Прекрасная голубая смерть

Примечания

1

Средневековое орудие пытки. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Ежегодный справочник по аристократическим фамилиям.

3

На рубеже XVIII–XIX веков потерявшие большую часть населений избирательные округа в захолустье, где депутатов в парламент назначали местные землевладельцы.

4

«О природе вещей» (лат.) — философская поэма древнеримского философа Тита Лукреция Кара (99–55 гг. до н. э.).