Федор Михайлович Достоевский. Преступление и наказание, Часть первая
| CRIME AND PUNISHMENT | Федор Михайлович Достоевский. Преступление и наказание Роман в шести частях с эпилогом |
| PART I | * ЧАСТЬ ПЕРВАЯ * |
| CHAPTER I | I |
| On an exceptionally hot evening early in July a young man came out of the garret in which he lodged in S. Place and walked slowly, as though in hesitation, towards K. bridge. | В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С-м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К-ну мосту. |
| He had successfully avoided meeting his landlady on the staircase. | Он благополучно избегнул встречи с своею хозяйкой на лестнице. |
| His garret was under the roof of a high, five-storied house and was more like a cupboard than a room. | Каморка его приходилась под самою кровлей высокого пятиэтажного дома и походила более на шкаф, чем на квартиру. |
| The landlady who provided him with garret, dinners, and attendance, lived on the floor below, and every time he went out he was obliged to pass her kitchen, the door of which invariably stood open. | Квартирная же хозяйка его, у которой он нанимал эту каморку с обедом и прислугой, помещалась одною лестницей ниже, в отдельной квартире, и каждый раз, при выходе на улицу, ему непременно надо было проходить мимо хозяйкиной кухни, почти всегда настежь отворенной на лестницу. |
| And each time he passed, the young man had a sick, frightened feeling, which made him scowl and feel ashamed. | И каждый раз молодой человек, проходя мимо, чувствовал какое-то болезненное и трусливое ощущение, которого стыдился и от которого морщился. |
| He was hopelessly in debt to his landlady, and was afraid of meeting her. | Он был должен кругом хозяйке и боялся с нею встретиться. |
| This was not because he was cowardly and abject, quite the contrary; but for some time past he had been in an overstrained irritable condition, verging on hypochondria. | Не то чтоб он был так труслив и забит, совсем даже напротив; но с некоторого времени он был в раздражительном и напряженном состоянии похожем на ипохондрию. |
| He had become so completely absorbed in himself, and isolated from his fellows that he dreaded meeting, not only his landlady, but anyone at all. | Он до того углубился в себя и уединился от всех, что боялся даже всякой встречи, не только встречи с хозяйкой. |
| He was crushed by poverty, but the anxieties of his position had of late ceased to weigh upon him. | Он был задавлен бедностью; но даже стесненное положение перестало в последнее время тяготить его. |
| He had given up attending to matters of practical importance; he had lost all desire to do so. | Насущными делами своими он совсем перестал и не хотел заниматься. |
| Nothing that any landlady could do had a real terror for him. | Никакой хозяйки, в сущности, он не боялся, что бы та ни замышляла против него. |
| But to be stopped on the stairs, to be forced to listen to her trivial, irrelevant gossip, to pestering demands for payment, threats and complaints, and to rack his brains for excuses, to prevaricate, to lie--no, rather than that, he would creep down the stairs like a cat and slip out unseen. | Но останавливаться на лестнице, слушать всякий взор про всю эту обыденную дребедень, до которой ему нет никакого дела, все эти приставания о платеже, угрозы, жалобы, и при этом самому изворачиваться, извиняться, лгать, - нет уж, лучше проскользнуть как-нибудь кошкой по лестнице и улизнуть, чтобы никто не видал. |
| This evening, however, on coming out into the street, he became acutely aware of his fears. | Впрочем, на этот раз страх встречи с своею кредиторшей даже его самого поразил по выходе на улицу. |
| "I want to attempt a thing _like that_ and am frightened by these trifles," he thought, with an odd smile. | "На какое дело хочу покуситься и в то же время каких пустяков боюсь! - подумал он с странною улыбкой. |
| "Hm... yes, all is in a man's hands and he lets it all slip from cowardice, that's an axiom. | - Гм... да... все в руках человека, и все-то он мимо носу проносит, единственно от одной трусости... это уж аксиома... |
| It would be interesting to know what it is men are most afraid of. | Любопытно, чего люди больше боятся? |
| Taking a new step, uttering a new word is what they fear most.... | Нового шага, нового собственного слова они всего больше боятся... |
| But I am talking too much. | А впрочем, я слишком много болтаю. |
| It's because I chatter that I do nothing. | Оттого и ничего не делаю, что болтаю. |
| Or perhaps it is that I chatter because I do nothing. | Пожалуй, впрочем, и так: оттого болтаю, что ничего не делаю. |
| I've learned to chatter this last month, lying for days together in my den thinking... of Jack the Giant-killer. | Это я в этот последний месяц выучился болтать, лежа по целым суткам в углу и думая... о царе Горохе. |
| Why am I going there now? | Ну зачем я теперь иду? |
| Am I capable of _that_? | Разве я способен на это? |
| Is _that_ serious? | Разве это серьезно? |
| It is not serious at all. | Совсем не серьезно. |
| It's simply a fantasy to amuse myself; a plaything! | Так ради фантазии сам себя тешу; игрушки! |
| Yes, maybe it is a plaything." | Да, пожалуй что и игрушки!" |
| The heat in the street was terrible: and the airlessness, the bustle and the plaster, scaffolding, bricks, and dust all about him, and that special Petersburg stench, so familiar to all who are unable to get out of town in summer--all worked painfully upon the young man's already overwrought nerves. | На улице жара стояла страшная, к тому же духота, толкотня, всюду известка, леса, кирпич, пыль и та особенная летняя вонь, столь известная каждому петербуржцу, не имеющему возможности нанять дачу, - все это разом неприятно потрясло и без того уже расстроенные нервы юноши. |
| The insufferable stench from the pot-houses, which are particularly numerous in that part of the town, and the drunken men whom he met continually, although it was a working day, completed the revolting misery of the picture. | Нестерпимая же вонь из распивочных, которых в этой части города особенное множество, и пьяные, поминутно попадавшиеся, несмотря на буднее время, довершили отвратительный и грустный колорит картины. |
| An expression of the profoundest disgust gleamed for a moment in the young man's refined face. | Чувство глубочайшего омерзения мелькнуло на миг в тонких чертах молодого человека. |
| He was, by the way, exceptionally handsome, above the average in height, slim, well-built, with beautiful dark eyes and dark brown hair. | Кстати, он был замечательно хорош собою, с прекрасными темными глазами, темно-рус, ростом выше среднего, тонок и строен. |
| Soon he sank into deep thought, or more accurately speaking into a complete blankness of mind; he walked along not observing what was about him and not caring to observe it. | Но скоро он впал как бы в глубокую задумчивость, даже, вернее сказать, как бы в какое-то забытье, и пошел, уже не замечая окружающего, да и не желая его замечать. |
| From time to time, he would mutter something, from the habit of talking to himself, to which he had just confessed. | Изредка только бормотал он что-то про себя, от своей привычки к монологам, в которой он сейчас сам себе признался. |
| At these moments he would become conscious that his ideas were sometimes in a tangle and that he was very weak; for two days he had scarcely tasted food. | В эту же минуту он и сам сознавал, что мысли его порою мешаются и что он очень слаб: второй день как уж он почти совсем ничего не ел. |
| He was so badly dressed that even a man accustomed to shabbiness would have been ashamed to be seen in the street in such rags. | Он был до того худо одет, что иной, даже и привычный человек, посовестился бы днем выходить в таких лохмотьях на улицу. |
| In that quarter of the town, however, scarcely any shortcoming in dress would have created surprise. | Впрочем, квартал был таков, что костюмом здесь было трудно кого-нибудь удивить. |
| Owing to the proximity of the Hay Market, the number of establishments of bad character, the preponderance of the trading and working class population crowded in these streets and alleys in the heart of Petersburg, types so various were to be seen in the streets that no figure, however queer, would have caused surprise. | Близость Сенной, обилие известных заведений и, по преимуществу, цеховое и ремесленное население, скученное в этих серединных петербургских улицах и переулках, пестрили иногда общую панораму такими субъектами, что странно было бы и удивляться при встрече с иною фигурой. |
| But there was such accumulated bitterness and contempt in the young man's heart, that, in spite of all the fastidiousness of youth, he minded his rags least of all in the street. | Но столько злобного презрения уже накопилось в душе молодого человека, что, несмотря на всю свою, иногда очень молодую, щекотливость, он менее всего совестился своих лохмотьев на улице. |
| It was a different matter when he met with acquaintances or with former fellow students, whom, indeed, he disliked meeting at any time. | Другое дело при встрече с иными знакомыми или с прежними товарищами, с которыми вообще он не любил встречаться... |
| And yet when a drunken man who, for some unknown reason, was being taken somewhere in a huge waggon dragged by a heavy dray horse, suddenly shouted at him as he drove past: | А между тем, когда один пьяный, которого неизвестно почему и куда провозили в это время по улице в огромной телеге, запряженной огромною ломовою лошадью, крикнул ему вдруг, проезжая: |
| "Hey there, German hatter" bawling at the top of his voice and pointing at him--the young man stopped suddenly and clutched tremulously at his hat. | "Эй ты, немецкий шляпник!" - и заорал во все горло, указывая на него рукой, - молодой человек вдруг остановился и судорожно схватился за свою шляпу. |
| It was a tall round hat from Zimmerman's, but completely worn out, rusty with age, all torn and bespattered, brimless and bent on one side in a most unseemly fashion. | Шляпа эта была высокая, круглая, циммермановская, но вся уже изношенная, совсем рыжая, вся в дырах и пятнах, без полей и самым безобразнейшим углом заломившаяся на сторону. |
| Not shame, however, but quite another feeling akin to terror had overtaken him. | Но не стыд, а совсем другое чувство, похожее даже на испуг, охватило его. |
| "I knew it," he muttered in confusion, "I thought so! | - Я так и знал! - бормотал он в смущении, - я так и думал! |
| That's the worst of all! | Это уж всего сквернее! |
| Why, a stupid thing like this, the most trivial detail might spoil the whole plan. | Вот эдакая какая-нибудь глупость, какая-нибудь пошлейшая мелочь, весь замысел может испортить! |
| Yes, my hat is too noticeable.... | Да, слишком приметная шляпа... |
| It looks absurd and that makes it noticeable.... | Смешная, потому и приметная... |
| With my rags I ought to wear a cap, any sort of old pancake, but not this grotesque thing. | К моим лохмотьям непременно нужна фуражка, хотя бы старый блин какойнибудь, а не этот урод. |
| Nobody wears such a hat, it would be noticed a mile off, it would be remembered.... What matters is that people would remember it, and that would give them a clue. | Никто таких не носит, за версту заметят, запомнят... главное, потом запомнят, ан и улика. |
| For this business one should be as little conspicuous as possible.... | Тут нужно быть как можно неприметнее... |
| Trifles, trifles are what matter! | Мелочи, мелочи главное!.. |
| Why, it's just such trifles that always ruin everything...." | Вот эти-то мелочи и губят всегда и все... |
| He had not far to go; he knew indeed how many steps it was from the gate of his lodging house: exactly seven hundred and thirty. | Идти ему было немного; он даже знал, сколько шагов от ворот его дома: ровно семьсот тридцать. |
| He had counted them once when he had been lost in dreams. | Как-то раз он их сосчитал, когда уж очень размечтался. |
| At the time he had put no faith in those dreams and was only tantalising himself by their hideous but daring recklessness. | В то время он и сам еще не верил этим мечтам своим и только раздражал себя их безобразною, но соблазнительною дерзостью. |
| Now, a month later, he had begun to look upon them differently, and, in spite of the monologues in which he jeered at his own impotence and indecision, he had involuntarily come to regard this "hideous" dream as an exploit to be attempted, although he still did not realise this himself. | Теперь же, месяц спустя, он уже начинал смотреть иначе и, несмотря на все поддразнивающие монологи о собственном бессилии и нерешимости, "безобразную" мечту как-то даже поневоле привык считать уже предприятием, хотя все еще сам себе не верил. |
| He was positively going now for a "rehearsal" of his project, and at every step his excitement grew more and more violent. | Он даже шел теперь делать пробу своему предприятию, и с каждым шагом волнение его возрастало все сильнее и сильнее. |
| With a sinking heart and a nervous tremor, he went up to a huge house which on one side looked on to the canal, and on the other into the street. | С замиранием сердца и нервною дрожью подошел он к преогромнейшему дому, выходившему одною стеной на канаву, а другою в -ю улицу. |
| This house was let out in tiny tenements and was inhabited by working people of all kinds--tailors, locksmiths, cooks, Germans of sorts, girls picking up a living as best they could, petty clerks, etc. | Этот дом стоял весь в мелких квартирах и заселен был всякими промышленниками -портными, слесарями, кухарками, разными немцами, девицами, живущими от себя, мелким чиновничеством и проч. |
| There was a continual coming and going through the two gates and in the two courtyards of the house. | Входящие и выходящие так и шмыгали под обоими воротами и на обоих дворах дома. |
| Three or four door-keepers were employed on the building. | Тут служили три или четыре дворника. |
| The young man was very glad to meet none of them, and at once slipped unnoticed through the door on the right, and up the staircase. | Молодой человек был очень доволен, не встретив ни которого из них, и неприметно проскользнул сейчас же из ворот направо на лестницу. |
| It was a back staircase, dark and narrow, but he was familiar with it already, and knew his way, and he liked all these surroundings: in such darkness even the most inquisitive eyes were not to be dreaded. | Лестница была темная и узкая, "черная", но он все уже это знал и изучил, и ему вся эта обстановка нравилась: в такой темноте даже и любопытный взгляд был неопасен. |
| "If I am so scared now, what would it be if it somehow came to pass that I were really going to do it?" he could not help asking himself as he reached the fourth storey. | "Если о сю пору я так боюсь, что же было бы, если б и действительно как-нибудь случилось до самого дела дойти?.." - подумал он невольно, проходя в четвертый этаж. |
| There his progress was barred by some porters who were engaged in moving furniture out of a flat. | Здесь загородили ему дорогу отставные солдаты-носильщики, выносившие из одной квартиры мебель. |
| He knew that the flat had been occupied by a German clerk in the civil service, and his family. | Он уже прежде знал, что в этой квартире жил один семейный немец, чиновник: |
| This German was moving out then, and so the fourth floor on this staircase would be untenanted except by the old woman. | "Стало быть, этот немец теперь выезжает, и, стало быть, в четвертом этаже, по этой лестнице и на этой площадке, остается, на некоторое время, только одна старухина квартира занятая. |
| "That's a good thing anyway," he thought to himself, as he rang the bell of the old woman's flat. | Это хорошо... на всякой случай..." - подумал он опять и позвонил в старухину квартиру. |
| The bell gave a faint tinkle as though it were made of tin and not of copper. | Звонок брякнул слабо, как будто был сделан из жести, а не из меди. |
| The little flats in such houses always have bells that ring like that. | В подобных мелких квартирах таких домов почти все такие звонки. |
| He had forgotten the note of that bell, and now its peculiar tinkle seemed to remind him of something and to bring it clearly before him.... | Он уже забыл звон этого колокольчика, и теперь этот особенный звон как будто вдруг ему что-то напомнил и ясно представил... |
| He started, his nerves were terribly overstrained by now. | Он так и вздрогнул, слишком уж ослабели нервы на этот раз. |
| In a little while, the door was opened a tiny crack: the old woman eyed her visitor with evident distrust through the crack, and nothing could be seen but her little eyes, glittering in the darkness. | Немного спустя дверь приотворилась на крошечную щелочку: жилица оглядывала из щели пришедшего с видимым недоверием, и только виднелись ее сверкавшие из темноты глазки. |
| But, seeing a number of people on the landing, she grew bolder, and opened the door wide. | Но увидав на площадке много народу, она ободрилась и отворила совсем. |
| The young man stepped into the dark entry, which was partitioned off from the tiny kitchen. | Молодой человек переступил через порог в темную прихожую, разгороженную перегородкой, за которою была крошечная кухня. |
| The old woman stood facing him in silence and looking inquiringly at him. | Старуха стояла перед ним молча и вопросительно на него глядела. |
| She was a diminutive, withered up old woman of sixty, with sharp malignant eyes and a sharp little nose. | Это была крошечная, сухая старушонка, лет шестидесяти, с вострыми и злыми глазками, с маленьким вострым носом и простоволосая. |
| Her colourless, somewhat grizzled hair was thickly smeared with oil, and she wore no kerchief over it. | Белобрысые, мало поседевшие волосы ее были жирно смазаны маслом. |
| Round her thin long neck, which looked like a hen's leg, was knotted some sort of flannel rag, and, in spite of the heat, there hung flapping on her shoulders, a mangy fur cape, yellow with age. | На ее тонкой и длинной шее, похожей на куриную ногу, было наверчено какое-то фланелевое тряпье, а на плечах, несмотря на жару, болталась вся истрепанная и пожелтелая меховая кацавейка. |
| The old woman coughed and groaned at every instant. | Старушонка поминутно кашляла и кряхтела. |
| The young man must have looked at her with a rather peculiar expression, for a gleam of mistrust came into her eyes again. | Должно быть, молодой человек взглянул на нее каким-нибудь особенным взглядом, потому что и в ее глазах мелькнула вдруг опять прежняя недоверчивость. |
| "Raskolnikov, a student, I came here a month ago," the young man made haste to mutter, with a half bow, remembering that he ought to be more polite. | - Раскольников, студент, был у вас назад тому месяц, - поспешил пробормотать молодой человек с полупоклоном, вспомнив, что надо быть любезнее. |
| "I remember, my good sir, I remember quite well your coming here," the old woman said distinctly, still keeping her inquiring eyes on his face. | - Помню, батюшка, очень хорошо помню, что вы были, - отчетливо проговорила старушка, по-прежнему не отводя своих вопрошающих глаз от его лица. |
| "And here... I am again on the same errand," Raskolnikov continued, a little disconcerted and surprised at the old woman's mistrust. | - Так вот-с... и опять, по такому же дельцу...- продолжал Раскольников, немного смутившись и удивляясь недоверчивости старухи. |
