Повесть о Савве Грудцыне

Примечания

1

Великий Устюг — город в Вологодской земле на реке Сухоне, впервые упоминается в летописи под 1207 г.

2

Абие — быстро.

3

Muxauл Федорович — первый царь из рода Романовых, был избран на престол в 1613 г., умер в 1645 г.

4

Двоенадесятолетна возрастом — двенадцати лет.

5

Овогда — иногда.

6

Хвалынское — Каспийское море.

7

Шахова область — Персия.

8

Устроенных — снаряженных.

9

Орел — город на реке Каме, близ Соли Камской

10

Гостинник — хозяин гостиницы.

11

Уведев — узнал.

12

Или не веси — разве ты не знаешь.

13

Паче же рещи — лучше сказать.

14

Запят — завлечен.

15

Навечерий — канун.

16

Прещещением — угрозой.

17

Клепати — звонить.

18

Ничто же бо сведый — зная.

19

Чарованием своим сказуя — колдовством своим угадывал.

20

Борзо текуща — быстро идущего.

21

Даси — дашь.

22

Очпага — кармана.

23

Слагая — думая.

24

Протчее — в остальном.

25

Сретает — встречает.

26

Вообразил на себе — осенил себя.

27

Сень — тень.

28

Темнообразнии — лицом темные.

29

Обозревся — оглянулся.

30

Неудобное — неприглядное.

31

Подобныя — надлежащие.

32

Пенязей — денег.

33

Поприщ — верст.

34

Надеся — находится.

35

Тщею — тщетною.

36

Возжелаше — изволил.

37

В царствование Михаила Федоровича русские войска дважды стояли осадой под Смоленском, в 1613–1615 гг. и в 1632–1634 гг. В «Повести» имеется в виду последняя осада.

38

По документальным источникам известно, что для набора солдат в Шую в 1630 г. был послан Петр Никитич Воронцов-Вельяминов.

39

На самом деле он был пожалован в бояре в 1655 г. уже после похода 1632–1634 гг.

40

Дополнку — пополнение.

41

В XVII в. в Москве в конце улицы Сретенки имелось стрелецкое поселение. Земляным городом называлось несколько слобод, окружавших Кремль, Белый город и Китай-город. Стрелецкое войско во второй половине XVII в. делилось на приказы, которые назывались по имени своего начальника. Зима Васильевич Волков, стрелецкий голова, упоминается в документах с 1652 по 1668 г. Род дворян Шиловых, представители которого служили в это время в стрелецких полках, также известен по историческим документам.

42

Бранныя сосуды — боевые орудия.

43

Гарматы — пушки.

44

На самом деле командующим московскими войсками под Смоленском был боярин Михаил Борисович Шеин (казнен в 1634 г.).

45

Ничесо — ничего.

46

Уязвлен — ранен.

47

Подобие — удобном.

48

Друзии — друзья, приятели.

49

Стегно — бедро.

50

Табары — лагерь.

51

Свалным боем — врукопашную.

52

Притужаше — упрашивала.

53

Леты совершен сый — стар годами.

54

Голку — брань.

55

Нуждею — трудом.

56

Они истязани — они будут наказаны.

57

Сигклит — синклит: собрание высших сановников, представителей высшей придворной знати.

58

Опасно — с прилежанием.

59

Снабжевающии — охранявшие.

60

Светолепну — светозарную.

61

Петр митрополит (?-1326) — митрополит московский и всея Руси с 1308 г., был признан святым, считался покровителем Москвы.

62

Церковь Казанской Богородицы на Красной площади; была построена ок. 1636 г.

63

Имеется в виду Успенский собор в Кремле (построен в 1475–1479 гг.)

64

Чудов монастырь — находился в Кремле, был основан в 1365 г.

65

Алексей (Алексий) (90-е годы XIII в.-1378) — митрополит московский и всея Руси с 1354 г., был признан святым.