для плетения веревочных, лыковых и других изделий.

121

Скорбь демоноговейная — то есть идолопоклонническая.

122

Вавилон строить. — Согласно Библии, после потопа древние вавилоняне пытались построить башню до небес, но бог смешал их языки, и они, перестав понимать друг друга («Вавилонское столпотворение»), рассеялись по всей земле. Здесь — мирская жизнь.

123

Избиение младенцев. — Согласно Евангелию от Матфея, иудейский царь Ирод, чтобы избавиться от новорожденного Христа, приказал уничтожить всех младенцев мужского пола.

124

Пядница (пядь) — расстояние между большим и указательным пальцами, раздвинутыми по плоскости. Здесь — доска соответствующей меры.

125

…вылевкасил. — Левкас — шпаклевка у иконописцев, смесь клея с мелом.

126

Иоанн Предтеча (Креститель) — согласно Ветхому завету, последний из пророков, предрекавших пришествие Христа.

127

Соломия — по Евангелию, мать апостолов Иакова и Иоанна Богослова.

128

Бокан (бакан) — краска багряного цвета.

129

Вохряна (вохря) — желтая краска.

130

Халепа — зимняя непогода, мокрый снег.

131

Еспер-звезда — планета Венера.

132

Басма — тонкий образной оклад, тисненое серебро или кожа.

133

Ковчежец (от ковчег) — серебряный ларец для хранения церковных драгоценностей и грамот.

134

Корнавка — куртка.

135

Сочельник — канун рождества Христова.

136

Шафран — краска ярко-красного цвета, приготавливаемая из одноименного растения.

137

Катавасия — вступительный стих церковной песни.

138

Головщик — управляющий одним из клиросов в церкви.

139

Валаам — остров на Ладожском озере, где в начале XIV века был построен мужской монастырь.

140

Чухонский — финский.

141

Филарет (1782–1876) — московский митрополит.

142

Преподобный Сергий — причисленный к лику святых известный деятель русской церкви XIV века Сергии Радонежский (1314–1392), основатель Троице-Сергиева монастыря и ряда других обителей.

143

Страстопедарх — начальник военного лагеря.

144

Духов день — праздник сошествия святого духа; воскресный день — троица, понедельник — духов день.

145

Кантонисты — потомственные солдаты, дети военных, обязанные по своему происхождению служить в армии.

146

Рарей Джон (1827–1866) — американский дрессировщик лошадей.

147

Всеволод Мстиславич (Гавриил) — Новгородский князь, причисленный к лику святых. Умер в 1137 году.

148

Муравный — покрытый глазурью, стекловидной оболочкой.

149

Граф К. — Имеется в виду С. М. Каменский (1771–1835), известный своим деспотизмом помещик.

150

Ворок (ворки) — загон, скотный двор.

151

Старинною синею ассигнациею жалован — денежная бумажная купюра пятирублевого достоинства.

152

П… пустынь — предположительно Предтечева пустынь (монастырь) в Орловской губернии.

153

…поехали мы… к новоявленным мощам… — Речь идет о «мощах» первого воронежского епископа Митрофания, «открытие» которых произошло в 1832 году.

154

За коней мы взяли триста рублей, разумеется по тогдашнему, на ассигнацию. — То есть на бумажные деньги, которые оценивались в 30—40-х годах XIX века двадцать семь копеек серебром за один рубль ассигнацией.

155

Крест… от Митрофания — крест, полученный в воронежском Митрофаниевском монастыре.

156

Курохтан — буро-серая степная птица типа горленки.

157

Сабур — алоэ.

158

Калганный корень — растение, употреблявшееся как пряность и лекарство.

159

Чилизник (чилига) — степная полынь.

160

Хлупь (хлуп) — кончик крестца у птицы.

161

…под ставки — под кибитки.

162

Керемети — согласно чувашским поверьям, добрые духи, которые живут в лесах.

163

Большое спасибо (франц.).

164

…Иов на гноище. — Согласно одной из библейских легенд, бог, чтобы испытать веру Иова, поразил его проказой, и Иов должен был уйти из города и сидеть в пепле и навозе.

165

Молчание (франц.).

166

Подождите (франц.).

167

Лонтрыга (лантрига) — мот, гуляка.

168

Четминей (Четьи-Минеи) — книга житий святых, расположенных в порядке празднования их памяти.

169

Ассигнации различались по цвету: «синие синицы» — пять рублей, «серые утицы» — десять рублей, «красные косачи» — двадцать пять рублей, «белые лебеди» — сто и двести рублей.