| "Perhaps she is always like that though, only I did not notice it the other time," he thought with an uneasy feeling. | "Может, впрочем, она и всегда такая, да я в тот раз не заметил", - подумал он с неприятным чувством. |
| The old woman paused, as though hesitating; then stepped on one side, and pointing to the door of the room, she said, letting her visitor pass in front of her: | Старуха помолчала, как бы в раздумье, потом отступила в сторону и, указывая на дверь в комнату, произнесла, пропуская гостя вперед: |
| "Step in, my good sir." | - Пройдите, батюшка. |
| The little room into which the young man walked, with yellow paper on the walls, geraniums and muslin curtains in the windows, was brightly lighted up at that moment by the setting sun. | Небольшая комната, в которую прошел молодой человек, с желтыми обоями, геранями и кисейными занавесками на окнах, была в эту минуту ярко освещена заходящим солнцем. |
| "So the sun will shine like this _then_ too!" flashed as it were by chance through Raskolnikov's mind, and with a rapid glance he scanned everything in the room, trying as far as possible to notice and remember its arrangement. | "И тогда, стало быть, так же будет солнце светить!.." - как бы невзначай мелькнуло в уме Раскольникова, и быстрым взглядом окинул он все в комнате, чтобы по возможности изучить и запомнить расположение. |
| But there was nothing special in the room. | Но в комнате не было ничего особенного. |
| The furniture, all very old and of yellow wood, consisted of a sofa with a huge bent wooden back, an oval table in front of the sofa, a dressing-table with a looking-glass fixed on it between the windows, chairs along the walls and two or three half-penny prints in yellow frames, representing German damsels with birds in their hands--that was all. | Мебель, вся очень старая и из желтого дерева, состояла из дивана с огромною выгнутою деревянною спинкой, круглого стола овальной формы перед диваном, туалета с зеркальцем в простенке, стульев по стенам на двухтрех грошовых картинок в желтых рамках, изображавших немецких барышень с птицами в руках, - вот и вся мебель. |
| In the corner a light was burning before a small ikon. | В углу перед небольшим образом горела лампада. |
| Everything was very clean; the floor and the furniture were brightly polished; everything shone. | Все было очень чисто: и мебель, и полы были оттерты под лоск; все блестело. |
| "Lizaveta's work," thought the young man. | "Лизаветина работа", - подумал молодой человек. |
| There was not a speck of dust to be seen in the whole flat. | Ни пылинки нельзя было найти во всей квартире. |
| "It's in the houses of spiteful old widows that one finds such cleanliness," Raskolnikov thought again, and he stole a curious glance at the cotton curtain over the door leading into another tiny room, in which stood the old woman's bed and chest of drawers and into which he had never looked before. | "Это у злых и старых вдовиц бывает такая чистота", - продолжал про себя Раскольников и с любопытством покосился на ситцевую занавеску перед дверью во вторую, крошечную комнатку, где стояли старухины постель и комод и куда он еще ни разу не заглядывал. |
| These two rooms made up the whole flat. | Вся квартира состояла из этих двух комнат. |
| "What do you want?" the old woman said severely, coming into the room and, as before, standing in front of him so as to look him straight in the face. | - Что угодно? - строго произнесла старушонка, входя в комнату и по-прежнему становясь прямо перед ним, чтобы глядеть ему прямо в лицо. |
| "I've brought something to pawn here," and he drew out of his pocket an old-fashioned flat silver watch, on the back of which was engraved a globe; the chain was of steel. | - Заклад принес, вот-с! - И он вынул из кармана старые плоские серебряные часы. На оборотной дощечке их был изображен глобус. Цепочка была стальная. |
| "But the time is up for your last pledge. | - Да ведь и прежнему закладу срок. |
| The month was up the day before yesterday." | Еще третьего дня месяц как минул. |
| "I will bring you the interest for another month; wait a little." | - Я вам проценты еще за месяц внесу; потерпите. |
| "But that's for me to do as I please, my good sir, to wait or to sell your pledge at once." | - А в том моя добрая воля, батюшка, терпеть или вещь вашу теперь же продать. |
| "How much will you give me for the watch, Alyona Ivanovna?" | - Много ль за часы-то, Алена Ивановна? |
| "You come with such trifles, my good sir, it's scarcely worth anything. | - А с пустяками ходишь, батюшка, ничего, почитай, не стоит. |
| I gave you two roubles last time for your ring and one could buy it quite new at a jeweler's for a rouble and a half." | За колечко вам прошлый раз два билетика внесла, а оно и купить-то его новое у ювелира за полтора рубля можно. |
| "Give me four roubles for it, I shall redeem it, it was my father's. | - Рубля-то четыре дайте, я выкуплю, отцовские. |
| I shall be getting some money soon." | Я скоро деньги получу. |
| "A rouble and a half, and interest in advance, if you like!" | - Полтора рубля-с и процент вперед, коли хотите-с. |
| "A rouble and a half!" cried the young man. | - Полтора рубля! - вскрикнул молодой человек. |
| "Please yourself"'--and the old woman handed him back the watch. | - Ваша воля. - И старуха протянула ему обратно часы. |
| The young man took it, and was so angry that he was on the point of going away; but checked himself at once, remembering that there was nowhere else he could go, and that he had had another object also in coming. | Молодой человек взял их и до того рассердился, что хотел было уже уйти; но тотчас одумался, вспомнив, что идти больше некуда и что он еще и за другим пришел. |
| "Hand it over," he said roughly. | - Давайте! - сказал он грубо. |
| The old woman fumbled in her pocket for her keys, and disappeared behind the curtain into the other room. | Старуха полезла в карман за ключами и пошла в другую комнату за занавески. |
| The young man, left standing alone in the middle of the room, listened inquisitively, thinking. | Молодой человек, оставшись один среди комнаты, любопытно прислушивался и соображал. |
| He could hear her unlocking the chest of drawers. | Слышно было, как она отперла комод. |
| "It must be the top drawer," he reflected. | "Должно быть, верхний ящик, - соображал он. |
| "So she carries the keys in a pocket on the right. | - Ключи она, стало быть, в правом кармане носит... |
| All in one bunch on a steel ring.... | Все на одной связке, в стальном кольце... |
| And there's one key there, three times as big as all the others, with deep notches; that can't be the key of the chest of drawers... then there must be some other chest or strong-box... that's worth knowing. | И там один ключ есть всех больше, втрое, с зубчатою бородкой, конечно, не от комода... Стало быть, есть еще какая-нибудь шкатулка, али укладка... Вот это любопытно. |
| Strong-boxes always have keys like that... but how degrading it all is." | У укладок все такие ключи... А впрочем, как это подло все..." |
| The old woman came back. | Старуха воротилась. |
| "Here, sir: as we say ten copecks the rouble a month, so I must take fifteen copecks from a rouble and a half for the month in advance. | - Вот-с, батюшка: коли по гривне в месяц с рубля, так за полтора рубля причтется с вас пятнадцать копеек, за месяц вперед-с. |
| But for the two roubles I lent you before, you owe me now twenty copecks on the same reckoning in advance. | Да за два прежних рубля с вас еще причитается по сему же счету вперед двадцать копеек. |
| That makes thirty-five copecks altogether. | А всего, стало быть тридцать пять. |
| So I must give you a rouble and fifteen copecks for the watch. | Приходится же вам теперь всего получить за часы ваши рубль пятнадцать копеек. |
| Here it is." | Вот получите-с. |
| "What! only a rouble and fifteen copecks now!" | - Как! так уж теперь рубль пятнадцать копеек! |
| "Just so." | - Точно так-с. |
| The young man did not dispute it and took the money. | Молодой человек спорить не стал и взял деньги. |
| He looked at the old woman, and was in no hurry to get away, as though there was still something he wanted to say or to do, but he did not himself quite know what. | Он смотрел на старуху и не спешил уходить, точно ему еще хотелось что-то сказать или сделать, но как будто он и сам не знал, что именно... |
| "I may be bringing you something else in a day or two, Alyona Ivanovna--a valuable thing--silver--a cigarette-box, as soon as I get it back from a friend..." he broke off in confusion. | - Я вам, Алена Ивановна, может быть, на днях, еще одну вещь принесу... серебряную... хорошую... папиросочницу одну... вот как от приятеля ворочу... - Он смутился и замолчал. |
| "Well, we will talk about it then, sir." | - Ну тогда и будем говорить, батюшка. |
| "Good-bye--are you always at home alone, your sister is not here with you?" He asked her as casually as possible as he went out into the passage. | - Прощайте-с... А вы все дома одни сидите, сестрицы-то нет? - спросил он как можно развязнее, выходя в переднюю. |
| "What business is she of yours, my good sir?" | - А вам какое до нее, батюшка, дело? |
| "Oh, nothing particular, I simply asked. | - Да ничего особенного. Я так спросил. |
| You are too quick.... | Уж вы сейчас... |
| Good-day, Alyona Ivanovna." | Прощайте, Алена Ивановна! |
| Raskolnikov went out in complete confusion. | Раскольников вышел в решительном смущении. |
| This confusion became more and more intense. | Смущение это все более увеличивалось. |
| As he went down the stairs, he even stopped short, two or three times, as though suddenly struck by some thought. | Сходя по лестнице, он несколько раз даже останавливался, как будто чем-то внезапно пораженный. |
| When he was in the street he cried out, | И наконец, уже на улице, он воскликнул: |
| "Oh, God, how loathsome it all is! and can I, can I possibly.... | "О боже! как это все отвратительно! |
| No, it's nonsense, it's rubbish!" he added resolutely. | И неужели, неужели я... нет, это вздор, это нелепость! - прибавил он решительно. |
| "And how could such an atrocious thing come into my head? | - И неужели такой ужас мог прийти мне в голову? |
| What filthy things my heart is capable of. | На какую грязь способно, однако, мое сердце! |
| Yes, filthy above all, disgusting, loathsome, loathsome!--and for a whole month I've been...." | Главное: грязно, пакостно, гадко, гадко!.. И я, целый месяц..." |
| But no words, no exclamations, could express his agitation. | Но он не мог выразить ни словами, ни восклицаниями своего волнения. |
| The feeling of intense repulsion, which had begun to oppress and torture his heart while he was on his way to the old woman, had by now reached such a pitch and had taken such a definite form that he did not know what to do with himself to escape from his wretchedness. | Чувство бесконечного отвращения, начинавшее давить и мутить его сердце еще в то время, как он только шел к старухе, достигло теперь такого размера и так ярко выяснилось, что он не знал, куда деться от тоски своей. |
| He walked along the pavement like a drunken man, regardless of the passers-by, and jostling against them, and only came to his senses when he was in the next street. | Он шел по тротуару как пьяный, не замечая прохожих и сталкиваясь с ними, и опомнился уже в следующей улице. |
| Looking round, he noticed that he was standing close to a tavern which was entered by steps leading from the pavement to the basement. | Оглядевшись, он заметил, что стоит подле распивочной, в которую вход был с тротуара по лестнице вниз, в подвальный этаж. |
| At that instant two drunken men came out at the door, and abusing and supporting one another, they mounted the steps. | Из дверей, как раз в эту минуту, выходили двое пьяных и, друг друга поддерживая и ругая, взбирались на улицу. |
| Without stopping to think, Raskolnikov went down the steps at once. | Долго не думая, Раскольников тотчас же спустился вниз. |
| Till that moment he had never been into a tavern, but now he felt giddy and was tormented by a burning thirst. | Никогда до сих пор не входил он в распивочные, но теперь голова его кружилась, и к тому же палящая жажда томила его. |
| He longed for a drink of cold beer, and attributed his sudden weakness to the want of food. | Ему захотелось выпить холодного пива, тем более что внезапную слабость свою он относил и к тому, что был голоден. |
| He sat down at a sticky little table in a dark and dirty corner; ordered some beer, and eagerly drank off the first glassful. | Он уселся в темном и грязном углу, за липким столиком, спросил пива и с жадностию выпил первый стакан. |
| At once he felt easier; and his thoughts became clear. | Тотчас же все отлегло, и мысли его прояснели. |
| "All that's nonsense," he said hopefully, "and there is nothing in it all to worry about! | "Все это вздор, - сказал он с надеждой, - и нечем тут было смущаться! |
| It's simply physical derangement. | Просто физическое расстройство! |
| Just a glass of beer, a piece of dry bread--and in one moment the brain is stronger, the mind is clearer and the will is firm! | Один какой-нибудь стакан пива, кусок сухаря, -и вот, в один миг, крепнет ум, яснеет мысль, твердеют намерения! |
| Phew, how utterly petty it all is!" | Тьфу, какое все это ничтожество!.." |
| But in spite of this scornful reflection, he was by now looking cheerful as though he were suddenly set free from a terrible burden: and he gazed round in a friendly way at the people in the room. | Но, несмотря на этот презрительный плевок, он глядел уже весело, как будто внезапно освободясь от какого-то ужасного бремени, и дружелюбно окинул глазами присутствующих. |
| But even at that moment he had a dim foreboding that this happier frame of mind was also not normal. | Но даже и в эту минуту он отдаленно предчувствовал, что вся эта восприимчивость к лучшему была тоже болезненная. |
| There were few people at the time in the tavern. | В распивочной на ту пору оставалось мало народу. |
| Besides the two drunken men he had met on the steps, a group consisting of about five men and a girl with a concertina had gone out at the same time. | Кроме тех двух пьяных, что попались на лестнице, вслед за ними же вышла еще разом целая ватага, человек в пять, с одною девкой и с гармонией. |
| Their departure left the room quiet and rather empty. | После них стало тихо и просторно. |
| The persons still in the tavern were a man who appeared to be an artisan, drunk, but not extremely so, sitting before a pot of beer, and his companion, a huge, stout man with a grey beard, in a short full-skirted coat. He was very drunk: and had dropped asleep on the bench; every now and then, he began as though in his sleep, cracking his fingers, with his arms wide apart and the upper part of his body bounding about on the bench, while he hummed some meaningless refrain, trying to recall some such lines as these: | Остались: один хмельной, но немного, сидевший за пивом, с виду мещанин; товарищ его, толстый, огромный, в сибирке и с седою бородой, очень захмелевший, задремавший на лавке и изредка, вдруг, как бы спросонья, начинавший прищелкивать пальцами, расставив руки врозь, и подпрыгивать верхнею частию корпуса, не вставая с лавки, причем подпевал какую-то ерунду, силясь припомнить стихи, вроде: |
| "His wife a year he fondly loved His wife a--a year he--fondly loved." | Целый год жену ласкал, Цел-лый год же-ну лас-кал... |
| Or suddenly waking up again: | Или вдруг, проснувшись, опять: |
| "Walking along the crowded row He met the one he used to know." | По Подьяческой пошел, Свою прежнюю нашел... |
| But no one shared his enjoyment: his silent companion looked with positive hostility and mistrust at all these manifestations. | Но никто не разделял его счастия; молчаливый товарищ его смотрел на все эти взрывы даже враждебно и с недоверчивостью. |
| There was another man in the room who looked somewhat like a retired government clerk. | Был тут и еще один человек, с виду похожий как бы на отставного чиновника. |
| He was sitting apart, now and then sipping from his pot and looking round at the company. | Он сидел особо, перед своею посудинкой, изредка отпивая и посматривая кругом. |
| He, too, appeared to be in some agitation. | Он был тоже как будто в некотором волнении. |
| CHAPTER II | II |
| Raskolnikov was not used to crowds, and, as we said before, he avoided society of every sort, more especially of late. | Раскольников не привык к толпе и, как уже сказано, бежал всякого общества, особенно в последнее время. |
| But now all at once he felt a desire to be with other people. | Но теперь его вдруг что-то потянуло к людям. |
| Something new seemed to be taking place within him, and with it he felt a sort of thirst for company. | Что-то совершалось в нем как бы новое, и вместе с тем ощутилась какая-то жажда людей. |
| He was so weary after a whole month of concentrated wretchedness and gloomy excitement that he longed to rest, if only for a moment, in some other world, whatever it might be; and, in spite of the filthiness of the surroundings, he was glad now to stay in the tavern. | Он так устал от целого месяца этой сосредоточенной тоски своей и мрачного возбуждения, что хотя одну минуту хотелось ему вздохнуть в другом мире, хоть бы в каком бы то ни было, и, несмотря на всю грязь обстановки, он с удовольствием оставался теперь в распивочной. |
| The master of the establishment was in another room, but he frequently came down some steps into the main room, his jaunty, tarred boots with red turn-over tops coming into view each time before the rest of his person. | Хозяин заведения был в другой комнате, но часто входил в главную, спускаясь в нее откуда-то по ступенькам, причем прежде всего выказывались его щегольские смазные сапоги с большими красными отворотами. |
| He wore a full coat and a horribly greasy black satin waistcoat, with no cravat, and his whole face seemed smeared with oil like an iron lock. | Он был в поддевке и в страшно засаленном черном атласном жилете, без галстука, а все лицо его было как будто смазано маслом, точно железный замок. |
| At the counter stood a boy of about fourteen, and there was another boy somewhat younger who handed whatever was wanted. | За застойкой находился мальчишка лет четырнадцати, и был другой мальчишка моложе, который подавал, если что спрашивали. |
| On the counter lay some sliced cucumber, some pieces of dried black bread, and some fish, chopped up small, all smelling very bad. | Стояли крошеные огурцы, черные сухари и резанная кусочками рыба; все это очень дурно пахло. |
| It was insufferably close, and so heavy with the fumes of spirits that five minutes in such an atmosphere might well make a man drunk. | Было душно, так что было даже нестерпимо сидеть, и все до того было пропитано винным запахом, что, кажется, от одного этого воздуха можно было в пять минут сделаться пьяным. |
| There are chance meetings with strangers that interest us from the first moment, before a word is spoken. | Бывают иные встречи, совершенно даже с незнакомыми нам людьми, которыми мы начинаем интересоваться с первого взгляда, как-то вдруг, внезапно, прежде чем скажем слово. |
| Such was the impression made on Raskolnikov by the person sitting a little distance from him, who looked like a retired clerk. | Такое точно впечатление произвел на Раскольникова тот гость, который сидел поодаль и походил на отставного чиновника. |
