Предговор към втори том на „Уилям Шекспир. Събрани съчинения“ - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Марко Минков (ч. notes)

1

В оригинала изпитанието се състои в това, че женихът трябва да прекара нощта в леглото на възлюбената, без да заспи, но редовно бива упояван с приспивателни.

2

Първоначалното значение на думата clown е „селяндур, тъпак“.

3

Някои критици смятат, че Орландо все пак познава Розалинда в мъжките й дрехи, но поддържа играта, защото му е забавна. Това не само противоречи на много ясните му думи в началото на последната сцена, но и на цялата техника на Шекспир, който никога не оставя нещата, важни за фабулата, само да се четат между редовете.