7090 – то есть 1582 год. В Древней Руси была принята система летоисчисления, при которой счет лет велся от «сотворения мира». При этом исходили из предположения, что от «сотворения мира» до рождества Христова прошло 5508 лет.
Радуйся, Мария благодатная, и благословен плод чрева… (лат.)
Покрученик – приказчик (бел.).
Отчинник – крепостной, числящийся за паном. Похожий – имеющий право переходить от одного пана к другому, свободный крестьянин.
Жабрак – нищий (бел.).
Третий Литовский статут, подписанный королем Сигизмундом (Жигмонтом) в 1588 году, окончательно утверждал крепостное право в Белоруссии и Литве.
Алус – пиво (лит.).
Кальве – кузница; кальвис – кузнец (лит.).
Галюнас – богатырь. Куис – молот. Арклас – плуг, соха (лит.).
Угнис – огонь (лит.).
29 августа по старому провославному календарю.
Добро, сделанное недостойному, – дурной поступок (лат.).
Покинув пылавший замок Ходкевича, отряды Наливайко, а с ним и слуцкая беднота подошли к Могилеву. Было это в студеную ночь 30 ноября 1595 года.
Клейноды – знаки гетманской власти.
Возблагодарим господа! (лат.)
На реках вавилонских! (лат.)
Товарищ – чин, равный подпоручику, в польской армии того времени.