| The young man often recalled this impression afterwards, and even ascribed it to presentiment. | Молодой человек несколько раз припоминал потом это первое впечатление и даже приписывал его предчувствию. |
| He looked repeatedly at the clerk, partly no doubt because the latter was staring persistently at him, obviously anxious to enter into conversation. | Он беспрерывно взглядывал на чиновника, конечно, и потому еще, что и сам тот упорно смотрел на него, и видно было, что тому очень хотелось начать разговор. |
| At the other persons in the room, including the tavern-keeper, the clerk looked as though he were used to their company, and weary of it, showing a shade of condescending contempt for them as persons of station and culture inferior to his own, with whom it would be useless for him to converse. | На остальных же, бывших в распивочной, не исключая и хозяина, чиновник смотрел как-то привычно и даже со скукой, а вместе с тем и с оттенком некоторого высокомерного пренебрежения, как бы на людей низшего положения и развития, с которыми нечего ему говорить. |
| He was a man over fifty, bald and grizzled, of medium height, and stoutly built. His face, bloated from continual drinking, was of a yellow, even greenish, tinge, with swollen eyelids out of which keen reddish eyes gleamed like little chinks. | Это был человек лет уже за пятьдесят, среднего роста и плотного сложения, с проседью и с большою лысиной, с отекшим от постоянного пьянства желтым, даже зеленоватым лицом и с припухшими веками, из-за которых сияли крошечные, как щелочки, но одушевленные красноватые глазки. |
| But there was something very strange in him; there was a light in his eyes as though of intense feeling--perhaps there were even thought and intelligence, but at the same time there was a gleam of something like madness. | Но что-то было в нем очень странное; во взгляде его светилась как будто даже восторженность, - пожалуй, был и смысл и ум, -но в то же время мелькало как будто и безумие. |
| He was wearing an old and hopelessly ragged black dress coat, with all its buttons missing except one, and that one he had buttoned, evidently clinging to this last trace of respectability. | Одет он был в старый, совершенно оборванный черный фрак, с осыпавшимися пуговицами. Одна только еще держалась кое-как, и на нее-то он и застегивался, видимо желая не удаляться приличий. |
| A crumpled shirt front, covered with spots and stains, protruded from his canvas waistcoat. | Из-под нанкового жилета торчала манишка, вся скомканная, запачканная и залитая. |
| Like a clerk, he wore no beard, nor moustache, but had been so long unshaven that his chin looked like a stiff greyish brush. | Лицо было выбрито, по-чиновничьи, но давно уже, так что уже густо начала выступать сизая щетина. |
| And there was something respectable and like an official about his manner too. | Да и в ухватках его действительно было что-то солидно-чиновничье. |
| But he was restless; he ruffled up his hair and from time to time let his head drop into his hands dejectedly resting his ragged elbows on the stained and sticky table. | Но он был в беспокойстве, ерошил волосы и подпирал иногда, в тоске, обеими руками голову, положа продранные локти на залитый и липкий стол. |
| At last he looked straight at Raskolnikov, and said loudly and resolutely: | Наконец он прямо посмотрел на Раскольникова и громко и твердо проговорил: |
| "May I venture, honoured sir, to engage you in polite conversation? | - А осмелюсь ли, милостивый государь мой, обратиться к вам с разговором приличным? |
| Forasmuch as, though your exterior would not command respect, my experience admonishes me that you are a man of education and not accustomed to drinking. | Ибо хотя вы и не в значительном виде, но опытность моя отличает в вас человека образованного и к напитку непривычного. |
| I have always respected education when in conjunction with genuine sentiments, and I am besides a titular counsellor in rank. | Сам всегда уважал образованность, соединенную с сердечными чувствами, и, кроме того, состою титулярным советником. |
| Marmeladov--such is my name; titular counsellor. | Мармеладов - такая фамилия; титулярный советник. |
| I make bold to inquire--have you been in the service?" | Осмелюсь узнать, служить изволили? |
| "No, I am studying," answered the young man, somewhat surprised at the grandiloquent style of the speaker and also at being so directly addressed. | - Нет, учусь... - отвечал молодой человек, отчасти удивленный и особенным витиеватым тоном речи, и тем, что так прямо, в упор, обратились к нему. |
| In spite of the momentary desire he had just been feeling for company of any sort, on being actually spoken to he felt immediately his habitual irritable and uneasy aversion for any stranger who approached or attempted to approach him. | Несмотря на недавнее мгновенное желание хотя какого бы ни было сообщества с людьми, он при первом, действительно обращенном к нему слове вдруг ощутил свое обычное неприятное и раздражительное чувство отвращения ко всякому чужому лицу, касавшемуся или хотевшему только прикоснуться к его личности. |
| "A student then, or formerly a student," cried the clerk. | - Студент, стало быть, или бывший студент! -вскричал чиновник, - так я и думал! |
| "Just what I thought! I'm a man of experience, immense experience, sir," and he tapped his forehead with his fingers in self-approval. | Опыт, милостивый государь, неоднократный опыт! - и в знак похвальбы он приложил палец ко лбу. |
| "You've been a student or have attended some learned institution!... | - Были студентом или происходили ученую часть! |
| But allow me...." | А позвольте... |
| He got up, staggered, took up his jug and glass, and sat down beside the young man, facing him a little sideways. | - Он привстал, покачнулся, захватил свою посудинку, стаканчик, и подсел к молодому человеку, несколько от него наискось. |
| He was drunk, but spoke fluently and boldly, only occasionally losing the thread of his sentences and drawling his words. | Он был хмелен, но говорил речисто и бойко, изредка только местами сбиваясь немного и затягивая речь. |
| He pounced upon Raskolnikov as greedily as though he too had not spoken to a soul for a month. | С какою-то даже жадностию накинулся он на Раскольникова, точно целый месяц тоже ни с кем не говорил. |
| "Honoured sir," he began almost with solemnity, "poverty is not a vice, that's a true saying. | - Милостивый государь, - начал он почти с торжественностию, - бедность не порок, это истина. |
| Yet I know too that drunkenness is not a virtue, and that that's even truer. | Знаю я, что и пьянство не добродетель, и это тем паче. |
| But beggary, honoured sir, beggary is a vice. | Но нищета, милостивый государь, нищета -порок-с. |
| In poverty you may still retain your innate nobility of soul, but in beggary--never--no one. | В бедности вы еще сохраняете свое благородство врожденных чувств, в нищете же никогда и никто. |
| For beggary a man is not chased out of human society with a stick, he is swept out with a broom, so as to make it as humiliating as possible; and quite right, too, forasmuch as in beggary I am ready to be the first to humiliate myself. | За нищету даже и не палкой выгоняют, а метлой выметают из компании человеческой, чтобы тем оскорбительнее было; и справедливо, ибо в нищете я первый сам готов оскорблять себя. |
| Hence the pot-house! | И отсюда питейное! |
| Honoured sir, a month ago Mr. Lebeziatnikov gave my wife a beating, and my wife is a very different matter from me! | Милостивый государь, месяц назад тому супругу мою избил господин Лебезятников, а супруга моя не то что я! |
| Do you understand? | Понимаете-с? |
| Allow me to ask you another question out of simple curiosity: have you ever spent a night on a hay barge, on the Neva?" | Позвольте еще вас спросить, так, хотя бы в виде простого любопытства: изволили вы ночевать на Неве, на сенных барках? |
| "No, I have not happened to," answered Raskolnikov. | - Нет, не случалось, - отвечал Раскольников. |
| "What do you mean?" | - Это что такое? |
| "Well, I've just come from one and it's the fifth night I've slept so...." | - Ну-с, а я оттуда, и уже пятую ночь-с... |
| He filled his glass, emptied it and paused. | Он налил стаканчик, выпил и задумался. |
| Bits of hay were in fact clinging to his clothes and sticking to his hair. | Действительно, на его платье и даже в волосах кое-где виднелись прилипшие былинки сена. |
| It seemed quite probable that he had not undressed or washed for the last five days. | Очень вероятно было, что он пять дней не раздевался и не умывался. |
| His hands, particularly, were filthy. They were fat and red, with black nails. | Особенно руки были грязны, жирные, красные, с черными ногтями. |
| His conversation seemed to excite a general though languid interest. | Его разговор, казалось, возбудил общее, хотя и ленивое внимание. |
| The boys at the counter fell to sniggering. | Мальчишки за стойкой стали хихикать. |
| The innkeeper came down from the upper room, apparently on purpose to listen to the "funny fellow" and sat down at a little distance, yawning lazily, but with dignity. | Хозяин, кажется, нарочно сошел из верхней комнаты, чтобы послушать "забавника", и сел поодаль, лениво, но важно позевывая. |
| Evidently Marmeladov was a familiar figure here, and he had most likely acquired his weakness for high-flown speeches from the habit of frequently entering into conversation with strangers of all sorts in the tavern. | Очевидно, Мармеладов был здесь давно известен. Да и наклонность к витиеватой речи приобрел, вероятно, вследствие привычки к частым кабачным разговорам с различными незнакомцами. |
| This habit develops into a necessity in some drunkards, and especially in those who are looked after sharply and kept in order at home. | Эта привычка обращается у иных пьющих в потребность, и преимущественно у тех из них, с которыми дома обходятся строго и которыми помыкают. |
| Hence in the company of other drinkers they try to justify themselves and even if possible obtain consideration. | Оттого-то в пьющей компании они и стараются всегда как будто выхлопотать себе оправдание, а если можно, то даже и уважение. |
| "Funny fellow!" pronounced the innkeeper. | - Забавник! - громко проговорил хозяин. |
| "And why don't you work, why aren't you at your duty, if you are in the service?" | - А для ча не работаешь, для ча не служите, коли чиновник? |
| "Why am I not at my duty, honoured sir," Marmeladov went on, addressing himself exclusively to Raskolnikov, as though it had been he who put that question to him. "Why am I not at my duty? | - Для чего я не служу, милостивый государь, -подхватил Мармеладов, исключительно обращаясь к Раскольникову, как будто это он ему задал вопрос, - для чего не служу? |
| Does not my heart ache to think what a useless worm I am? | А разве сердце у меня не болит о том, что я пресмыкаюсь втуне? |
| A month ago when Mr. Lebeziatnikov beat my wife with his own hands, and I lay drunk, didn't I suffer? | Когда господин Лебезятников, тому месяц назад, супругу мою собственноручно избил, а я лежал пьяненькой, разве я не страдал? |
| Excuse me, young man, has it ever happened to you... hm... well, to petition hopelessly for a loan?" | Позвольте, молодой человек, случалось вам... гм... ну хоть испрашивать денег взаймы безнадежно? |
| "Yes, it has. | - Случалось... то есть как безнадежно? |
| But what do you mean by hopelessly?" "Hopelessly in the fullest sense, when you know beforehand that you will get nothing by it. | - То есть безнадежно вполне-с, заранее зная, что из сего ничего не выйдет. |
| You know, for instance, beforehand with positive certainty that this man, this most reputable and exemplary citizen, will on no consideration give you money; and indeed I ask you why should he? | Вот вы знаете, например, заранее и досконально, что сей человек, сей благонамереннейший и наиполезнейший гражданин, ни за что вам денег не даст, ибо зачем, спрошу я, он даст? |
| For he knows of course that I shan't pay it back. | Ведь он знает же, что я не отдам. |
| From compassion? | Из сострадания? |
| But Mr. Lebeziatnikov who keeps up with modern ideas explained the other day that compassion is forbidden nowadays by science itself, and that that's what is done now in England, where there is political economy. | Но господин Лебезятников, следящий за новыми мыслями, объяснял намедни, что сострадание в наше время даже наукой воспрещено и что так уже делается в Англии, где политическая экономия. |
| Why, I ask you, should he give it to me? | Зачем же, спрошу я, он даст? |
| And yet though I know beforehand that he won't, I set off to him and..." | И вот, зная вперед, что не даст, вы все-таки отправляетесь в путь и... |
| "Why do you go?" put in Raskolnikov. | - Для чего же ходить? - прибавил Раскольников. |
| "Well, when one has no one, nowhere else one can go! | - А коли не к кому, коли идти больше некуда! |
| For every man must have somewhere to go. | Ведь надобно же, чтобы всякому человеку хоть куда-нибудь можно было пойти. |
| Since there are times when one absolutely must go somewhere! | Ибо бывает такое время, когда непременно надо хоть куда-нибудь да пойти! |
| When my own daughter first went out with a yellow ticket, then I had to go... (for my daughter has a yellow passport)," he added in parenthesis, looking with a certain uneasiness at the young man. | Когда единородна дочь моя в первый раз по желтому билету пошла, и я тоже тогда пошел... (ибо дочь моя по желтому билету живет-с...) -прибавил он в скобках, с некоторым беспокойством смотря на молодого человека. |
| "No matter, sir, no matter!" he went on hurriedly and with apparent composure when both the boys at the counter guffawed and even the innkeeper smiled--"No matter, I am not confounded by the wagging of their heads; for everyone knows everything about it already, and all that is secret is made open. And I accept it all, not with contempt, but with humility. | - Ничего, милостивый государь, ничего! -поспешил он тотчас же, и по-видимому спокойно, заявить, когда фыркнули оба мальчишки за стойкой и улыбнулся сам хозяин. -Ничего-с! Сим покиванием глав не смущаюсь, ибо уже всем все известно и все тайное становиться явным; и не с презрением, а со смирением к сему отношусь. |
| So be it! So be it! | Пусть! пусть! |
| ' Behold the man!' | "Се человек!" |
| Excuse me, young man, can you.... | Позвольте, молодой человек: можете ли вы... |
| No, to put it more strongly and more distinctly; not _can_ you but _dare_ you, looking upon me, assert that I am not a pig?" | Но нет, изъяснить сильнее и изобразительнее: не можете ли вы, а осмелитесь ли вы, взирая в сей час на меня, сказать утвердительно, что я не свинья? |
| The young man did not answer a word. | Молодой человек не отвечал ни слова. |
| "Well," the orator began again stolidly and with even increased dignity, after waiting for the laughter in the room to subside. | - Ну-с, - продолжал оратор, солидно и даже с усиленным на этот раз достоинством переждав опять последовавшее в комнате хихикание. |
| "Well, so be it, I am a pig, but she is a lady! | - Ну-с, я пусть свинья, а она дама! |
| I have the semblance of a beast, but Katerina Ivanovna, my spouse, is a person of education and an officer's daughter. | Я звериный образ имею, а Катерина Ивановна, супруга моя, - особа образованная и урожденная штаб-офицерская дочь. |
| Granted, granted, I am a scoundrel, but she is a woman of a noble heart, full of sentiments, refined by education. | Пусть, пусть я подлец, она же и сердца высокого, и чувств, облагороженных воспитанием, исполнена. |
| And yet... oh, if only she felt for me! | А между тем... о, если б она пожалела меня! |
| Honoured sir, honoured sir, you know every man ought to have at least one place where people feel for him! | Милостивый государь, милостивый государь, ведь надобно же, чтоб у всякого человека было хоть одно такое место, где бы и его пожалели! |
| But Katerina Ivanovna, though she is magnanimous, she is unjust.... | А Катерина Ивановна дама хотя и великодушная, но несправедливая... |
| And yet, although I realise that when she pulls my hair she only does it out of pity--for I repeat without being ashamed, she pulls my hair, young man," he declared with redoubled dignity, hearing the sniggering again--"but, my God, if she would but once.... | И хотя я и сам понимаю, что когда она и вихры мои дерет, то дерет их не иначе как от жалости сердца (ибо, повторяю без смущения, она дерет мне вихры, молодой человек, -подтвердил он с сугубым достоинством, услышав опять хихиканье), но, боже, что если б она хотя один раз... |
| But no, no! It's all in vain and it's no use talking! No use talking! For more than once, my wish did come true and more than once she has felt for me but... such is my fate and I am a beast by nature!" | Но нет! нет! все сие втуне, и нечего говорить! нечего говорить!.. ибо и не один раз уже бывало желаемое, и не один уже раз жалели меня, но... такова уже черта моя, а я прирожденный скот! |
| "Rather!" assented the innkeeper yawning. | - Еще бы! - заметил, зевая, хозяин. |
| Marmeladov struck his fist resolutely on the table. | Мармеладов решительно стукнул кулаком по столу. |
| "Such is my fate! | - Такова уж черта моя! |
| Do you know, sir, do you know, I have sold her very stockings for drink? | Знаете ли, знаете ли вы, государь мой, что я даже чулки ее пропил? |
| Not her shoes--that would be more or less in the order of things, but her stockings, her stockings I have sold for drink! | Не башмаки-с, ибо это хотя сколько-нибудь походило бы на порядок вещей, а чулки, чулки ее пропил-с! |
| Her mohair shawl I sold for drink, a present to her long ago, her own property, not mine; and we live in a cold room and she caught cold this winter and has begun coughing and spitting blood too. | Косыночку ее из козьего пуха тоже пропил, дареную, прежнюю, ее собственную, не мою; а живем мы в холодном угле, и она в эту зиму простудилась и кашлять пошла, уже кровью. |
| We have three little children and Katerina Ivanovna is at work from morning till night; she is scrubbing and cleaning and washing the children, for she's been used to cleanliness from a child. But her chest is weak and she has a tendency to consumption and I feel it! | Детей же маленьких у нас трое, и Катерина Ивановна в работе с утра до ночи скребет и моет и детей обмывает, ибо к чистоте с измалетства привыкла, а с грудью слабою и к чахотке наклонною, и я это чувствую. |
| Do you suppose I don't feel it? | Разве я не чувствую? |
| And the more I drink the more I feel it. | И чем более пью, тем более и чувствую. |
| That's why I drink too. I try to find sympathy and feeling in drink.... | Для того и пью, что в питии сем сострадания и чувства ищу. |
| I drink so that I may suffer twice as much!" | Не веселья, а единой скорби ищу... |
| And as though in despair he laid his head down on the table. | Пью, ибо сугубо страдать хочу! - И он, как бы в отчаянии, склонил на стол голову. |
| "Young man," he went on, raising his head again, "in your face I seem to read some trouble of mind. | - Молодой человек, - продолжал он, восклоняясь опять, - в лице вашем я читаю как бы некую скорбь. |
| When you came in I read it, and that was why I addressed you at once. | Как вошли, и прочел ее, а потому тотчас же и обратился к вам. |