170

«Челнок» — песня на слова Д. Давыдова «И моя звездочка».

171

Коник — ларь, сундук с подъемной крышкой.

172

Обельма — множество, куча.

173

Дитя (франц.).

174

Я вас прошу (франц.).

175

Перезниял — перегнил.

176

Авария — бывшее Аварское ханство. С 1864 года — Аварский округ (современный Дагестан).

177

Страстная неделя — последняя неделя великого поста.

178

Малый постриг — обряд посвящения в духовное звание младшего чина без наложения строгих правил.

179

Старший постриг — обряд посвящения в монахи пожизненно с наложением строгих правил.

180

Тихон Задонский — воронежский епископ, «чудотворец», «Житие» которого было издано в 1862 году.

181

Железный «граф». — Имеется в виду германский канцлер О. Бисмарк (1815–1898).

182

Крымская война (1853–1856) — война России с коалицией Англия, Франции, Турции и Сардинии в Крыму и на Черном море из-за столкновения интересов этих стран на Ближнем Востоке. Закончилась поражением России.

183

Эолова арфа. — Эол в древнегреческой мифологии — бог ветров; согласно легенде, струны эоловой арфы звучали при дуновении ветра.

184

Гайдн Иосиф (1732–1809) — великий австрийский композитор.

185

Недоразумение (лат.).

186

Я ничего не понимаю по-русски (нем.).

187

Дедушка (нем.).

188

…миллиард в тумане. — Так называлась статья либерала В. А. Кокорева (№№ 5, б «С.-Петербургских ведомостей» за 1859 г.) по вопросу об освобождении крестьян и выкупе крестьянских земель, оцениваемых автором в один миллиард.

189

Стоики — течение в античной философии (III в. до н. э. — V в. н. э.), согласно которому человек должен жить сообразно природе и быть твердым в жизненных испытаниях.

190

Цевочка — часть конской ноги от пятки до бабки или щетки.

191

Свое понимание чести (франц.).

192

Лютеране — приверженцы протестантского вероисповедания, основанного М. Лютером в XVI веке в Германии.

193

Строфа из распространенной в то время народной песни «Как задумал Михеич жениться».

194

Клопс (клопец) — мелко изрубленная и поджаренная в сухарях говядина.

195

«Мельничиха в Марли» — французский водевиль, популярный в России в 40-е гг. XIX в. Полное заглавие: «Мельничиха из Марли, или Племянник и тетушка».

196

Rue de Sevres — улица в Париже, где находился один из центров ордена иезуитов.

197

«Сарептские гернгутеры» — религиозная секта, призывавшая к отказу от земных благ. Центр ее находился в городе Сарепте Саратовской губернии.

198

И как Гейне все мерещился во сне… — из 18-й главы поэмы Гейне «Германия».

199

Ухаживать, флиртовать (франц.).

200

Иосиф — согласно Библии, любимый сын Иакова и Рахили, которого братья продали царедворцу египетского фараона Пентефрию.

201

Ископа ров себе и упадет… — Цитируется Псалтырь, гл. VII, 16.

202

…сильный силою-то своею не хвались… — Из книги пророка Иеремии, гл. IX, 23.

203

Вы (нем.).

204

Будьте так добры (нем.).

205

Проклятому (нем.).

206

…в книгах от царя Алексея Михайловича писано… — Имеются в виду появившиеся в «Русской старине» (1871, № 3) и других изданиях материалы о регламентации положения немцев в России.

207

Товарищи (нем.).

208

…потерять дух — все потерять… — из трагедии «Кроткие Ксении» И.-В. Гете.

209

Что доблестнее для души… — Слова из монолога Гамлета «Быть или не быть?» — в переводе Н. Полевого.

210

Что есть человек… — из послания апостола Павла евреям.

211

Целовальник — продавец вина в питейных домах и кабаках.

212

Штоф — стеклянная четырехугольная водочная бутылка с коротким горлом (безмерная).

213

Ёмки — ухват, рогач.

214

Обсервация (лат.) — осмотр, наблюдение.

215

Подчегаристый — худощавый.

216

Шабольно — беспорядочно.

217

Схватить в охапку кушак да шапку… — из басни И. А. Крылова «Демьянова уха» (у Крылова: «схватив»).

218

Завертка — привязь оглобли к саням.

