Повiя

Примечания

1

...від другої пречистої... — Друга пречиста — одне з трьох християнських свят на честь Богородиці; відзначається 21 вересня.

2

...до самого Пилипа — тобто до 27 листопада, коли, за церковним календарем, відзначається день святого Пилипа.

3

Миколаївський ярмарок... — зимовий ярмарок, що розпочинався 19 грудня, в день святого Миколи.

4

На Наума... — тобто 14 грудня, коли, за церковним календарем, відзначається день святого пророка Наума.

5

Проти Варвари... — тобто 17 грудня, напередодні дня святої великомучениці-Варвари.

6

...цілий день на Сави — тобто 18 грудня, у день святого Сави.

7

Багата кутя — вечір напередодні різдва, коли, за традицією, виставляються на стіл багато страв.

8

Різдво — одне з головних християнських свят, пов’язане з легендою про народження Ісуса Христа. Відзначається 7 січня.

9

...після водосвяття... — тобто після 19 січня, коли відзначається церковне свято, пов’язане з легендою про хрещення Ісуса Христа.

10

М’ясниці — певний період після різдвяного посту, коли, за законами православної церкви, дозволяється вживати м’ясні страви, одружуватися тощо.

11

Масляна — давньослов’янське свято на честь пробудження природи, початку весни і землеробських робіт.

12

...настав піст. — Мова йде про великодній (великий) піст, що триває 40 днів.

13

На середохресній... — на четвертому тижні великого посту.

14

...на похвальній... — на п’ятому тижні великого посту.

15

Вербна неділя — неділя на шостому тижні великого посту.

16

Великдень — одне з основних християнських свят, що пов’язується з легендою про воскресіння Ісуса Христа.

17

...апостола у церкві читає... — тобто церковну книгу «Апостол», що містить так звані діяння апостолів, їхні послання та апокаліпсис.

18

Господь не оскудіває в своїй милості! — Євангельський вислів (Послання до ефесян, II, 4).

19

Крамариха завела «Христос воскресе!» — тобто великодню молитву, що починається цими словами.

20

...хай бере псалтирю читати. — Псалтир (книга псалмів) — одна з біблійних книг Старого завіту, яка складається з 150 релігійних пісень або псалмів. Їй належить значне місце в християнських відправах та обрядах.

21

Віз був серед неба... — Віз — народна назва двох сузір’їв північного неба — Великої Ведмедиці та Малої Ведмедиці.

22

Отак лазаря співає! — Тут вислів вживається у значенні: скаржитися, прикидатися нещасним.

23

Недільні школи — безплатні школи для дорослих в дореволюційній Росії, які працювали в недільні та святкові дні і давали початкову освіту. Виникли у другій половині XIX ст.

24

Он шлема з’їв — картярський термін.

25

...писав мисліте... — Мисліте — назва літери «м» у слов’яно-руській азбуці. Тут вислів вживається у значенні: робив викрутаси, нетвердо тримався на ногах.

26

...такі вавилони двинув... — тобто великі будівлі. Назва походить від біблійного оповідання про збудування Вавілонської башти, що нібито мала досягти неба.

27

Як вода одсвятиться, так і весілля. — За церковними правилами до водосвяття (19 січня) не можна одружуватись.

28

Земська управа — виконавчий орган земських установ у Росії з 1864 до 1917 pp. (на Правобережній Україні до 1911 p.), що відав справами земства. Обирався відповідними розпорядчими органами земських установ — земськими зібраннями.

29

Бунчуковий товариш — почесне звання, яким українські гетьмани нагороджували синів генеральної старшини та полковників. У XVII ст. це звання надавалося козацькій старшині при виході у відставку.

30

У єралаш! преферанс! вінт! бакара! — назви картярських ігор.

31

...завів «Херувимську»... — тобто церковну пісню, що починається словами «Іже херувими...».

32

...народ сунув до притвору підставити голову під перенос. — Мається на увазі так званий перенос святих дарів, що виконується у вранішній церковній відправі, під час якого на голову віруючих покладається чаша (потир) з вином і хлібом.

33

Дяк немочним голосом «царя» піднімав... — Йдеться про закінчення молитви «Іже херувими...», де є слова «Яко до царя всіх піднімем...».

34

Ударили на «Достойно»... — Йдеться про молитву на честь Богородиці, що починається словами «Достойно єсть...» і супроводжується церковним дзвоном.

35

Народ, прослухавши «Вірую...» — тобто молитву «Вірую» — символ віри православної церкви.

36

Як почалося святе святих... — слова, що виголошуються священником перед причастям.

37

Царські врата — центральні двері в іконостасі.

38

«Чоловік — яко трава, дні його, яко цвіт сельний!» — біблійний вираз (Псалом 102, в. 15).