| For in unfolding to you the story of my life, I do not wish to make myself a laughing-stock before these idle listeners, who indeed know all about it already, but I am looking for a man of feeling and education. | Ибо, сообщая вам историю жизни моей, не на позорище себя выставлять хочу перед сими празднолюбцами, которым и без того все известно, а чувствительного и образованного человека ищу. |
| Know then that my wife was educated in a high-class school for the daughters of noblemen, and on leaving she danced the shawl dance before the governor and other personages for which she was presented with a gold medal and a certificate of merit. | Знайте же, что супруга моя в благородном губернском дворянском институте воспитывалась и при выпуске с шалью танцевала при губернаторе и при прочих лицах, за что золотую медаль и похвальный лист получила. |
| The medal... well, the medal of course was sold--long ago, hm... but the certificate of merit is in her trunk still and not long ago she showed it to our landlady. | Медаль... ну медаль-то продали... уж давно... гм... похвальный лист до сих пор у них в сундуке лежит, и еще недавно его хозяйке показывала. |
| And although she is most continually on bad terms with the landlady, yet she wanted to tell someone or other of her past honours and of the happy days that are gone. | И хотя с хозяйкой у ней наибеспрерывнейшие раздоры, но хоть перед кем-нибудь погордиться захотелось и сообщить о счастливых минувших днях. |
| I don't condemn her for it, I don't blame her, for the one thing left her is recollection of the past, and all the rest is dust and ashes. | И я не осуждаю, не осуждаю, ибо сие последнее у ней и осталось в воспоминаниях ее, а прочее все пошло прахом! |
| Yes, yes, she is a lady of spirit, proud and determined. | Да, да; дама горячая, гордая и непреклонная. |
| She scrubs the floors herself and has nothing but black bread to eat, but won't allow herself to be treated with disrespect. | Пол сама моет и на черном хлебе сидит, а неуважения к себе не допустит. |
| That's why she would not overlook Mr. Lebeziatnikov's rudeness to her, and so when he gave her a beating for it, she took to her bed more from the hurt to her feelings than from the blows. | Оттого и господину Лебезятникову грубость его не захотела спустить, и когда прибил ее за то господин Лебезятников, то не столько от побоев, сколько от чувства в постель слегла. |
| She was a widow when I married her, with three children, one smaller than the other. | Вдовой уже взял ее, с троими детьми, мал мала меньше. |
| She married her first husband, an infantry officer, for love, and ran away with him from her father's house. | Вышла замуж за первого мужа, за офицера пехотного, по любви, и с ним бежала из дому родительского. |
| She was exceedingly fond of her husband; but he gave way to cards, got into trouble and with that he died. | Мужа любила чрезмерно, но в картишки пустился, под суд попал, с тем и помер. |
| He used to beat her at the end: and although she paid him back, of which I have authentic documentary evidence, to this day she speaks of him with tears and she throws him up to me; and I am glad, I am glad that, though only in imagination, she should think of herself as having once been happy.... | Бивал он ее под конец; а она хоть и не спускала ему, о чем мне доподлинно и по документам известно, но до сих пор вспоминает его со слезами и меня им корит, и я рад, я рад, ибо хотя в воображениях своих зрит себя когда-то счастливой. |
| And she was left at his death with three children in a wild and remote district where I happened to be at the time; and she was left in such hopeless poverty that, although I have seen many ups and downs of all sort, I don't feel equal to describing it even. | И осталась она после него с тремя малолетними детьми в уезде далеком и зверском, где и я тогда находился, и осталась в такой нищете безнадежной что я хотя и много видал приключений различных, но даже и описать не в состоянии. |
| Her relations had all thrown her off. | Родные же все отказались. |
| And she was proud, too, excessively proud.... | Да и горда была, чересчур горда... |
| And then, honoured sir, and then, I, being at the time a widower, with a daughter of fourteen left me by my first wife, offered her my hand, for I could not bear the sight of such suffering. | И тогда-то милостивый государь, тогда я, тоже вдовец, и от первой жены четырнадцатилетнюю дочь имея, руку свою предложил, ибо не мог смотреть на такое страдание. |
| You can judge the extremity of her calamities, that she, a woman of education and culture and distinguished family, should have consented to be my wife. | Можете судить потому, до какой степени ее бедствия доходили, что она, образованная и воспитанная и фамилии известной, за меня согласилась пойти! |
| But she did! | Но пошла! |
| Weeping and sobbing and wringing her hands, she married me! | Плача и рыдая и руки ломая - пошла! |
| For she had nowhere to turn! | Ибо некуда было идти. |
| Do you understand, sir, do you understand what it means when you have absolutely nowhere to turn? | Понимаете ли, понимаете ли вы, милостивый государь, что значит, когда уже некуда больше идти? |
| No, that you don't understand yet.... | Нет! Этого вы еще не понимаете... |
| And for a whole year, I performed my duties conscientiously and faithfully, and did not touch this" (he tapped the jug with his finger), "for I have feelings. | И целый год я обязанность свою исполнял благочестиво и свято и не касался сего (он ткнул пальцем на полуштоф), ибо чувство имею. |
| But even so, I could not please her; and then I lost my place too, and that through no fault of mine but through changes in the office; and then I did touch it!... | Но и сим не мог угодить; а тут места лишился, и тоже не по вине, а по изменению в штатах, и тогда прикоснулся!.. |
| It will be a year and a half ago soon since we found ourselves at last after many wanderings and numerous calamities in this magnificent capital, adorned with innumerable monuments. | Полтора года уже будет назад, как очутились мы наконец, после странствий и многочисленных бедствий, в сей великолепной и украшенной многочисленными памятниками столице. |
| Here I obtained a situation.... | И здесь я место достал... |
| I obtained it and I lost it again. | Достал и опять потерял. |
| Do you understand? | Понимаете-с? |
| This time it was through my own fault I lost it: for my weakness had come out.... | Тут уже по собственной вине потерял, ибо черта моя наступила... |
| We have now part of a room at Amalia Fyodorovna Lippevechsel's; and what we live upon and what we pay our rent with, I could not say. | Проживаем же теперь в угле, у хозяйки Амалии Федоровны Липпевехзель, а чем живем и чем платим, не ведаю. |
| There are a lot of people living there besides ourselves. | Живут же там многие и кроме нас... |
| Dirt and disorder, a perfect Bedlam... hm... yes... | Содом-с, безобразнейший... гм... да... |
| And meanwhile my daughter by my first wife has grown up; and what my daughter has had to put up with from her step-mother whilst she was growing up, I won't speak of. | А тем временем возросла и дочка моя, от первого брака, и что только вытерпела она, дочка моя, от мачехи своей, возрастая, о том я умалчиваю. |
| For, though Katerina Ivanovna is full of generous feelings, she is a spirited lady, irritable and short--tempered.... | Ибо хотя Катерина Ивановна и преисполнена великодушных чувств, но дама горячая и раздраженная, и оборвет... |
| Yes. | Да-с! |
| But it's no use going over that! | Ну да нечего вспоминать о том! |
| Sonia, as you may well fancy, has had no education. | Воспитания, как и представить можете, Соня не получила. |
| I did make an effort four years ago to give her a course of geography and universal history, but as I was not very well up in those subjects myself and we had no suitable books, and what books we had... hm, anyway we have not even those now, so all our instruction came to an end. | Пробовал я с ней, года четыре тому, географию и всемирную историю проходить; но как я сам в познании сем был некрепок, да и приличных к тому руководств не имелось, ибо какие имевшиеся книжки... гм!.. ну, их уже теперь и нет, этих книжек, то тем и кончилось все обучение. |
| We stopped at Cyrus of Persia. | На Кире Персидском остановились. |
| Since she has attained years of maturity, she has read other books of romantic tendency and of late she had read with great interest a book she got through Mr. Lebeziatnikov, Lewes' Physiology--do you know it?--and even recounted extracts from it to us: and that's the whole of her education. | Потом, уже достигнув зрелого возраста, прочла она несколько книг содержания романического, да недавно еще, через посредство господина Лебезятникова, одну книжку - "Физиологию" Льюиса, изволите знать-с? - с большим интересом прочла и даже нам отрывочно вслух сообщала: вот и все ее просвещение. |
| And now may I venture to address you, honoured sir, on my own account with a private question. Do you suppose that a respectable poor girl can earn much by honest work? | Теперь же обращусь к вам, милостивый государь мой, сам от себя с вопросом приватным: много ли может, повашему, бедная, но честная девица честным трудом заработать?.. |
| Not fifteen farthings a day can she earn, if she is respectable and has no special talent and that without putting her work down for an instant! | Пятнадцать копеек в день, сударь, не заработает, если честна и не имеет особых талантов, да и то рук не покладая работавши! |
| And what's more, Ivan Ivanitch Klopstock the civil counsellor--have you heard of him?--has not to this day paid her for the half-dozen linen shirts she made him and drove her roughly away, stamping and reviling her, on the pretext that the shirt collars were not made like the pattern and were put in askew. | Да и то статский советник Клопшток, Иван Иванович, - изволили слышать? - не только денег за шитье полдюжины голландских рубах до сих пор не отдал, но даже с обидой погнал ее, затопав ногами и обозвав неприлично, под видом будто бы рубашечный ворот сшит не по мерке и косяком. |
| And there are the little ones hungry.... | А тут ребятишки голодные... |
| And Katerina Ivanovna walking up and down and wringing her hands, her cheeks flushed red, as they always are in that disease: | А тут Катерина Ивановна, руки ломая, по комнате ходит, да красные пятна у ней на щеках выступают, - что в болезни этой и всегда бывает: |
| 'Here you live with us,' says she, 'you eat and drink and are kept warm and you do nothing to help.' And much she gets to eat and drink when there is not a crust for the little ones for three days! | "Живешь, дескать, ты, дармоедка, у нас, ешь и пьешь и теплом пользуешься", а что тут пьешь и ешь, когда и ребятишки-то по три дня корки не видят! |
| I was lying at the time... well, what of it! I was lying drunk and I heard my Sonia speaking (she is a gentle creature with a soft little voice... fair hair and such a pale, thin little face). She said: | Лежал я тогда... ну, да уж что! лежал пьяненькой-с, и слышу, говорит моя Соня (безответная она, и голосок у ней такой кроткий... белокуренькая, личико всегда бледненькое, худенькое), говорит: |
| 'Katerina Ivanovna, am I really to do a thing like that?' | "Что ж, Катерина Ивановна, неужели же мне на такое дело пойти?" |
| And Darya Frantsovna, a woman of evil character and very well known to the police, had two or three times tried to get at her through the landlady. | А уж Дарья Францевна, женщина злонамеренная и полиции многократно известная, раза три через хозяйку наведывалась. |
| 'And why not?' said Katerina Ivanovna with a jeer, 'you are something mighty precious to be so careful of!' | "А что ж, - отвечает Катерина Ивановна, в пересмешку, - чего беречь? Эко сокровище!" |
| But don't blame her, don't blame her, honoured sir, don't blame her! | Но не вините, не вините, милостивый государь, не вините! |
| She was not herself when she spoke, but driven to distraction by her illness and the crying of the hungry children; and it was said more to wound her than anything else.... | Не в здравом рассудке сие сказано было, а при взволнованных чувствах, в болезни и при плаче детей не евших, да и сказано более ради оскорбления, чем в точном смысле... |
| For that's Katerina Ivanovna's character, and when children cry, even from hunger, she falls to beating them at once. | Ибо Катерина Ивановна такого уж характера, и как расплачутся дети, хоть бы и с голоду, тотчас же их бить начинает. |
| At six o'clock I saw Sonia get up, put on her kerchief and her cape, and go out of the room and about nine o'clock she came back. | И вижу я, эдак часу в шестом, Сонечка встала, надела платочек, надела бурнусик и с квартиры отправилась, а в девятом часу и назад обратно пришла. |
| She walked straight up to Katerina Ivanovna and she laid thirty roubles on the table before her in silence. | Пришла, и прямо к Катерине Ивановне, и на стол перед ней тридцать целковых молча выложила. |
| She did not utter a word, she did not even look at her, she simply picked up our big green _drap de dames_ shawl (we have a shawl, made of _drap de dames_), put it over her head and face and lay down on the bed with her face to the wall; only her little shoulders and her body kept shuddering.... | Ни словечка при этом не вымолвила, хоть бы взглянула, а взяла только наш большой драдедамовый зеленый платок (общий такой у нас платок есть, драдедамовый), накрыла им совсем голову и лицо и легла на кровать, лицом к стенке, только плечики да тело все вздрагивают... |
| And I went on lying there, just as before.... | А я, как и давеча, в том же виде лежал-с... |
| And then I saw, young man, I saw Katerina Ivanovna, in the same silence go up to Sonia's little bed; she was on her knees all the evening kissing Sonia's feet, and would not get up, and then they both fell asleep in each other's arms... together, together... yes... and I... lay drunk." | И видел я тогда, молодой человек, видел я, как затем Катерина Ивановна, также ни слова не говоря, подошла к Сонечкиной постельке и весь вечер в ногах у ней на коленках простояла, ноги ей целовала, встать не хотела, а потом так обе и заснули вместе, обнявшись... обе... обе... да-с... а я... лежал пьяненькой-с. |
| Marmeladov stopped short, as though his voice had failed him. | Мармеладов замолчал, как будто голос у него пресекся. |
| Then he hurriedly filled his glass, drank, and cleared his throat. | Потом вдруг поспешно налил, выпил и крякнул. |
| "Since then, sir," he went on after a brief pause--"Since then, owing to an unfortunate occurrence and through information given by evil-intentioned persons--in all which Darya Frantsovna took a leading part on the pretext that she had been treated with want of respect--since then my daughter Sofya Semyonovna has been forced to take a yellow ticket, and owing to that she is unable to go on living with us. | - С тех пор, государь мой, - продолжал он после некоторого молчания, - с тех пор, по одному неблагоприятному случаю и по донесению неблагонамеренных лиц, - чему особенно способствовала Дарья Францевна, за то будто бы, что ей в надлежащем почтении манкировали, - с тех пор дочь моя, Софья Семеновна, желтый билет принуждена была получить, и уже вместе с нами по случаю сему не могла оставаться. |
| For our landlady, Amalia Fyodorovna would not hear of it (though she had backed up Darya Frantsovna before) and Mr. Lebeziatnikov too... hm.... | Ибо и хозяйка, Амалия Федоровна, того допустить не хотела (а сама же прежде Дарье Францевне способствовала), да и господин Лебезятников... гм... |
| All the trouble between him and Katerina Ivanovna was on Sonia's account. | Вот за Соню-то и вышла у него эта история с Катериною Ивановной. |
| At first he was for making up to Sonia himself and then all of a sudden he stood on his dignity: 'how,' said he, 'can a highly educated man like me live in the same rooms with a girl like that?' | Сначала сам добивался от Сонечки, а тут и в амбицию вдруг вошли: "Как, дескать, я, такой просвещенный человек, в одной квартире с таковскою буду жить?" |
| And Katerina Ivanovna would not let it pass, she stood up for her... and so that's how it happened. | А Катерина Ивановна не спустила, вступилась... ну и произошло... |
| And Sonia comes to us now, mostly after dark; she comforts Katerina Ivanovna and gives her all she can.... | И заходит к нам Сонечка теперь более в сумерки, и Катерину Ивановну облегчает, и средства посильные доставляет. |
| She has a room at the Kapernaumovs' the tailors, she lodges with them; Kapernaumov is a lame man with a cleft palate and all of his numerous family have cleft palates too. | Живет же на квартире у портного Капернаумова, квартиру у них снимает, а Капернаумов хром и косноязычен, и все многочисленнейшее семейство его тоже косноязычное. |
| And his wife, too, has a cleft palate. | И жена его тоже косноязычная... |
| They all live in one room, but Sonia has her own, partitioned off.... | В одной комнате помещаются, а Соня свою имеет особую, с перегородкой... |
| Hm... yes... very poor people and all with cleft palates... yes. | Гм, да... Люди беднейшие и косноязычные... да... |
| Then I got up in the morning, and put on my rags, lifted up my hands to heaven and set off to his excellency Ivan Afanasyvitch. | Только встал я тогда поутру-с, одел лохмотья мои, воздел руки к небу и отправился к его превосходительству Ивану Афанасьевичу. |
| His excellency Ivan Afanasyvitch, do you know him? | Его превосходительство Ивана Афанасьевича изволите знать?.. |
| No? | Нет? |
| Well, then, it's a man of God you don't know. | Ну так божия человека не знаете! |
| He is wax... wax before the face of the Lord; even as wax melteth!... | Это - воск... воск перед лицом господним; яко тает воск!.. |
| His eyes were dim when he heard my story. | Даже прослезились, изволив все выслушать. |
| 'Marmeladov, once already you have deceived my expectations... | "Ну, говорит, Мармеладов, раз уже ты обманул мои ожидания... |
| I'll take you once more on my own responsibility'--that's what he said, 'remember,' he said, 'and now you can go.' | Беру тебя еще раз на личную свою ответственность, - так и сказали, - помни, дескать, ступай!" |
| I kissed the dust at his feet--in thought only, for in reality he would not have allowed me to do it, being a statesman and a man of modern political and enlightened ideas. I returned home, and when I announced that I'd been taken back into the service and should receive a salary, heavens, what a to-do there was!..." | Облобызал я прах ног его, мысленно, ибо взаправду не дозволили бы, бывши сановником и человеком новых государственных и образованных мыслей; воротился домой, и как объявил, что на службу опять зачислен и жалование получаю, что тогда было!.. |
| Marmeladov stopped again in violent excitement. | Мармеладов опять остановился в сильном волнении. |
| At that moment a whole party of revellers already drunk came in from the street, and the sounds of a hired concertina and the cracked piping voice of a child of seven singing | В это время вошла с улицы целая партия пьяниц, уже и без того пьяных, и раздались у входа звуки нанятой шарманки и детский, надтреснутый семилетний голосок, певший |
| "The Hamlet" were heard in the entry. | "Хуторок". |
| The room was filled with noise. | Стало шумно. |
| The tavern-keeper and the boys were busy with the new-comers. | Хозяин и прислуга занялись вошедшими. |
