Преклони предо мною колена

Примечания

1

В. Riha. Muj prvni historicky roman. «Tvorba», 1972, № 9, str. 3.

2

S. Vlasin. Romance z doby podebraske. «Tvorba», 1972, № 14.

3

«Tvorba», 1972, № 12.

4

Член католического монашеского ордена, основанного в 1098 г. во Франции в местечке Цистерциум. В XII—XIII вв. был одним из самых богатых и влиятельных орденов. — Здесь и далее примечания переводчика.

5

1 копа — 60 грошей.

6

Агнец божий (лат.).

7

Обе стороны (лат.).

8

Присяжный член городского совета, избранный из старожилов, член магистрата.

9

Протестантской и католической.

10

Компактаты — соглашения. В 1433 г. Базельский собор разрешил чехам причастие под обоими видами (вином из чаши, как у православных, и облатками, как у католиков) и номинально признал свободу проповеди «божьего слова» — т. е. учения Евангелия о воздержании от благ мирских, секуляризацию церковных земель и преследование «смертных грехов», особенно у служителей церкви. Однако к этим трем пунктам было сделано много поправок и оговорок. Католическая церковь стремилась уничтожить привилегии, данные Базельским собором. Чехи-протестанты (чашники) хотели иметь своего архиепископа, некатолика.

11

Сладкий рулет.

12

Самые радикальные партии гуситов.

13

Современное богопочитание (лат.).

14

Одна из ветвей, отколовшаяся от таборитов и придерживавшаяся идей «примитивного коммунизма». Партия «сирот» проповедовала всеобщее равенство.