Поздние последствия - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кнут Фалдбаккен (ч. notes)

Примечания

1

Американская актриса и певица в стиле кантри.

2

Жители Трёнделага, одного из центральных районов Норвегии.

3

Во всем должен быть порядок! (нем.).

4

Сепарация — прекращение совместного проживания супругов; в Норвегии для получения развода требуется пребывание в сепарации в течение одного года.

5

Такие обои были в моде в Норвегии в 60-е годы XX века.

6

Преступление на почве страсти.

7

Ничего (исп.).

8

Патрульная машина.

9

Крупная норвежская газета «Верденс ганг». В погоне за сенсацией зачастую публикует материалы, которые носят поверхностный характер.

10

Очень жаль, но нельзя заполучить их всех (англ.).

11

Хедмарк — район крестьянский, деревенский. Слово «культура» у жителей Хедмарка ассоциируется с так называемым kulturmelk — культурным молоком, то есть скисшим молоком с кисломолочными бактериями.