| Marmeladov paying no attention to the new arrivals continued his story. | Мармеладов, не обращая внимания на вошедших, стал продолжать рассказ. |
| He appeared by now to be extremely weak, but as he became more and more drunk, he became more and more talkative. | Он, казалось уже сильно ослаб, но чем более хмелел, тем становился словоохотнее. |
| The recollection of his recent success in getting the situation seemed to revive him, and was positively reflected in a sort of radiance on his face. | Воспоминания о недавнем успехе по службе как бы оживили его и даже отразились на лице его каким-то сиянием. |
| Raskolnikov listened attentively. | Раскольников слушал внимательно. |
| "That was five weeks ago, sir. | - Было же это, государь мой, назад пять недель. |
| Yes.... | Да... |
| As soon as Katerina Ivanovna and Sonia heard of it, mercy on us, it was as though I stepped into the kingdom of Heaven. | Только что узнали они обе, Катерина Ивановна и Сонечка, господи, точно я в царствие божие переселился. |
| It used to be: you can lie like a beast, nothing but abuse. | Бывало, лежи, как скот, только брань! |
| Now they were walking on tiptoe, hushing the children. | А ныне: на цыпочках ходят, детей унимают: |
| 'Semyon Zaharovitch is tired with his work at the office, he is resting, shh!' | "Семен Захарыч на службе устал, отдыхает, тш!" |
| They made me coffee before I went to work and boiled cream for me! | Кофеем меня перед службой поят, сливки кипятят! |
| They began to get real cream for me, do you hear that? | Сливок настоящих доставать начали, слышите! |
| And how they managed to get together the money for a decent outfit-eleven roubles, fifty copecks, I can't guess. | И откуда они сколотились мне на обмундировку приличную, одиннадцать рублей пятьдесят копеек, не понимаю? |
| Boots, cotton shirt-fronts--most magnificent, a uniform, they got up all in splendid style, for eleven roubles and a half. | Сапоги, манишки коленкоровые -великолепнейшие, вицмундир, все за одиннадцать с полтиной состряпали в превосходнейшем виде-с. |
| The first morning I came back from the office I found Katerina Ivanovna had cooked two courses for dinner--soup and salt meat with horse radish--which we had never dreamed of till then. | Пришел я в первый день поутру со службы, смотрю: Катерина Ивановна два блюда сготовила, суп и солонину под хреном, о чем и понятия до сих пор не имелось. |
| She had not any dresses... none at all, but she got herself up as though she were going on a visit; and not that she'd anything to do it with, she smartened herself up with nothing at all, she'd done her hair nicely, put on a clean collar of some sort, cuffs, and there she was, quite a different person, she was younger and better looking. | Платьев-то нет у ней никаких... то есть никаких-с, а тут точно в гости собралась, приоделась, и не то чтобы что-нибудь, а так, из ничего все сделать сумеют: причешутся, воротничок там какой-нибудь чистенький, нарукавнички, ан совсем другая особа выходит, и помолодела, и похорошела. |
| Sonia, my little darling, had only helped with money 'for the time,' she said, 'it won't do for me to come and see you too often. After dark maybe when no one can see.' | Сонечка, голубка моя, только деньгами способствовала, а самой, говорит, мне теперь, до времени, у вас часто бывать неприлично, так разве, в сумерки чтобы никто не видал. |
| Do you hear, do you hear? | Слышите, слышите? |
| I lay down for a nap after dinner and what do you think: though Katerina Ivanovna had quarrelled to the last degree with our landlady Amalia Fyodorovna only a week before, she could not resist then asking her in to coffee. | Пришел я после обеда заснуть, так что ж бы вы думали, ведь не вытерпела Катерина Ивановна: за неделю еще с хозяйкой, с Амалией Федоровной, последним образом перессорились, а тут на чашку кофею позвала. |
| For two hours they were sitting, whispering together. | Два часа просидели и все шептались: |
| 'Semyon Zaharovitch is in the service again, now, and receiving a salary,' says she, 'and he went himself to his excellency and his excellency himself came out to him, made all the others wait and led Semyon Zaharovitch by the hand before everybody into his study.' | "Дескать, как теперь Семен Захарыч на службе и жалование получает, и к его превосходительству сам являлся, и его превосходительство сам вышел, всем ждать велел, а Семена Захарыча мимо всех за руку в кабинет провел". |
| Do you hear, do you hear? | Слышите, слышите? |
| 'To be sure,' says he, 'Semyon Zaharovitch, remembering your past services,' says he, 'and in spite of your propensity to that foolish weakness, since you promise now and since moreover we've got on badly without you,' (do you hear, do you hear;) 'and so,' says he, 'I rely now on your word as a gentleman.' And all that, let me tell you, she has simply made up for herself, and not simply out of wantonness, for the sake of bragging; no, she believes it all herself, she amuses herself with her own fancies, upon my word she does! | "Я, конечно, говорит, Семен Захарыч, помня ваши заслуги, и хотя вы и придерживались этой легкомысленной слабости, но как уж вы теперь обещаетесь, и что сверх того без вас у нас худо пошло (слышите, слышите!), то и надеюсь, говорит, теперь на ваше благородное слово", то есть все это, я вам скажу, взяла да и выдумала, и не то чтоб из легкомыслия, для одной похвальбы-с! Нет-с, сама всему верит, собственным воображениями сама себя тешит ей-богу-с! |
| And I don't blame her for it, no, I don't blame her!... | И я не осуждаю: нет, этого я не осуждаю!.. |
| Six days ago when I brought her my first earnings in full--twenty-three roubles forty copecks altogether--she called me her poppet: 'poppet,' said she, 'my little poppet.' | Когда же, шесть дней назад, я первое жалованье мое - двадцать три рубля сорок копеек - сполна принес, малявочкой меня назвала: "Малявочка, говорит, ты эдакая!" |
| And when we were by ourselves, you understand? | И наедине-с, понимаете ли? |
| You would not think me a beauty, you would not think much of me as a husband, would you?... | Ну уж что, кажется, во мне за краса, и какой я супруг? |
| Well, she pinched my cheek, 'my little poppet,' said she." | Нет, ущипнула за щеку: "Малявочка ты эдакая!" -говорит. |
| Marmeladov broke off, tried to smile, but suddenly his chin began to twitch. | Мармеладов остановился, хотел было улыбнуться, но вдруг подбородок его запрыгал. |
| He controlled himself however. | Он, впрочем, удержался. |
| The tavern, the degraded appearance of the man, the five nights in the hay barge, and the pot of spirits, and yet this poignant love for his wife and children bewildered his listener. | Этот кабак, развращенный вид, пять ночей на сенных барках и штоф, а вместе с тем эта болезненная любовь к жене и семье сбивали его слушателя с толку. |
| Raskolnikov listened intently but with a sick sensation. | Раскольников слушал напряженно, но с ощущением болезненным. |
| He felt vexed that he had come here. | Он досадовал, что зашел сюда. |
| "Honoured sir, honoured sir," cried Marmeladov recovering himself--"Oh, sir, perhaps all this seems a laughing matter to you, as it does to others, and perhaps I am only worrying you with the stupidity of all the trivial details of my home life, but it is not a laughing matter to me. | - Милостивый государь, милостивый государь! -воскликнул Мармеладов, оправившись, - о государь мой, вам, может быть, все это в смех, как и прочим, и только беспокою я вас глупостию всех этим мизерных подробностей домашней жизни моей, ну а мне не в смех! |
| For I can feel it all.... | Ибо я все это могу чувствовать. |
| And the whole of that heavenly day of my life and the whole of that evening I passed in fleeting dreams of how I would arrange it all, and how I would dress all the children, and how I should give her rest, and how I should rescue my own daughter from dishonour and restore her to the bosom of her family.... | И в продолжение всего того райского дня моей жизни и всего того вечера я и сам в мечтаниях летучих препровождал: и то есть как я это все устрою и ребятишек одену, и ей спокой дам, и дочь мою единородную от бесчестья в лоно семьи возвращу... |
| And a great deal more.... | И многое, многое... |
| Quite excusable, sir. | Позволительно, сударь. |
| Well, then, sir" (Marmeladov suddenly gave a sort of start, raised his head and gazed intently at his listener) "well, on the very next day after all those dreams, that is to say, exactly five days ago, in the evening, by a cunning trick, like a thief in the night, I stole from Katerina Ivanovna the key of her box, took out what was left of my earnings, how much it was I have forgotten, and now look at me, all of you! | Ну-с, государь ты мой (Мармеладов вдруг как будто вздрогнул, поднял голову и в упор посмотрел на своего слушателя), ну-с, а на другой же день, после всех сих мечтаний (то есть это будет ровно пять суток назад тому), к вечеру, я хитрым обманом, как тать в нощи, похитил у Катерины Ивановны от сундука ее ключ, вынул что осталось из принесенного жалованья, сколько всего уж не помню, и вот-с, глядите на меня, все! |
| It's the fifth day since I left home, and they are looking for me there and it's the end of my employment, and my uniform is lying in a tavern on the Egyptian bridge. I exchanged it for the garments I have on... and it's the end of everything!" | Пятый день из дома, и там меня ищут, и службе конец, и вицмундир в распивочной у Египетского моста лежит, взамен чего и получил сие одеяние... и всему конец! |
| Marmeladov struck his forehead with his fist, clenched his teeth, closed his eyes and leaned heavily with his elbow on the table. | Мармеладов стукнул себя кулаком по лбу, стиснул зубы, закрыл глаза и крепко оперся локтем на стол. |
| But a minute later his face suddenly changed and with a certain assumed slyness and affectation of bravado, he glanced at Raskolnikov, laughed and said: | Но через минуту лицо его вдруг изменилось, и с каким-то напускным лукавством и выделанным нахальством взглянул на Раскольникова, засмеялся и проговорил: |
| "This morning I went to see Sonia, I went to ask her for a pick-me-up! | - А сегодня у Сони был, на похмелье ходил просить! |
| He-he-he!" | Хе-хе-хе! |
| "You don't say she gave it to you?" cried one of the new-comers; he shouted the words and went off into a guffaw. | - Неужели дала? - крикнул кто-то со стороны из вошедших, крикнул и захохотал во всю глотку. |
| "This very quart was bought with her money," Marmeladov declared, addressing himself exclusively to Raskolnikov. | - Вот этот самый полуштоф-с на ее деньги и куплен, - произнес Мармеладов, исключительно обращаясь к Раскольникову. |
| "Thirty copecks she gave me with her own hands, her last, all she had, as I saw.... | - Тридцать копеек вынесла, своими руками, последние, все что было, сам видел... |
| She said nothing, she only looked at me without a word.... | Ничего не сказала, только молча на меня посмотрела... |
| Not on earth, but up yonder... they grieve over men, they weep, but they don't blame them, they don't blame them! | Так не на земле, а там... о людях тоскуют, плачут, а не укоряют, не укоряют! |
| But it hurts more, it hurts more when they don't blame! | А это больней-с, больней-с, когда не укоряют!.. |
| Thirty copecks yes! | Тридцать копеек, да-с. |
| And maybe she needs them now, eh? | А ведь и ей теперь они нужны, а? |
| What do you think, my dear sir? | Как вы думаете, сударь мой дорогой? |
| For now she's got to keep up her appearance. | Ведь она теперь чистоту наблюдать должна. |
| It costs money, that smartness, that special smartness, you know? | Денег стоит сия чистота, особая-то, понимаете? |
| Do you understand? | Понимаете ли, сударь, что значит сия чистота? |
| And there's pomatum, too, you see, she must have things; petticoats, starched ones, shoes, too, real jaunty ones to show off her foot when she has to step over a puddle. Do you understand, sir, do you understand what all that smartness means? And here I, her own father, here I took thirty copecks of that money for a drink! | Ну-с, а я вот, кровный-то отец, тридцатьто эти копеек и стащил себе на похмелье! |
| And I am drinking it! | И пью-с! |
| And I have already drunk it! | И уж пропил-с!.. |
| Come, who will have pity on a man like me, eh? | Ну, кто же такого, как я, пожалеет? ась? |
| Are you sorry for me, sir, or not? | Жаль вам теперь меня, сударь, аль нет? |
| Tell me, sir, are you sorry or not? | Говорите, сударь, жаль али нет? |
| He-he-he!" | Хе-хе-хе-хе! |
| He would have filled his glass, but there was no drink left. | Он хотел было налить, но уже нечего было. |
| The pot was empty. | Полуштоф был пустой. |
| "What are you to be pitied for?" shouted the tavern-keeper who was again near them. | - Да чего тебя жалеть-то? - крикнул хозяин, очутившийся опять подле них. |
| Shouts of laughter and even oaths followed. | Раздался смех и даже ругательства. |
| The laughter and the oaths came from those who were listening and also from those who had heard nothing but were simply looking at the figure of the discharged government clerk. | Смеялись и ругались слушавшие и неслушавшие, так, глядя только на одну фигуру отставного чиновника. |
| "To be pitied! Why am I to be pitied?" Marmeladov suddenly declaimed, standing up with his arm outstretched, as though he had been only waiting for that question. | - Жалеть! зачем меня жалеть! - вдруг возопил Мармеладов, вставая с протянутою вперед рукой, в решительном вдохновении, как будто только и ждал этих слов. |
| "Why am I to be pitied, you say? | - Зачем жалеть, говоришь ты? |
| Yes! there's nothing to pity me for! | Да! меня жалеть не за что! |
| I ought to be crucified, crucified on a cross, not pitied! | Меня распять надо, распять на кресте, а не жалеть! |
| Crucify me, oh judge, crucify me but pity me! | Но распни, судия, распни и, распяв, пожалей его! |
| And then I will go of myself to be crucified, for it's not merry-making I seek but tears and tribulation!... | И тогда я сам к тебе пойду на пропятие, ибо не веселья жажду, а скорби и слез!.. |
| Do you suppose, you that sell, that this pint of yours has been sweet to me? | Думаешь ли ты, продавец, что этот полуштоф твой мне в сласть пошел? |
| It was tribulation I sought at the bottom of it, tears and tribulation, and have found it, and I have tasted it; but He will pity us Who has had pity on all men, Who has understood all men and all things, He is the One, He too is the judge. | Скорби, скорби искал я на дне его, скорби и слез, и вкусил, и обрел; а пожалеет нас тот, кто всех пожалел и кто всех и вся понимал, он единый, он и судия. |
| He will come in that day and He will ask: | Приидет в тот день и спросит: |
| 'Where is the daughter who gave herself for her cross, consumptive step-mother and for the little children of another? | "А где дщерь, что мачехе злой и чахоточной, что детям чужим и малолетним себя предала? |
| Where is the daughter who had pity upon the filthy drunkard, her earthly father, undismayed by his beastliness?' | Где дщерь, что отца своего земного, пьяницу непотребного, не ужасаясь зверства его, пожалела?" |
| And He will say, | И скажет: |
| ' Come to me! | "Прииди! |
| I have already forgiven thee once.... | Я уже простил тебя раз... |
| I have forgiven thee once.... | Простил тебя раз... |
| Thy sins which are many are forgiven thee for thou hast loved much....' | Прощаются же и теперь грехи твои мнози, за то, что возлюбила много..." |
| And he will forgive my Sonia, He will forgive, I know it... | И простит мою Соню, простит, я уж знаю, что простит... |
| I felt it in my heart when I was with her just now! | Я это давеча, как у ней был, в моем сердце почувствовал!.. |
| And He will judge and will forgive all, the good and the evil, the wise and the meek.... | И всех рассудит и простит, и добрых и злых, и премудрых и смирных... |
| And when He has done with all of them, then He will summon us. | И когда уже кончит над всеми, тогда возглаголет и нам: |
| ' You too come forth,' He will say, | "Выходите, скажет, и вы! |
| 'Come forth ye drunkards, come forth, ye weak ones, come forth, ye children of shame!' | Выходите пьяненькие, выходите слабенькие, выходите соромники!" |
| And we shall all come forth, without shame and shall stand before him. | И мы выйдем все, не стыдясь, и станем. |
| And He will say unto us, | И скажет: |
| 'Ye are swine, made in the Image of the Beast and with his mark; but come ye also!' | "Свиньи вы! образа звериного и печати его; но приидите и вы!" |
| And the wise ones and those of understanding willsay, | И возглаголят премудрые, возглаголят разумные: |
| ' Oh Lord, why dost Thou receive these men?' | "Господи! почто сих приемлеши?" |
| And He will say, | И скажет: |
| 'This is why I receive them, oh ye wise, this is why I receive them, oh ye of understanding, that not one of them believed himself to be worthy of this.' | "Потому их приемлю, премудрые, потому приемлю, разумные, что ни единый из сих сам не считал себя достойным сего..." |
| And He will hold out His hands to us and we shall fall down before him... and we shall weep... and we shall understand all things! | И прострет к нам руце свои, и мы припадем... и заплачем... и все поймем! |
| Then we shall understand all!... and all will understand, Katerina Ivanovna even... she will understand.... | Тогда все поймем!.. и все поймут... и Катерина Ивановна... и она поймет... |
| Lord, Thy kingdom come!" | Господи, да приидет царствие твое! |
| And he sank down on the bench exhausted, and helpless, looking at no one, apparently oblivious of his surroundings and plunged in deep thought. | И он опустился на лавку, истощенный и обессиленный, ни на кого не смотря, как бы забыв окружающее и глубоко задумавшись. |
| His words had created a certain impression; there was a moment of silence; but soon laughter and oaths were heard again. | Слова его произвели некоторое впечатление; на минуту воцарилось молчание, но вскоре раздались прежний смех и ругательства: |
| "That's his notion!" | - Рассудил! |
| "Talked himself silly!" | - Заврался! |
| "A fine clerk he is!" | - Чиновник! |
| And so on, and so on. | И проч. и проч. |
| "Let us go, sir," said Marmeladov all at once, raising his head and addressing Raskolnikov--" come along with me... | - Пойдемте, сударь, - сказал вдруг Мармеладов, поднимая голову и обращаясь к Раскольникову,- доведите меня... |
| Kozel's house, looking into the yard. | Дом Козеля, на дворе. |
| I'm going to Katerina Ivanovna--time I did." | Пора... к Катерине Ивановне... |
| Raskolnikov had for some time been wanting to go and he had meant to help him. | Раскольникову давно уже хотелось уйти; помочь же ему он и сам думал. |
| Marmeladov was much unsteadier on his legs than in his speech and leaned heavily on the young man. | Мармеладов оказался гораздо слабее ногами, чем в речах, и крепко оперся на молодого человека. |
| They had two or three hundred paces to go. | Идти было шагов двести-триста. |
| The drunken man was more and more overcome by dismay and confusion as they drew nearer the house. | Смущение и страх все более и более овладевали пьяницей по мере приближения к дому. |
| "It's not Katerina Ivanovna I am afraid of now," he muttered in agitation--"and that she will begin pulling my hair. | - Я не Катерины Ивановны теперь боюсь, -бормотал он в волнении, - и не того, что она мне волосы драть начнет. |
| What does my hair matter! Bother my hair! | Что волосы!.. вздор волосы! |