219

…по словарю кн. Гагарина. — Имеется в виду «Всеобщий географический и статистический словарь кн. С. П. Гагарина». М., 1843.

220

«В беде не сробеет, спасет…» — из поэмы Н. А. Некрасова «Мороз Красный нос» (ч. I, гл. IV. У Некрасова: «в горящую избу войдет»).

221

Ночвы — лотки.

222

Поэт вроде Борнса. — Бернс Роберт (1759–1796) — великий шотландский поэт.

223

Пророк Исайя — библейский пророк, выступавший с критикой богачей и правителей.

224

Катехизис (греч. — наставление) — изложение христианского вероучения в вопросах и ответах.

225

«Позна вол стяжавшего…» — Не совсем точная цитата из Книги пророка Исайи (I гл.).

226

Иезекииль — библейский пророк, который якобы видел ожившие по воле бога «сухие кости».

227

Теократическая полноправность. — Теократия (греч.) — форма правления, при которой духовенству принадлежит политическая власть.

228

Сретали (старослав.) — встречали.

229

…и даже сами вольтерьянцы против этого не восставали. — Неточно приведенные слова городничего из «Ревизора» Н. В. Гоголя. У Гоголя: «и вольтериянцы напрасно против этого говорят» (д. I, явл. I).

230

Сорокоуст — сорокодневная молитва в церкви по умершим.

231

Великий пост — шесть недель поста перед пасхой.

232

…посылали молиться в Соловецкий монастырь. — То есть ссылали.

233

Ланской Сергей Степанович (1787–1862) — костромской губернатор в первой половине 30-х годов, с 1855 по 1861 год — министр внутренних дел России.

234

Зерцало — трехгранная призма с тремя указами Петра I, стоявшая на столе во всех учреждениях.

235

Маншкурт — короткие рукава.

236

Оффенбах Жак (1819–1880) — французский композитор, один из основоположников классической оперетты, автор «Прекрасной Елены», «Периколы», «Сказок Гофмана» и др.

237

…апликовый — из металла, покрытого накладным серебром.

238

Солея — возвышение перед царскими вратами в церкви.

239

Напротив (франц.).

240

…исполнилось при огорчительном сватовстве Павла Петровича. — Имеется в виду брак Павла I с принцессой Вильгельминой, вскоре умершей.

241

Попенный сбор — налог за срубленные деревья (с пня).

242

…часть его большая, от тлена убежав, продолжала жить в благодарной памяти… — Неточная цитата из стихотворения Державина «Памятник».

243

Молокане — религиозная секта в России, придерживавшаяся аскетических правил жизни и не признававшая обрядов официальной церкви.

244

«Прохладный вертоград» — лечебный справочник, переведенный с греческого Симеоном Полоцким для царевны Софьи в XVII веке.

245

Веред — чирей, нарыв.

246

Во удесех — в членах.

247

Сафенова жила — жила между большим и указательным пальцами.

248

Спатика — жила на правой стороне тела.

249

Базика — жила на левой стороне тела.

250

Дондеже — пока.

251

Антель — проскурняк (лечебная трава).

252

Водка буглосовая — настоянная на траве буглос (воловий язык).

253

Митридат — по имени врача Митридата Эвпатора (132—63 до н. э.) — универсальное лечебное средство из пятидесяти четырех элементов.

254

Сворбориновый уксус — настоянный на шиповнике.

255

Оленьи слезы или безоар-камень — камень из желудка козы, ламы, используемый как народное лекарство.

256

Егорий Светлохрабрый — день Егория Храброго 23 апреля.

257

Никодим — орловский епископ в 1828–1839 годах.

258

…иметь еще одну кавалерию — стать кавалером ордена еще раз.

259

Аполлос (1745–1801) — орловский епископ с 1788 по 1798 год (гражданская фамилия Байбаков).

260

Юрьева роса — роса в Юрьев день (23 апреля).

261

С Ивана до полу-Петра — с 8 мая до 30 июня.

262

Слух, молва (лат.).

263

Федосеевцы — старообрядческая секта, выделившаяся из беспоповцев в начале XVIII века; проповедовали безбрачие, не признавали молитвы за царя.

264

Пилиппоны (филипповцы) — старообрядческая секта, проповедовавшая культ самосожжения; отделилась от беспоповцев в 30-х годах XVIII века.

265

Перекрещиванцы (анабаптисты) — религиозная секта, в которой обряд крещения производился над взрослыми людьми, с целью «сознательного» приобщения их к вере.

