Повседневная жизнь тамплиеров в XIII веке - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Жорж Бордонов (ч. notes)

Примечания

1

Его муляж можно видеть в Музее французской скульптуры в Париже, в Пале-де-Шайё.

2

Франками в Византии называли всех выходцев из Западной Европы (прим. пер.).

3

Всякий дар совершенный (лат.) — эта, как и другие папские буллы, получила свое название по начальным словам, взятым из Нового Завета (Послание ап. Иакова, 1,17: «Всякое деяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше») (прим. пер.).

4

Самим фактом, фактически (лат.) (прим. пер).

5

Воинство Божие (лат.) (прим. пер).

6

Рога Хаттина (араб. Курун-Хаттун) — гора в Галилее близ Генисаретского озера, имеющая форму подковы (отсюда «Рога»), где предположительно проповедовал Иисус Христос (прим. пер).

7

Франками в эпоху Крестовых походов называли на Востоке всех выходцев из Западной Европы (прим. пер.).

8

Имеется в виду исключение из Ордена.

9

То есть мужем или женихом.

10

Прокаженный, смрадный, предатель.

11

Молитва в честь святого, которому посвящен этот день.

12

Повечерие включено в суточный крут богослужений, регламентированный Типиконом и Часословом. Этот круг богослужений состоит из служб (в православии их девять), посвященных тому или иному церковному событию или благочестивому размышлению: повечерие совершается перед отходом ко сну и проникнуто мыслями о смерти (прим. пер.).

13

Иногда камзол подрубался внизу в виде зубцов пилы или его переднее и заднее полотнища заканчивались остроконечными мысками.

14

Второе название христианского праздника Крещения Господня (прим. пер.).

15

Очевидно — шистосомоз.

16

Потому что отбывавшие наказание должны были принимать пищу сидя не за столом, а на полу.

17

Скорее три, если учитывать командорство Святого Креста.

18

Жан Жуанвиль(1224–1317), французский хронист, принимавший вместе с Людовиком Святым участие в 7-м Крестовом походе, главный источник сведений об этом короле (прим. пер).