| That's what I say! | Это я говорю! |
| Indeed it will be better if she does begin pulling it, that's not what I am afraid of... it's her eyes I am afraid of... yes, her eyes... the red on her cheeks, too, frightens me... and her breathing too.... | Оно даже и лучше, коли драть начнет, а я не того боюсь... я... глаз ее боюсь... да... глаз... Красных пятен на щеках тоже боюсь... и еще - ее дыхания боюсь... |
| Have you noticed how people in that disease breathe... when they are excited? | Видал ты, как в этой болезни дышат... при взволнованных чувствах? |
| I am frightened of the children's crying, too.... | Детского плача тоже боюсь... |
| For if Sonia has not taken them food... | Потому как если Соня не накормила, то... уж и не знаю что! не знаю! |
| I don't know what's happened! | А побоев не боюсь... |
| I don't know! But blows I am not afraid of.... | Знай, сударь, что мне таковые побои не токмо не в боль, но и в наслаждение бывают... |
| Know, sir, that such blows are not a pain to me, but even an enjoyment. | Ибо без сего я и сам не могу обойтись. |
| In fact I can't get on without it.... | Оно лучше. |
| It's better so. Let her strike me, it relieves her heart... it's better so... | Пусть побьет, душу отведет... оно лучше... |
| There is the house. | А вот и дом. |
| The house of Kozel, the cabinet-maker... a German, well-to-do. | Козеля дом. Слесаря, немца, богатого... веди! |
| Lead the way!" They went in from the yard and up to the fourth storey. | Они вошли со двора и прошли в четвертый этаж. |
| The staircase got darker and darker as they went up. | Лестница чем дальше, тем становилась темнее. |
| It was nearly eleven o'clock and although in summer in Petersburg there is no real night, yet it was quite dark at the top of the stairs. | Было уже почти одиннадцать часов, и хотя в эту пору в Петербурге нет настоящей ночи, но на верху лестницы было очень темно. |
| A grimy little door at the very top of the stairs stood ajar. | Маленькая закоптелая дверь в конце лестницы, на самом верху, была отворена. |
| A very poor-looking room about ten paces long was lighted up by a candle-end; the whole of it was visible from the entrance. | Огарок освещал беднейшую комнату шагов в десять длиной; всю ее было видно из сеней. |
| It was all in disorder, littered up with rags of all sorts, especially children's garments. | Все было разбросано и в беспорядке, в особенности разное детское тряпье. |
| Across the furthest corner was stretched a ragged sheet. | Через задний угол была протянута дырявая простыня. |
| Behind it probably was the bed. | За нею, вероятно, помещалась кровать. |
| There was nothing in the room except two chairs and a sofa covered with American leather, full of holes, before which stood an old deal kitchen-table, unpainted and uncovered. | В самой же комнате было всего только два стула и клеенчатый очень ободранный диван, перед которым стоял старый кухонный сосновый стол, некрашеный и ничем не покрытый. |
| At the edge of the table stood a smoldering tallow-candle in an iron candlestick. | На краю стола стоял догоравший сальный огарок в железном подсвечнике. |
| It appeared that the family had a room to themselves, not part of a room, but their room was practically a passage. | Выходило, что Мармеладов помещался в особой комнате, а не в углу, но комната его была проходная. |
| The door leading to the other rooms, or rather cupboards, into which Amalia Lippevechsel's flat was divided stood half open, and there was shouting, uproar and laughter within. | Дверь в дальнейшие помещения или клетки, на которые разбивалась квартира Амалии Липпевехзель, была приотворена. Там было шумно и крикливо. |
| People seemed to be playing cards and drinking tea there. | Хохотали. Кажется, играли в карты и пили чай. |
| Words of the most unceremonious kind flew out from time to time. | Вылетали иногда слова самые нецеремонные. |
| Raskolnikov recognised Katerina Ivanovna at once. | Раскольников тотчас признал Катерину Ивановну. |
| She was a rather tall, slim and graceful woman, terribly emaciated, with magnificent dark brown hair and with a hectic flush in her cheeks. | Это была ужасно похудевшая женщина, тонкая, довольно высокая и стройная, еще с прекрасными темно-русыми волосами и действительно с раскрасневшимися до пятен щеками. |
| She was pacing up and down in her little room, pressing her hands against her chest; her lips were parched and her breathing came in nervous broken gasps. | Она ходила взад и вперед по своей небольшой комнате, сжав руки на груди, с запекшимися губами и неровно, прерывисто дышала. |
| Her eyes glittered as in fever and looked about with a harsh immovable stare. And that consumptive and excited face with the last flickering light of the candle-end playing upon it made a sickening impression. | Глаза ее блестели как в лихорадке, но взгляд был резок и неподвижен, и болезненное впечатление производило это чахоточное и взволнованное лицо, при последнем освещении догоравшего огарка, трепетавшем на лице ее. |
| She seemed to Raskolnikov about thirty years old and was certainly a strange wife for Marmeladov.... | Раскольникову она показалась лет тридцати, и действительно была не пара Мармеладову... |
| She had not heard them and did not notice them coming in. | Входящих она не слушала и не видела. |
| She seemed to be lost in thought, hearing and seeing nothing. The room was close, but she had not opened the window; a stench rose from the staircase, but the door on to the stairs was not closed. From the inner rooms clouds of tobacco smoke floated in, she kept coughing, but did not close the door. | В комнате было душно, но окна она не отворила; с лестницы несло вонью, но дверь на лестницу была не затворена; из внутренних помещений, сквозь непритворенную дверь, неслись волны табачного дыма, она кашляла, но дверь не притворяла. |
| The youngest child, a girl of six, was asleep, sitting curled up on the floor with her head on the sofa. | Самая маленькая девочка, лет шести, спала на полу, как-то сидя, скорчившись и уткнув голову в диван. |
| A boy a year older stood crying and shaking in the corner, probably he had just had a beating. | Мальчик, годом старше ее, весь дрожал в углу и плакал. Его, вероятно, только что прибили. |
| Beside him stood a girl of nine years old, tall and thin, wearing a thin and ragged chemise with an ancient cashmere pelisse flung over her bare shoulders, long outgrown and barely reaching her knees. Her arm, as thin as a stick, was round her brother's neck. She was trying to comfort him, whispering something to him, and doing all she could to keep him from whimpering again. | Старшая девочка, лет девяти, высокенькая и тоненькая как спичка, в одной худенькой и разодранной всюду рубашке и в накинутом на голые плечи ветхом драдедамовом бурнусике, сшитом ей, вероятно, два года назад, потому что он не доходил теперь и до колен, стояла в углу подле маленького брата, обхватив его шею своею длинною, высохшею как спичка рукой. |
| At the same time her large dark eyes, which looked larger still from the thinness of her frightened face, were watching her mother with alarm. | Она, кажется, унимала его, что-то шептала ему, всячески сдерживала, чтоб он как-нибудь опять не захныкал, и в то же время со страхом следила за матерью своими большими-большими темными глазами, которые казались еще больше на ее исхудавшем и испуганном личике. |
| Marmeladov did not enter the door, but dropped on his knees in the very doorway, pushing Raskolnikov in front of him. | Мармеладов, не входя в комнату, стал в самых дверях на коленки, а Раскольникова протолкнул вперед. |
| The woman seeing a stranger stopped indifferently facing him, coming to herself for a moment and apparently wondering what he had come for. | Женщина, увидев незнакомого, рассеянно остановилась перед ним, на мгновение очнувшись и как бы соображая: зачем это он вошел? |
| But evidently she decided that he was going into the next room, as he had to pass through hers to get there. | Но, верно, ей тотчас же представилось, что он идет в другие комнаты, так как ихняя была проходная. |
| Taking no further notice of him, she walked towards the outer door to close it and uttered a sudden scream on seeing her husband on his knees in the doorway. | Сообразив это и не обращая уже более на него внимания, она пошла к сенным дверям, чтобы притворить их, и вдруг вскрикнула, увидев на самом пороге стоящего на коленках мужа. |
| "Ah!" she cried out in a frenzy, "he has come back! | - А! - закричала она в исступлении, - воротился! |
| The criminal! the monster!... | Колодник! |
| And where is the money? | Изверг!.. |
| What's in your pocket, show me! | А где деньги? |
| And your clothes are all different! | Что у тебя в кармане, показывай! |
| Where are your clothes? Where is the money! Speak!" | И платье не то! где твое платье? где деньги? говори!.. |
| And she fell to searching him. | И она бросились его обыскивать. |
| Marmeladov submissively and obediently held up both arms to facilitate the search. | Мармеладов тотчас же послушно и покорно развел руки в стороны, чтобы тем облегчить карманный обыск. |
| Not a farthing was there. | Денег не было ни копейки. |
| "Where is the money?" she cried--"Mercy on us, can he have drunk it all? | - Где же деньги? - кричала она. |
| There were twelve silver roubles left in the chest!" and in a fury she seized him by the hair and dragged him into the room. | - О господи, неужели же он все пропил! Ведь двенадцать целковых в сундуке оставалось!.. - и вдруг, в бешенстве, она схватила его за волосы и потащила в комнату. |
| Marmeladov seconded her efforts by meekly crawling along on his knees. | Мармеладов сам облегчал ее усилия, смиренно ползя за нею на коленках. |
| "And this is a consolation to me! | - И это мне в наслаждение! |
| This does not hurt me, but is a positive con-so-la-tion, ho-nou-red sir," he called out, shaken to and fro by his hair and even once striking the ground with his forehead. | И это мне не в боль, а в на-слаж-дение, ми-ло-сти-вый го-су-дарь, - выкрикивал он, потрясаемый за волосы и даже раз стукнувшись лбом об пол. |
| The child asleep on the floor woke up, and began to cry. | Спавший на полу ребенок проснулся и заплакал. |
| The boy in the corner losing all control began trembling and screaming and rushed to his sister in violent terror, almost in a fit. | Мальчик в углу не выдержал, задрожал, закричал и бросился к сестре в страшном испуге, почти в припадке. |
| The eldest girl was shaking like a leaf. | Старшая девочка дрожала со сна как лист. |
| "He's drunk it! he's drunk it all," the poor woman screamed in despair--"and his clothes are gone! | - Пропил! все, все пропил! - кричала в отчаянии бедная женщина, - и платье не то! |
| And they are hungry, hungry! "--and wringing her hands she pointed to the children. | Голодные, голодные! (и, ломая руки, она указывала на детей). |
| "Oh, accursed life! | О, треклятая жизнь! |
| And you, are you not ashamed?"--she pounced all at once upon Raskolnikov--"from the tavern! | А вам, вам не стыдно, - вдруг набросилась она на Раскольникова, - из кабака! |
| Have you been drinking with him? | Ты с ним пил? |
| You have been drinking with him, too! | Ты тоже с ним пил! |
| Go away!" | Вон! |
| The young man was hastening away without uttering a word. | Молодой человек поспешил уйти, не говоря ни слова. |
| The inner door was thrown wide open and inquisitive faces were peering in at it. | К тому же внутренняя дверь отворилась настежь, и из нее выглянуло несколько любопытных. |
| Coarse laughing faces with pipes and cigarettes and heads wearing caps thrust themselves in at the doorway. | Протягивались наглые смеющиеся головы с папиросками и трубками, в ермолках. |
| Further in could be seen figures in dressing gowns flung open, in costumes of unseemly scantiness, some of them with cards in their hands. | Виднелись фигуры в халатах и совершенно нараспашку, в летних до неприличия костюмах, иные с картами в руках. |
| They were particularly diverted, when Marmeladov, dragged about by his hair, shouted that it was a consolation to him. | Особенно потешно смеялись они, когда Мармеладов, таскаемый за волосы, кричал, что это ему в наслаждение. |
| They even began to come into the room; at last a sinister shrill outcry was heard: this came from Amalia Lippevechsel herself pushing her way amongst them and trying to restore order after her own fashion and for the hundredth time to frighten the poor woman by ordering her with coarse abuse to clear out of the room next day. | Стали даже входить в комнату; послышался, наконец, зловещий визг: это продиралась вперед сама Амалия Липпевехзель, чтобы произвести распорядок по-свойски и в сотый раз испугать бедную женщину ругательским приказанием завтра же очистить квартиру. |
| As he went out, Raskolnikov had time to put his hand into his pocket, to snatch up the coppers he had received in exchange for his rouble in the tavern and to lay them unnoticed on the window. | Уходя, Раскольников успел просунуть руку в карман, загреб сколько пришлось медных денег, доставшихся ему с разменянного в распивочной рубля, и неприметно положил на окошко. |
| Afterwards on the stairs, he changed his mind and would have gone back. | Потом уже на лестнице он одумался и хотел было воротиться. |
| "What a stupid thing I've done," he thought to himself, "they have Sonia and I want it myself." | "Ну что это за вздор такой я сделал, - подумал он, - тут у них Соня есть, а мне самому надо". |
| But reflecting that it would be impossible to take it back now and that in any case he would not have taken it, he dismissed it with a wave of his hand and went back to his lodging. | Но рассудив, что взять назад уже невозможно и что все-таки он и без того бы не взял, он махнул рукой и пошел на свою квартиру. |
| "Sonia wants pomatum too," he said as he walked along the street, and he laughed malignantly--" such smartness costs money.... | "Соне помадки ведь тоже нужно, - продолжал он, шагая по улице, и язвительно усмехнулся, - денег стоит сия чистота... |
| Hm! | Гм! |
| And maybe Sonia herself will be bankrupt to-day, for there is always a risk, hunting big game... digging for gold... then they would all be without a crust to-morrow except for my money. | А ведь Сонечка-то, пожалуй, сегодня и сама обанкрутится, потому тот же риск, охота по красному зверю... золотопромышленность... вот они все, стало быть, и на бобах завтра без моих-то денег... |
| Hurrah for Sonia! | Ай да Соня! |
| What a mine they've dug there! | Какой колодезь, однако ж, сумели выкопать! и пользуются! |
| And they're making the most of it! | Вот ведь пользуются же! |
| Yes, they are making the most of it! | И привыкли. |
| They've wept over it and grown used to it. | Поплакали, и привыкли. |
| Man grows used to everything, the scoundrel!" | Ко всему-то подлец-человек привыкает!" |
| He sank into thought. | Он задумался. |
| "And what if I am wrong," he cried suddenly after a moment's thought. "What if man is not really a scoundrel, man in general, I mean, the whole race of mankind--then all the rest is prejudice, simply artificial terrors and there are no barriers and it's all as it should be." | - Ну а коли я соврал, - воскликнул он вдруг невольно, - коли действительно не подлец человек, весь вообще, весь род то есть человеческий, то значит, что остальное все -предрассудки, одни только страхи напущенные, и нет никаких преград, и так тому и следует быть!.. |
| CHAPTER III | III |
| He waked up late next day after a broken sleep. | Он проснулся на другой день уже поздно, после тревожного сна, но сон подкрепил его. |
| But his sleep had not refreshed him; he waked up bilious, irritable, ill-tempered, and looked with hatred at his room. | Проснулся он желчный, раздражительный, злой и с ненавистью посмотрел на свою каморку. |
| It was a tiny cupboard of a room about six paces in length. It had a poverty-stricken appearance with its dusty yellow paper peeling off the walls, and it was so low-pitched that a man of more than average height was ill at ease in it and felt every moment that he would knock his head against the ceiling. | Это была крошечная клетушка, шагов в шесть длиной, имевшая самый жалкий вид с своими желтенькими, пыльными и всюду отставшими от стен обоями, и до того низкая, что чуть-чуть высокому человеку становилось в ней жутко, и все казалось, что вот-вот стукнешься головой о потолок. |
| The furniture was in keeping with the room: there were three old chairs, rather rickety; a painted table in the corner on which lay a few manuscripts and books; the dust that lay thick upon them showed that they had been long untouched. A big clumsy sofa occupied almost the whole of one wall and half the floor space of the room; it was once covered with chintz, but was now in rags and served Raskolnikov as a bed. | Мебель соответствовала помещению: было три старых стула, не совсем исправных, крашеный стол в углу, на котором лежало несколько тетрадей и книг; уже по тому одному, как они были запылены, видно было, что до них давно уже не касалась ничья рука; и, наконец, неуклюжая большая софа, занимавшая чуть не всю стену и половину ширины всей комнаты, когда-то обитая ситцем, но теперь в лохмотьях и служившая постелью Раскольникову. |
| Often he went to sleep on it, as he was, without undressing, without sheets, wrapped in his old student's overcoat, with his head on one little pillow, under which he heaped up all the linen he had, clean and dirty, by way of a bolster. | Часто он спал на ней так, как был, не раздеваясь, без простыни, покрываясь своим старым, ветхим, студенческим пальто и с одною маленькою подушкой в головах, под которую подкладывал все, что имел белья, чистого и заношенного, чтобы было повыше изголовье. |
| A little table stood in front of the sofa. | Перед софой стоял маленький столик. |
| It would have been difficult to sink to a lower ebb of disorder, but to Raskolnikov in his present state of mind this was positively agreeable. | Трудно было более опуститься и обнеряшиться; но Раскольникову это было даже приятно в его теперешнем состоянии духа. |
| He had got completely away from everyone, like a tortoise in its shell, and even the sight of a servant girl who had to wait upon him and looked sometimes into his room made him writhe with nervous irritation. | Он решительно ушел от всех, как черепаха в свою скорлупу, и даже лицо служанки, обязанной ему прислуживать и заглядывавшей иногда в его комнату, возбуждало в нем желчь и конвульсии. |
| He was in the condition that overtakes some monomaniacs entirely concentrated upon one thing. | Так бывает у иных мономанов, слишком на чем-нибудь сосредоточившихся. |
| His landlady had for the last fortnight given up sending him in meals, and he had not yet thought of expostulating with her, though he went without his dinner. | Квартирная хозяйка его две недели как уже перестала ему отпускать кушанье, и он не подумал еще до сих пор сходить объясниться с нею, хотя и сидел без обеда. |
| Nastasya, the cook and only servant, was rather pleased at the lodger's mood and had entirely given up sweeping and doing his room, only once a week or so she would stray into his room with a broom. | Настасья, кухарка и единственная служанка хозяйкина, отчасти была рада такому настроению жильца и совсем перестала у него убирать и мести, так только раз в неделю, нечаянно, бралась иногда за веник. |