266

Хлысты — религиозная секта, возникшая в России в XVII веке. «Радения» сопровождались ударами хлыстом, исступленными песнопениями, прыжками.

267

Зодия — одна из двенадцати частей Зодиака (греч.) — солнечного пояса, древнего астрономического указателя. Каждая из двенадцати частей круга (равная одному месяцу) носила имена тех созвездий, в которых пребывало солнце при своем годичном движении (например, март назывался и обозначался знаком Овна и т. д.).

268

Плезирная трубка — подзорная труба.

269

Я и мой товарищ по гимназии, нынче известный русский математик К. Д. Краевич,^{3} знавали этого антика в конце сороковых годов, когда мы были в третьем классе Орловской гимназии и жили вместе в доме Лосевых. «Антон-астроном» (тогда уже престарелый) действительно имел кое-какие понятия о небесных светилах и о законах вращения, но главное, что было интересно: он сам приготовлял для своих труб стекла, отшлифовывая их песком и камнем, из донышек толстых хрустальных стаканов, и через них он оглядывал целое небо… Жил он нищим, но не чувствовал своей нищеты, потому что находился в постоянном восторге от «зодий». (Прим… автора.)

270

…не признавал седьмин Даниила прореченными на русское царство. — То есть не распространял на Россию библейское пророчество Даниила о пришествии мессии через 70 X 7 лет («седьмины»).

271

Поппе (Поп А.) (1688–1744) — английский поэт, автор поэмы «Опыт о человеке».

272

Ермолов Алексей Петрович (1772–1861) — русский генерал, соратник Суворова и Кутузова.

273

…при открытии мощей нового угодника… — По-видимому, речь идет о мощах воронежского епископа Тихона Задонского, открытых в августе 1861 года.

274

Девясил — растение, используемое в народе для лечения грудных болезней.

275

Надхождение стени (древнеслав.) — приступ боли (стенаний).

276

…корчемство — торговля спиртными напитками (корчма — кабак), независимая от государственной.

277

Дело о подделке мощей. — Описано Лесковым в «Заметке», опубликованной в «Русской жизни», 1894, № 83, а также в не изданной при его жизни статье «Где добывают поддельные мощи».

278

Одрец — носилки.

279

Пупавки — ромашки.

280

Архитриклин (греч.) — старейшина, хозяин.

281

…служил совестным судьею. — Совестный суд — учреждение в старой России, где спорные дела решались не по закону, а по совести судей.

282

До кончика ногтей (франц.).

283

Эмансипации хотел… такой, как в Остзейском крае. — То есть освобождение крестьян без земли.

284

Номады (греч.) — кочевники.

285

Сердовые — средних лет люди.

286

Белый — старый (человек).

287

…бороться с видениями, терзавшими святого Антония. — Святой Антоний (III в. до н. э.), согласно преданиям, многие годы боролся с искушениями и видениями.

288

Венский Совет. — Имеется в виду Венский конгресс 1814–1815 годов, куда входили державы-победительницы над наполеоновской Францией во главе с русским императором Александром I (царствовал с 1799 по 1825 г.).

289

Платов Матвей Иванович (1751–1818) — атаман (гетман) войска донского казачества. Активный участник Отечественной войны 1812 года.

290

Кизлярки. (Прим. автора.)

291

Мортимерово ружье. — Мортимер Г. — английский оружейник XVIII века.

292

Сахар молво — по имени петербургского сахарозаводчика начала XIX века Я. Мольво.

293

Бобринский завод — сахарный завод А. Бобринского вблизи Киева.

294

«Поп Федот» не с ветра взят: император Александр Павлович перед своею кончиною в Таганроге исповедовался у священника Алексея Федотова-Чеховского, который после того именовался «духовником его величества» и любил ставить всем на вид это совершенно случайное обстоятельство. Вот этот-то Федотов-Чеховский, очевидно, и есть легендарный «поп Федот». (Прим. автора.)

295

…фунт Жукова табаку… — по фамилии владельца петербургской табачной фабрики.

296

Императрица Елизавета Алексеевна (1779–1826) — жена российского императора Александра I.

297

…при восходе его было смятение. — Имеется в виду восстание декабристов при вступлении на престол Николая I.

298

Платов был еще жив. — Платова к этому времени уже не было в живых.^{4}

299

…святитель Мир-Ликийских. — Миры — город в Ликии (так называлась Малая Азия).

300

Граф Кисельвроде — граф Нессельроде Карл Васильевич (1780–1862), министр иностранных дел при Николае I.

