Повесть о Ходже Насреддине

1

Испагань (Исфаган, Исфахан) — крупный город в Персии (нынешнем Иране).

Л. В. Соловьев в своей книге неоднократно дает старое русское название иноязычных имен, фамилий, географических названий.

(Здесь и далее примечания Е. Калмановского, если не указано иное)

2

Улемы (улама) — знатоки религиозного исламского учения, толкователи и советчики.

Мударрисы (мудеррисы) — в мусульманских школах преподаватели предметов, основанных на тексте Корана.

3

Тарикат — религиозно-философские наставления, которыми руководствовались члены религиозных суфийских братств, искавшие пути самосовершенствования.

4

Ишан — глава мусульманской общины, обычно принадлежавший к одному из орденов дервишей и подобным им группам населения.

5

Фирман — так именовался указ, который издавался правителем в некоторых мусульманских странах.

6

Рудеги (Рудаки, около 860–941) — знаменитый поэт, родоначальник поэзии на языке фарси.

7

Арабское слово «джин» означает «злой дух». В узбекском языке имеется слово «джины», означающее буквально «одержимый злым духом». Употребляется в смысле бесноватый, сумасшедший, помешанный, полоумный и, наконец, просто дурак. (Примеч. автора)

8

Блистательная Порта — одно из принятых ранее в европейских дипломатических документах, в литературе название Османской империи (Турция во главе с султаном).

9

Кадий (кади, кази) — религиозный судья в мусульманской общине, принимавший решения по многим юридическим вопросам.

10

Самум — сухой горячий ветер аравийских пустынь.

11

Дунганы (дунгане) — народ, живущий в Средней Азии, в Китае.

12

13

Воузилищная рысь — то есть имеющая целью заключить в узилище — темницу, тюрьму.

14

Мираб — в районах Средней Азии, бедных водой, выборное лицо, ведавшее получением воды для орошения полей.

15

Михраб — ниша в стене мечети, указывающая направление на Каабу, здание в Мекке, главную архитектурную святыню ислама. Молясь, мусульмане всегда обращались лицом к Каабе.

16

Фердоуси (Фирдоуси, около 940–1020 или 1030) — великий поэт, сочинявший свои произведения на языке фарси.

17

Айран — разновидность напитка из заквашенного молока, близкая к кумысу.