| She waked him up that day. | Она же и разбудила его теперь. |
| "Get up, why are you asleep?" she called to him. "It's past nine, I have brought you some tea; will you have a cup? | - Вставай, чего спишь! - закричала она над ним, -десятый час. Я тебе чай принесла; хошь чайку-то? |
| I should think you're fairly starving?" | Поди отощал? |
| Raskolnikov opened his eyes, started and recognised Nastasya. | Жилец открыл глаза, вздрогнул и узнал Настасью. |
| "From the landlady, eh?" he asked, slowly and with a sickly face sitting up on the sofa. | - Чай-то от хозяйки, что ль? - спросил он, медленно и с болезненным видом приподнимаясь на софе. |
| "From the landlady, indeed!" | - Како от хозяйки! |
| She set before him her own cracked teapot full of weak and stale tea and laid two yellow lumps of sugar by the side of it. | Она поставила перед ним свой собственный надтреснутый чайник, с спитым уже чаем, и положила два желтых кусочка сахару. |
| "Here, Nastasya, take it please," he said, fumbling in his pocket (for he had slept in his clothes) and taking out a handful of coppers--"run and buy me a loaf. | - Вот, Настасья, возьми, пожалуйста, - сказал он, пошарив в кармане (он так и спал одетый) и вытащил горсточку меди, - сходи и купи мне сайку. |
| And get me a little sausage, the cheapest, at the pork-butcher's." | Да возьми в колбасной хоть колбасы немного подешевле. |
| "The loaf I'll fetch you this very minute, but wouldn't you rather have some cabbage soup instead of sausage? | - Сайку я тебе сею минутою принесу, а не хошь ли вместо колбасы-то щей? |
| It's capital soup, yesterday's. | Хорошие щи, вчерашние. |
| I saved it for you yesterday, but you came in late. | Еще вчера тебе отставила, да ты пришел поздно. |
| It's fine soup." | Хорошие щи. |
| When the soup had been brought, and he had begun upon it, Nastasya sat down beside him on the sofa and began chatting. | Когда щи были принесены и он принялся за них, Настасья уселась подле него на софе и стала болтать. |
| She was a country peasant-woman and a very talkative one. | Она была из деревенских баб и очень болтливая баба. |
| "Praskovya Pavlovna means to complain to the police about you," she said. | - Прасковья-то Павловна в полицу на тебя хочет жалиться, - сказала она. |
| He scowled. | Он крепко поморщился. |
| "To the police? | - В полицию? |
| What does she want?" | Что ей надо? |
| "You don't pay her money and you won't turn out of the room. | - Денег не платишь и с фатеры не сходишь. |
| That's what she wants, to be sure." | Известно, что надо. |
| "The devil, that's the last straw," he muttered, grinding his teeth, "no, that would not suit me... just now. | - Э, черта еще не доставало - бормотал он, скрыпя зубами, - нет, это мне теперь... некстати... |
| She is a fool," he added aloud. | Дура она, - прибавил он громко. |
| "I'll go and talk to her to-day." | - Я сегодня к ней зайду, поговорю. |
| "Fool she is and no mistake, just as I am. But why, if you are so clever, do you lie here like a sack and have nothing to show for it? | - Дура-то она дура, такая же, как и я, а ты что, умник, лежишь как мешок, ничего от тебя не видать? |
| One time you used to go out, you say, to teach children. But why is it you do nothing now?" | Прежде, говоришь, детей учить ходил, а теперь пошто ничего не делаешь? |
| "I am doing..." Raskolnikov began sullenly and reluctantly. | - Я делаю... - нехотя и сурово проговорил Раскольников. |
| "What are you doing?" | - Что делаешь? |
| "Work..." | - Работу... |
| "What sort of work?" | - Каку работу? |
| "I am thinking," he answered seriously after a pause. | - Думаю, - серьезно отвечал он помолчав. |
| Nastasya was overcome with a fit of laughter. | Настасья так и покатилась со смеху. |
| She was given to laughter and when anything amused her, she laughed inaudibly, quivering and shaking all over till she felt ill. | Она была из смешливых и, когда рассмешат, смеялась неслышно, колыхаясь и трясясь всем телом, до тех пор, что самой тошно уж становилось. |
| "And have you made much money by your thinking?" she managed to articulate at last. | - Денег-то много, что ль, надумал? - смогла она наконец выговорить. |
| "One can't go out to give lessons without boots. | - Без сапог нельзя детей учить. |
| And I'm sick of it." | Да и наплевать. |
| "Don't quarrel with your bread and butter." | - А ты в колодезь не плюй. |
| "They pay so little for lessons. | - За детей медью платят. |
| What's the use of a few coppers?" he answered, reluctantly, as though replying to his own thought. | Что на копейки сделаешь? - продолжал он с неохотой, как бы отвечая собственным мыслям. |
| "And you want to get a fortune all at once?" | - А тебе бы сразу весь капитал? |
| He looked at her strangely. | Он странно посмотрел на нее. |
| "Yes, I want a fortune," he answered firmly, after a brief pause. | - Да, весь капитал, - твердо отвечал он помолчав. |
| "Don't be in such a hurry, you quite frighten me! | - Ну, ты помаленьку, а то испужаешь; страшно уж очинна. |
| Shall I get you the loaf or not?" | За сайкой-то ходить али нет? |
| "As you please." | - Как хочешь. |
| "Ah, I forgot! | - Да, забыла! |
| A letter came for you yesterday when you were out." | К тебе ведь письмо вчера без тебя пришло. |
| "A letter? for me! from whom?" | - Письмо! ко мне! от кого? |
| "I can't say. | - От кого, не знаю. |
| I gave three copecks of my own to the postman for it. | Три копейки почтальону своих отдала. |
| Will you pay me back?" | Отдашь, что ли? |
| "Then bring it to me, for God's sake, bring it," cried Raskolnikov greatly excited--"good God!" | - Так неси же, ради бога, неси! - закричал весь в волнении Раскольников, - господи! |
| A minute later the letter was brought him. | Через минуту явилось письмо. |
| That was it: from his mother, from the province of R—. | Так и есть: от матери, из Р-й губернии. |
| He turned pale when he took it. | Он даже побледнел, принимая его. |
| It was a long while since he had received a letter, but another feeling also suddenly stabbed his heart. | Давно уже не получал он писем; но теперь и еще что-то другое вдруг сжало ему сердце. |
| "Nastasya, leave me alone, for goodness' sake; here are your three copecks, but for goodness' sake, make haste and go!" | - Настасья, уйди, ради бога; вот твои три копейки, только, ради бога, скорей уйди! |
| The letter was quivering in his hand; he did not want to open it in her presence; he wanted to be left _alone_ with this letter. | Письмо дрожало в руках его; он не хотел распечатывать при ней: ему хотелось остаться наедине с этим письмом. |
| When Nastasya had gone out, he lifted it quickly to his lips and kissed it; then he gazed intently at the address, the small, sloping handwriting, so dear and familiar, of the mother who had once taught him to read and write. | Когда Настасья вышла, он быстро поднес его к губам и поцеловал; потом долго еще вглядывался в почерк адреса, в знакомый и милый ему мелкий и косенький почерк его матери, учившей его когда-то читать и писать. |
| He delayed; he seemed almost afraid of something. | Он медлил; он даже как будто боялся чего-то. |
| At last he opened it; it was a thick heavy letter, weighing over two ounces, two large sheets of note paper were covered with very small handwriting. | Наконец распечатал: письмо было большое, плотное, в два лота; два большие почтовые листа были мелко-намелко исписаны. |
| "My dear Rodya," wrote his mother--"it's two months since I last had a talk with you by letter which has distressed me and even kept me awake at night, thinking. | "Милый мой Родя, - писала мать, - вот уже два месяца с лишком как я не беседовала с тобой письменно, от чего сама страдала и даже иную ночь не спала, думая. |
| But I am sure you will not blame me for my inevitable silence. | Но, наверно, ты не обвинишь меня в этом невольном моем молчании. |
| You know how I love you; you are all we have to look to, Dounia and I, you are our all, our one hope, our one stay. | Ты знаешь, как я люблю тебя; ты один у нас, у меня и у Дуни, ты наше все, вся надежда, упование наше. |
| What a grief it was to me when I heard that you had given up the university some months ago, for want of means to keep yourself and that you had lost your lessons and your other work! | Что было со мною, когда я узнала, что ты уже несколько месяцев оставил университет, за неимением чем содержать себя, и что уроки и прочие средства твои прекратились! |
| How could I help you out of my hundred and twenty roubles a year pension? | Чем могла я с моими ста двадцатью рублями в год пенсиона помочь тебе? |
| The fifteen roubles I sent you four months ago I borrowed, as you know, on security of my pension, from Vassily Ivanovitch Vahrushin a merchant of this town. | Пятнадцать рублей, которые я послала тебе четыре месяца назад, я занимала, как ты и сам знаешь, в счет этого же пенсиона, у здешнего нашего купца Афанасия Ивановича Вахрушина. |
| He is a kind-hearted man and was a friend of your father's too. | Он добрый человек и был еще приятелем твоего отца. |
| But having given him the right to receive the pension, I had to wait till the debt was paid off and that is only just done, so that I've been unable to send you anything all this time. | Но, дав ему право на получение за меня пенсиона, я должна была ждать, пока выплатится долг, а это только что теперь исполнилось, так что я ничего не могла во все это время послать тебе. |
| But now, thank God, I believe I shall be able to send you something more and in fact we may congratulate ourselves on our good fortune now, of which I hasten to inform you. | Но теперь, слава богу, я, кажется, могу тебе еще выслать, да и вообще мы можем теперь даже похвалиться фортуной, о чем и спешу сообщить тебе. |
| In the first place, would you have guessed, dear Rodya, that your sister has been living with me for the last six weeks and we shall not be separated in the future. | И, во-первых, угадываешь ли ты, милый Родя, что сестра твоя вот уже полтора месяца как живет со мною, и мы уже больше не разлучимся и впредь. |
| Thank God, her sufferings are over, but I will tell you everything in order, so that you may know just how everything has happened and all that we have hitherto concealed from you. | Слава тебе господи, кончились ее истязания, но расскажу тебе все по порядку, чтобы ты узнал, как все было, и что мы от тебя до сих пор скрывали. |
| When you wrote to me two months ago that you had heard that Dounia had a great deal to put up with in the Svidrigrailovs' house, when you wrote that and asked me to tell you all about it--what could I write in answer to you? | Когда ты писал мне, тому назад два месяца, что слышал от кого-то, будто Дуня терпит много от грубости в доме господ Свидригайловых, и спрашивал от меня точных объяснений, - что могла я тогда написать тебе в ответ? |
| If I had written the whole truth to you, I dare say you would have thrown up everything and have come to us, even if you had to walk all the way, for I know your character and your feelings, and you would not let your sister be insulted. | Если б я написала тебе всю правду, то ты, пожалуй бы, все бросил и хоть пешком, а пришел бы к нам, потому я и характер и чувства твои знаю, и ты бы не дал в обиду сестру свою. |
| I was in despair myself, but what could I do? | Я же сама была в отчаянии, но что было делать? |
| And, besides, I did not know the whole truth myself then. | Я и сама-то всей правды тогда не знала. |
| What made it all so difficult was that Dounia received a hundred roubles in advance when she took the place as governess in their family, on condition of part of her salary being deducted every month, and so it was impossible to throw up the situation without repaying the debt. | Главное же затруднение состояло в том, что Дунечка, вступив прошлого года в их дом гувернанткой, взяла наперед целых сто рублей под условием ежемесячного вычета из жалованья, и, стало быть, и нельзя было место оставить, не расплатившись с долгом. |
| This sum (now I can explain it all to you, my precious Rodya) she took chiefly in order to send you sixty roubles, which you needed so terribly then and which you received from us last year. | Сумму же эту (теперь могу тебе все объяснить, бесценный Родя) взяла она более для того, чтобы выслать тебе шестьдесят рублей, в которых ты тогда так нуждался и которые ты и получил от нас в прошлом году. |
| We deceived you then, writing that this money came from Dounia's savings, but that was not so, and now I tell you all about it, because, thank God, things have suddenly changed for the better, and that you may know how Dounia loves you and what a heart she has. | Мы тебя тогда обманули, написали, что это из скопленных Дунечкиных прежних денег, но это было не так, а теперь сообщаю тебе всю правду, потому что все теперь переменилось внезапно, по воле божией, к лучшему, и чтобы ты знал, как любит тебя Дуня и какое у нее бесценное сердце. |
| At first indeed Mr. Svidrigailov treated her very rudely and used to make disrespectful and jeering remarks at table.... | Действительно, господин Свидригайлов сначала обходился с ней очень грубо и делал ей разные неучтивости и насмешки за столом... |
| But I don't want to go into all those painful details, so as not to worry you for nothing when it is now all over. | Но не хочу пускаться во все эти тяжелые подробности, чтобы не волновать тебя напрасно, когда уж все теперь кончено. |
| In short, in spite of the kind and generous behaviour of Marfa Petrovna, Mr. Svidrigailov's wife, and all the rest of the household, Dounia had a very hard time, especially when Mr. Svidrigailov, relapsing into his old regimental habits, was under the influence of Bacchus. | Короче, несмотря на доброе и благородное обращение Марфы Петровны, супруги господина Свидригайлова, и всех домашних, Дунечке было очень тяжело, особенно когда господин Свидригайлов находился, по старой полковой привычке своей, под влиянием Бахуса. |
| And how do you think it was all explained later on? | Но что же оказалось впоследствии? |
| Would you believe that the crazy fellow had conceived a passion for Dounia from the beginning, but had concealed it under a show of rudeness and contempt. | Представь себе, что этот сумасброд давно уже возымел к Дуне страсть, но все скрывал это под видом грубости и презрения к ней. |
| Possibly he was ashamed and horrified himself at his own flighty hopes, considering his years and his being the father of a family; and that made him angry with Dounia. | Может быть, он и сам стыдился и приходил в ужас, видя себя уже в летах и отцом семейства, при таких легкомысленных надеждах, а потому и злился невольно на Дуню. |
| And possibly, too, he hoped by his rude and sneering behaviour to hide the truth from others. | А может быть, и то, что он грубостию своего обращения и насмешками хотел только прикрыть от других всю истину. |
| But at last he lost all control and had the face to make Dounia an open and shameful proposal, promising her all sorts of inducements and offering, besides, to throw up everything and take her to another estate of his, or even abroad. | Но наконец не удержался и осмелился сделать Дуне явное и гнусное предложение, обещая ей разные награды и сверх того бросить все и уехать с нею в другую деревню или, пожалуй, за границу. |
| You can imagine all she went through! | Можешь представить себе все ее страдания! |
| To leave her situation at once was impossible not only on account of the money debt, but also to spare the feelings of Marfa Petrovna, whose suspicions would have been aroused: and then Dounia would have been the cause of a rupture in the family. | Оставить сейчас место было нельзя, не только по причине денежного долга, но и щадя Марфу Петровну, которая могла бы вдруг возыметь подозрения, а следовательно, и пришлось бы поселить в семействе раздор. |
| And it would have meant a terrible scandal for Dounia too; that would have been inevitable. | Да и для Дунечки был бы большой скандал; уж так не обошлось бы. |
| There were various other reasons owing to which Dounia could not hope to escape from that awful house for another six weeks. | Были тут и многие разные причины, так что раньше шести недель Дуня никак не могла рассчитывать вырваться из этого ужасного дома. |
| You know Dounia, of course; you know how clever she is and what a strong will she has. | Конечно, ты знаешь Дуню, знаешь, как она умна и с каким твердым характером. |
| Dounia can endure a great deal and even in the most difficult cases she has the fortitude to maintain her firmness. | Дунечка многое может сносить и даже в самых крайних случаях найти в себе столько великодушия, чтобы не потерять своей твердости. |
| She did not even write to me about everything for fear of upsetting me, although we were constantly in communication. | Она даже мне не написала обо всем, чтобы не расстроить меня, а мы часто пересылались вестями. |
| It all ended very unexpectedly. | Развязка же наступила неожиданная. |
| Marfa Petrovna accidentally overheard her husband imploring Dounia in the garden, and, putting quite a wrong interpretation on the position, threw the blame upon her, believing her to be the cause of it all. | Марфа Петровна нечаянно подслушала своего мужа, умолявшего Дунечку в саду, и, поняв все превратно, во всем ее же и обвинила, думая, что она-то всему и причиной. |
| An awful scene took place between them on the spot in the garden; Marfa Petrovna went so far as to strike Dounia, refused to hear anything and was shouting at her for a whole hour and then gave orders that Dounia should be packed off at once to me in a plain peasant's cart, into which they flung all her things, her linen and her clothes, all pell-mell, without folding it up and packing it. | Произошло у них тут же в саду ужасная сцена: Марфа Петровна даже ударила Дуню, не хотела ничего слушать, а сама целый час кричала и, наконец, приказала тотчас же отвезти Дуню ко мне в город, на простой крестьянской телеге, в которую сбросили все ее вещи, белье, платья, все как случилось, неувязанное и неуложенное. |
| And a heavy shower of rain came on, too, and Dounia, insulted and put to shame, had to drive with a peasant in an open cart all the seventeen versts into town. | А тут поднялся проливной дождь, и Дуня, оскорбленная и опозоренная, должна была проехать с мужиком целых семнадцать верст в непокрытой телеге. |
| Only think now what answer could I have sent to the letter I received from you two months ago and what could I have written? | Подумай теперь, что могла я тебе написать в письме, в ответ на твое, полученное мною два месяца назад, и о чем писать? |
| I was in despair; I dared not write to you the truth because you would have been very unhappy, mortified and indignant, and yet what could you do? | Сама я была в отчаянии; правду написать тебе не смела, потому что ты очень бы был несчастлив, огорчен и возмущен, да и что мог бы ты сделать? |
| You could only perhaps ruin yourself, and, besides, Dounia would not allow it; and fill up my letter with trifles when my heart was so full of sorrow, I could not. | Пожалуй, еще себя погубить, да и Дунечка запрещала; а наполнять письмо пустяками и о чем-нибудь, тогда как в душе такое горе, я не могла. |
| For a whole month the town was full of gossip about this scandal, and it came to such a pass that Dounia and I dared not even go to church on account of the contemptuous looks, whispers, and even remarks made aloud about us. | Целый месяц у нас по всему городу ходили сплетни об этой истории, и до того уж дошло, что нам даже в церковь нельзя было ходить с Дуней от презрительных взглядов и шептаний, и даже вслух при нас были разговоры. |