301

Сапажу — вид обезьян.

302

Плис — тяжелая хлопчатобумажная ткань типа бархата.

303

Тальма — безрукавая накидка.

304

Динаминде — порт в устье Западной Двины (теперь — Даугавгрива).

305

Мурин — негр.

306

Клейнмихель Т. А. (1793–1869) — управляющий путями сообщения России при Николае I.

307

Скобелев Иван Никитич (1778–1849) — комендант Петропавловской крепости.

308

…доктора Мартын-Сольского… — Сольский Мартын Дмитриевич (1798–1881) — известный в 60—70-е годы врач в Петербурге.

309

Чернышев А. И. (1786–1857) — военный министр при Николае I.

310

…«дела минувших дней» — Цитата из поэмы А. С. Пушкина «Руслан и Людмила» (у Пушкина: «дела давно минувших дней»).

311

Сазиков П. И. (ум. в 1868 г.), Овчинников П. А. (1830–1888) — московские чеканщики по золоту и серебру.

312

Гейне вспоминал про портного, который «был художник» и «имел идеи». — «Художником» Гейне называл сапожника (Поли. собр. соч., т. 9. М.—Л., «Academia», 1936, с. 84); об «идеях» портного — там же, т. 4, с. 240.

313

Ворт Чарльз Фредерик (1825–1895) — известный парижский портной.

314

Шнип — выступ на поясе женского платья или лифа.

315

Брет-Гарт Френсис (1839–1902) — знаменитый американский писатель. Речь идет о его рассказе «Разговор в спальном вагоне» (1877).

316

Рассказанный случай был известен в Орле очень многим. Я слыхал об этом от моей бабушки Алферьевой^{5} и от известного своею непогрешительною правдивостью старика, купца Ивана Ив. Андросова, который сам видел, «как псы духовенство рвали», а спасся от графа только тем, что «взял греха на душу». Когда граф его велел привести и спросил: «Тебе жаль их?» — Андросов отвечал: «Никак нет, ваше сиятельство, так им и надо: пусть не шляются». За это его Каменский помиловал. (Прим. автора.)

317

Невинность (франц.).

318

Водвою — одновременно, сразу.

319

Подоплека — подкладка рубашки (в основном у крестьян) от плеч до середины груди и спины.

320

Слишком много (франц.).

321

…голову крячком скрячивали. — Кряч — веревка.

322

Приползут, говорит, змеи и высосут очи… — Слова из сербской песни «Марко-кралевич в темнице» (перев. А. X. Востокова).

323

Турецкий Хрущук — в настоящее время болгарский город Рущук.

324

Со сносом — с ворованным.

325

Козырь — стоячий воротник.

326

Тальки — мотки пряжи.

327

Миллер Николай Иванович (ум. в 1889 г.) — генерал-лейтенант, инспектор, затем директор Александровского лицея. По воспоминаниям современников, был гуманным человеком.

328

Кордегардия — гауптвахта.

329

…к великому князю Михаилу Павловичу. — Романов Михаил Павлович (1798–1848), младший брат Николая I.

330

«сорок тысяч курьеров». — Неточная цитата из «Ревизора» Н. В. Гоголя. У Гоголя (III д., явл. VI): «Тридцать пять тысяч одних курьеров!»

331

Точку над i (франц.).

332

Даль Владимир Иванович (1801–1872) — известный русский писатель и лингвист, автор «Толкового словаря живого великорусского языка».

333

Ремесло (франц.).

334

Кузина Олимпия. — По мнению сына писателя А. Лескова, речь идет о писательнице О. А. Новиковой.

335

Совершать свое дело — потрошить чье-то мертвое тело. — Неточная цитата из стихотворения А. К. Толстого (1817–1875) «Поток — богатырь». У Толстого: совершают они, засуча рукава, пресловутое общее дело: потрошат чье-то мертвое тело.

336

Бертенсон Л. Б. (1850–1929) — врач и преподаватель медицины в Рождественской больнице в Петербурге.

337

Гиппические конкурсы. — Гиппос — скачки (от греч. гиппос — лошадь).

338

Пеленки с детскими пятнами. — Имеется в виду Наташа Ростова в эпилоге романа Л. Н. Толстого «Война и мир».

339

Тетушка (франц.).

340

Шопенгауер Артур (1788–1860) — немецкий философ-идеалист.

341

Рацея (лат.) — наставительное поучение, длинная речь.

342

…или акварель Петра Соколова. — Соколов Петр Петрович (1821–1899) — русский живописец, мастер изображения бытовых сцен.

343

Засецкая Юлия Денисьевна, Пейкер Мария Григорьевна, Пашков Василий Александрович, Корф Модест Андреевич, Бобринский Алексей Павлович — наиболее активные члены религиозной секты («пашковцы»), отвергавшей культ святых и церкви и находящейся в России под запретом.

344

…в полиции тогда был Анненков. — Имеется в виду генерал Анненков Иван Васильевич (1814–1887), начальник жандармского корпуса, полицмейстер, а затем комендант Петербурга.

345

Скарятин Николай Яковлевич — казанский губернатор в 60—70-х годах.

346

Когда был шах персидский. — Персидский шах Насреддин посетил Россию в 1889 году.

347

Европеус Александр Иванович (1826–1885) — участник кружка Петрашевского, приговоренный в 1849 году к смертной казни, но помилованный.

348

Унковский Алексей Михайлович (1828–1892) — предводитель дворянства в Тверской губернии, либерал по убеждениям. Возглавлял тверскую оппозицию дворян в конце 50-х годов.

349

Перовский Василий Алексеевич (1794–1857) — генерал-адъютант, оренбургский военный генерал-губернатор и командир отдельного Оренбургского корпуса. Под его началом служил Т. Г. Шевченко.

350

«Что прекрасно для Лондона, то не годится в Москве». — Неточная цитата. У Пушкина: «Что нужно Лондону, то рано для Москвы» («Послание к цензору»).

351

Катков Михаил Никифорович (1818–1887) — реакционный публицист, редактор «Московских ведомостей» и «Русского вестника».

352

Пан — бог природы и пастухов в древнегреческой мифологии.

353

…я не о той совсем Диане… и т. д. — Речь идет об одном из «Стихотворений в прозе» И. С. Тургенева — «Нимфы».

354

Иона-циник — герой романа А. Ф. Писемского «Взбаламученное море».

355

Квакеры — особая ветвь протестантской религии в Англии в XVII веке.

356

Смеяться не грешно над тем, что смешно. — Неточная цитата. У Карамзина:

Смеяться, право, не грешно

Над всем, что кажется смешно.

357

Бокль Генри Томас (1821–1862) — английский буржуазный историк либерального направления.

358

Кана Галилейская — город в Палестине, в котором, по преданию, Христос на празднике превратил воду в вино.

359

Мытарь — сборщик налогов и пошлин (по Евангелию).

360

Придет весенний шум, веселый шум. — Неточная цитата из стихотворения Н. А. Некрасова «Зеленый шум».

361

Танагра — одна из областей Древней Греции.

362

…поехала в Кронштадт — к Иоанну Кронштадтскому, протоиерею Андреевской церкви в Кронштадте.

363

Pere Jean, pere Onthon. — Отец Иоанн — Иоанн Кронштадтский; отец Антон — Вадковский А. В. (1846–1912), писатель и церковный деятель, в 90-х годах — архиепископ в Финляндии.

364

Боккаччо Джованни (1313–1375) — известный итальянский писатель; «Волшебное дерево» — новелла о неверной жене из «Декамерона» Боккаччо.

365

Вот где собака зарыта! (нем.)

366

Бисмарк Отто (1815–1898) — канцлер Германской империи.

367

Майорат — введенное Петром I в России право наследования старшего в семье, обеспечивавшее постоянный приток в государственную службу младших в семье дворян.

368

Фигаро здесь, Фигаро там (франц.).

369

Кармелитка — монахиня ордена кармелиток, созданного во Франции в 1452 году.

370

«Ключ разумения» — произведение И. Галятовского, изданное в XVII веке.

371

Ге Николай Николаевич (1831–1894) — выдающийся русский живописец. «Бойня» — по-видимому, цикл картин Ге «О страданиях Христа» («Что есть истина?», «Распятие», «Голгофа»).

372

Рамолитический (франц.) — расслабленный, паралитический.

373

Дяди Захара (франц.).

374

Подвиньте стул! (франц.).

375

Приблизьтесь ко мне (франц.).

376

Персидская сирень (франц.).

377

Счастливое время (лат.).

378

«Оставь надежду навсегда!» — Неточная цитата. «Оставь надежду всяк сюда входящий!» — надпись над вратами ада в «Божественной комедии» Данте (1265–1321) — великого итальянского поэта.