| All our acquaintances avoided us, nobody even bowed to us in the street, and I learnt that some shopmen and clerks were intending to insult us in a shameful way, smearing the gates of our house with pitch, so that the landlord began to tell us we must leave. | Все-то знакомые от нас отстранились, все перестали даже кланяться, и я наверно узнала, что купеческие приказчики и некоторые канцеляристы хотели нанести нам низкое оскорбление, вымазав дегтем ворота нашего дома, так что хозяева стали требовать, чтобы мы с квартиры съехали. |
| All this was set going by Marfa Petrovna who managed to slander Dounia and throw dirt at her in every family. | Всему этому причиной была Марфа Петровна, которая успела обвинить и загрязнить Дуню во всех домах. |
| She knows everyone in the neighbourhood, and that month she was continually coming into the town, and as she is rather talkative and fond of gossiping about her family affairs and particularly of complaining to all and each of her husband--which is not at all right--so in a short time she had spread her story not only in the town, but over the whole surrounding district. | Она у нас со всеми знакома и в этот месяц поминутно приезжала в город, и так как она немного болтлива и любит рассказывать про свои семейные дела и, особенно, жаловаться на своего мужа всем и каждому, что очень нехорошо, то и разнесла всю историю, в короткое время, не только в городе, но и по уезду. |
| It made me ill, but Dounia bore it better than I did, and if only you could have seen how she endured it all and tried to comfort me and cheer me up! | Я заболела, Дунечка же была тверже меня, и если бы ты видел, как она все переносила и меня же утешала и ободряла! |
| She is an angel! | Она ангел! |
| But by God's mercy, our sufferings were cut short: Mr. Svidrigailov returned to his senses and repented and, probably feeling sorry for Dounia, he laid before Marfa Petrovna a complete and unmistakable proof of Dounia's innocence, in the form of a letter Dounia had been forced to write and give to him, before Marfa Petrovna came upon them in the garden. This letter, which remained in Mr. Svidrigailov's hands after her departure, she had written to refuse personal explanations and secret interviews, for which he was entreating her. | Но, по милосердию божию, наши муки были сокращены: господин Свидригайлов одумался и раскаялся и, вероятно пожалев Дуню, представил Марфе Петровне полные и очевидные доказательства всей Дунечкиной невинности, а именно: письмо, которое Дуня еще до тех пор, когда Марфа Петровна застала их в саду, принуждена была написать и передать ему, чтоб отклонить личные объяснения и тайные свидания, на которых он настаивал, и которое, по отъезде Дунечки, осталось в руках господина Свидригайлова. |
| In that letter she reproached him with great heat and indignation for the baseness of his behaviour in regard to Marfa Petrovna, reminding him that he was the father and head of a family and telling him how infamous it was of him to torment and make unhappy a defenceless girl, unhappy enough already. | В этом письме она самым пылким образом и с полным негодованием укоряла его именно за неблагородство поведения его относительно Марфы Петровны, поставляла ему на вид, что он отец и семьянин и что, наконец, как гнусно с его стороны мучить и делать несчастною и без того уже несчастную и беззащитную девушку. |
| Indeed, dear Rodya, the letter was so nobly and touchingly written that I sobbed when I read it and to this day I cannot read it without tears. | Одним словом, милый Родя, письмо это так благородно и трогательно написано, что я рыдала, читая его, и до сих пор не могу читать его без слез. |
| Moreover, the evidence of the servants, too, cleared Dounia's reputation; they had seen and known a great deal more than Mr. Svidrigailov had himself supposed--as indeed is always the case with servants. | Кроме того, в оправдание Дуни, явились, наконец, и свидетельства слуг, которые видели и знали гораздо больше, чем предполагал сам господин Свидригайлов, как это и всегда водится. |
| Marfa Petrovna was completely taken aback, and 'again crushed' as she said herself to us, but she was completely convinced of Dounia's innocence. The very next day, being Sunday, she went straight to the Cathedral, knelt down and prayed with tears to Our Lady to give her strength to bear this new trial and to do her duty. | Марфа Петровна была совершенно поражена и "вновь убита", как она сама нам признавалась, но зато вполне убедилась в невинности Дунечкиной и на другой же день, в воскресенье, приехав прямо в собор, на коленях и со слезами молила владычицу дать ей силу перенесть это новое испытание и исполнить долг свой. |
| Then she came straight from the Cathedral to us, told us the whole story, wept bitterly and, fully penitent, she embraced Dounia and besought her to forgive her. | Затем, прямо из собора, ни к кому не заезжая, приехала к нам, рассказала нам все, горько плакала и, в полном раскаянии, обнимала и умоляла Дуню простить ее. |
| The same morning without any delay, she went round to all the houses in the town and everywhere, shedding tears, she asserted in the most flattering terms Dounia's innocence and the nobility of her feelings and her behavior. | В то же утро, нисколько не мешкая, прямо от нас, отправилась по всем домам в городе и везде, в самых лестных для Дунечки выражениях, проливая слезы, восстановила ее невинность и благородство ее чувств и поведения. |
| What was more, she showed and read to everyone the letter in Dounia's own handwriting to Mr. Svidrigailov and even allowed them to take copies of it--which I must say I think was superfluous. | Мало того, всем показывала и читала вслух собственноручное письмо Дунечкино к господину Свидригайлову и даже давала снимать с него копии (что, мне кажется, уже и лишнее). |
| In this way she was busy for several days in driving about the whole town, because some people had taken offence through precedence having been given to others. And therefore they had to take turns, so that in every house she was expected before she arrived, and everyone knew that on such and such a day Marfa Petrovna would be reading the letter in such and such a place and people assembled for every reading of it, even many who had heard it several times already both in their own houses and in other people's. | Таким образом ей пришлось несколько дней сряду объезжать всех в городе, так как иные стали обижаться, что другим оказано было предпочтение, и таким образом завелись очереди, так что в каждом доме уже ждали заранее и все знали, что в такой-то день Марфа Петровна будет там-то читать это письмо, и на каждое чтение опять-таки собирались даже и те, которые письмо уже несколько раз прослушали и у себя в домах, и у других знакомых, по очереди. |
| In my opinion a great deal, a very great deal of all this was unnecessary; but that's Marfa Petrovna's character. | Мое мнение, что многое, очень многое, тут было лишнее; но Марфа Петровна уже такого характера. |
| Anyway she succeeded in completely re-establishing Dounia's reputation and the whole ignominy of this affair rested as an indelible disgrace upon her husband, as the only person to blame, so that I really began to feel sorry for him; it was really treating the crazy fellow too harshly. | По крайней мере она вполне восстановила честь Дунечки, и вся гнусность этого дела легла неизгладимым позором на ее мужа, как на главного виновника, так что мне его даже и жаль; слишком уже строго поступили с этим сумасбродом. |
| Dounia was at once asked to give lessons in several families, but she refused. | Дуню тотчас же стали приглашать давать уроки в некоторых домах, но она отказалась. |
| All of a sudden everyone began to treat her with marked respect and all this did much to bring about the event by which, one may say, our whole fortunes are now transformed. | Вообще же все стали к ней вдруг относиться с особенным уважением. Все это способствовало главным образом и тому неожиданному случаю, через который теперь меняется, можно сказать, вся судьба наша. |
| You must know, dear Rodya, that Dounia has a suitor and that she has already consented to marry him. | Узнай, милый Родя, что к Дуне посватался жених и что она успела уже дать свое согласие, о чем и спешу уведомить тебя поскорее. |
| I hasten to tell you all about the matter, and though it has been arranged without asking your consent, I think you will not be aggrieved with me or with your sister on that account, for you will see that we could not wait and put off our decision till we heard from you. | И хотя дело это сделалось и без твоего совета, но ты, вероятно, не будешь ни на меня, ни на сестру в претензии, так как сам увидишь, из дела же, что ждать и откладывать до получения твоего ответа было бы нам невозможно. |
| And you could not have judged all the facts without being on the spot. | Да и сам ты не мог бы заочно обсудить всего в точности. |
| This was how it happened. | Случилось же так. |
| He is already of the rank of a counsellor, Pyotr Petrovitch Luzhin, and is distantly related to Marfa Petrovna, who has been very active in bringing the match about. | Он уже надворный советник, Петр Петрович Лужин, и дальний родственник Марфы Петровны, которая многому в этом способствовала. |
| It began with his expressing through her his desire to make our acquaintance. He was properly received, drank coffee with us and the very next day he sent us a letter in which he very courteously made an offer and begged for a speedy and decided answer. | Начал с того, что через нее изъявил желание с нами познакомиться, был как следует принят, пил кофе, а на другой же день прислал письмо, в котором весьма вежливо изъяснил свое предложение и просил скорого и решительного ответа. |
| He is a very busy man and is in a great hurry to get to Petersburg, so that every moment is precious to him. | Человек он деловой и занятый, и спешит теперь в Петербург, так что дорожит каждою минутой. |
| At first, of course, we were greatly surprised, as it had all happened so quickly and unexpectedly. | Разумеется, мы сначала были очень поражены, так как все это произошло слишком скоро и неожиданно. |
| We thought and talked it over the whole day. | Соображали и раздумывали мы вместе весь тот день. |
| He is a well-to-do man, to be depended upon, he has two posts in the government and has already made his fortune. | Человек он благонадежный и обеспеченный, служит в двух местах и уже имеет свой капитал. |
| It is true that he is forty-five years old, but he is of a fairly prepossessing appearance and might still be thought attractive by women, and he is altogether a very respectable and presentable man, only he seems a little morose and somewhat conceited. | Правда, ему уже сорок пять лет, но он довольно приятной наружности и еще может нравиться женщинам, да и вообще человек он весьма солидный и приличный, немного только угрюмый и как бы высокомерный. |
| But possibly that may only be the impression he makes at first sight. | Но это, может быть, только так кажется с первого взгляда. |
| And beware, dear Rodya, when he comes to Petersburg, as he shortly will do, beware of judging him too hastily and severely, as your way is, if there is anything you do not like in him at first sight. | Да и предупреждаю тебя, милый Родя, как увидишься с ним в Петербурге, что произойдет в очень скором времени, то не суди слишком быстро и пылко, как это свойственно тебе, если на первый взгляд тебе что-нибудь в нем не покажется. |
| I give you this warning, although I feel sure that he will make a favourable impression upon you. | Говорю это на случай, хотя уверена, что он произведет на тебя впечатление приятное. |
| Moreover, in order to understand any man one must be deliberate and careful to avoid forming prejudices and mistaken ideas, which are very difficult to correct and get over afterwards. | Да и кроме того, чтоб обознать какого бы то ни было человека, нужно относиться к нему постепенно и осторожно, чтобы не впасть в ошибку и предубеждение, которые весьма трудно после исправить и загладить. |
| And Pyotr Petrovitch, judging by many indications, is a thoroughly estimable man. | А Петр Петрович, по крайней мере по многим признакам, человек весьма почтенный. |
| At his first visit, indeed, he told us that he was a practical man, but still he shares, as he expressed it, many of the convictions 'of our most rising generation' and he is an opponent of all prejudices. | В первый же свой визит он объявил нам, что он человек положительный, но во многом разделяет, как он сам выразился, "убеждения новейших поколений наших" и враг всех предрассудков. |
| He said a good deal more, for he seems a little conceited and likes to be listened to, but this is scarcely a vice. | Многое и еще говорил, потому что несколько как бы тщеславен и очень любит, чтоб его слушали, но ведь это почти не порок. |
| I, of course, understood very little of it, but Dounia explained to me that, though he is not a man of great education, he is clever and seems to be good-natured. | Я, разумеется, мало поняла, но Дуня объяснила мне, что он человек хотя и небольшого образования, но умный и, кажется, добрый. |
| You know your sister's character, Rodya. | Ты знаешь характер сестры твоей, Родя. |
| She is a resolute, sensible, patient and generous girl, but she has a passionate heart, as I know very well. | Это девушка твердая, благоразумная, терпеливая и великодушная, хотя и с пылким сердцем, что я хорошо в ней изучила. |
| Of course, there is no great love either on his side, or on hers, but Dounia is a clever girl and has the heart of an angel, and will make it her duty to make her husband happy who on his side will make her happiness his care. Of that we have no good reason to doubt, though it must be admitted the matter has been arranged in great haste. | Конечно, ни с ее, ни с его стороны особенной любви тут нет, но Дуня, кроме того что девушка умная, - в то же время существо благородное, как ангел, и за долг поставит себе составить счастье мужа, который в свою очередь стал бы заботиться о ее счастии, а в последнем мы не имеем, покамест, больших причин сомневаться, хотя и скоренько, признаться, сделалось дело. |
| Besides he is a man of great prudence and he will see, to be sure, of himself, that his own happiness will be the more secure, the happier Dounia is with him. | К тому же он человек очень расчетливый и, конечно, сам увидит, что его собственное супружеское счастье будет тем вернее, чем Дунечка будет за ним счастливее. |
| And as for some defects of character, for some habits and even certain differences of opinion--which indeed are inevitable even in the happiest marriages--Dounia has said that, as regards all that, she relies on herself, that there is nothing to be uneasy about, and that she is ready to put up with a great deal, if only their future relationship can be an honourable and straightforward one. | А что там какие-нибудь неровности в характере, какие-нибудь старые привычки и даже некоторое несогласие в мыслях (чего и в самых счастливых супружествах обойти нельзя), то на этот счет Дунечка сама мне сказала, что она на себя надеется; что беспокоиться тут нечего и что она многое может перенести, под условием если дальнейшие отношения будут честные и справедливые. |
| He struck me, for instance, at first, as rather abrupt, but that may well come from his being an outspoken man, and that is no doubt how it is. | Он, например, и мне показался сначала как бы резким; но ведь это может происходить именно оттого, что он прямодушный человек, и непременно так. |
| For instance, at his second visit, after he had received Dounia's consent, in the course of conversation, he declared that before making Dounia's acquaintance, he had made up his mind to marry a girl of good reputation, without dowry and, above all, one who had experienced poverty, because, as he explained, a man ought not to be indebted to his wife, but that it is better for a wife to look upon her husband as her benefactor. | Например, при втором визите, уже получив согласие, в разговоре он выразился, что уж и прежде, не зная Дуни, положил взять девушку честную, но без приданого, и непременно такую, которая уже испытала бедственное положение; потому, как объяснил он, что муж ничем не должен быть обязан своей жене, а гораздо лучше, если жена считает мужа за своего благодетеля. |
| I must add that he expressed it more nicely and politely than I have done, for I have forgotten his actual phrases and only remember the meaning. And, besides, it was obviously not said of design, but slipped out in the heat of conversation, so that he tried afterwards to correct himself and smooth it over, but all the same it did strike me as somewhat rude, and I said so afterwards to Dounia. | Прибавляю, что он выразился несколько мягче и ласковее, чем я написала, потому что я забыла настоящее выражение, а помню одну только мысль, и, кроме того, сказал он это отнюдь не преднамеренно, а, очевидно, проговорившись, в пылу разговора, так что даже старался потом поправиться и смягчить; но мне все-таки показалось это немного как бы резко, и я сообщила об этом Дуне. |
| But Dounia was vexed, and answered that 'words are not deeds,' and that, of course, is perfectly true. | Но Дуня даже с досадой отвечала мне, что "слова еще не дело", и это, конечно справедливо. |
| Dounia did not sleep all night before she made up her mind, and, thinking that I was asleep, she got out of bed and was walking up and down the room all night; at last she knelt down before the ikon and prayed long and fervently and in the morning she told me that she had decided. | Пред тем, как решиться, Дунечка не спала всю ночь и, полагая, что я уже сплю, встала с постели и всю ночь ходила взад и вперед по комнате; наконец стала на колени и долго и горячо молилась пред образом, а наутро объявила мне, что она решилась. |
| "I have mentioned already that Pyotr Petrovitch is just setting off for Petersburg, where he has a great deal of business, and he wants to open a legal bureau. He has been occupied for many years in conducting civil and commercial litigation, and only the other day he won an important case. He has to be in Petersburg because he has an important case before the Senate. | Я уже упомянула, что Петр Петрович отправляется теперь в Петербург. У него там большие дела, и он хочет открыть в Петербурге публичную адвокатскую контору. Он давно уже занимается хождением по разным искам и тяжбам и на днях только что выиграл одну значительную тяжбу. В Петербург же ему и потому необходимо, что там у него одно значительное дело в сенате. |
| So, Rodya dear, he may be of the greatest use to you, in every way indeed, and Dounia and I have agreed that from this very day you could definitely enter upon your career and might consider that your future is marked out and assured for you. | Таким образом, милый Родя, он и тебе может быть весьма полезен, даже во всем, и мы с Дуней уже положили, что ты, даже с теперешнего же дня, мог бы определенно начать свою будущую карьеру и считать участь свою уже ясно определившеюся. |
| Oh, if only this comes to pass! | О если б это осуществилось! |
| This would be such a benefit that we could only look upon it as a providential blessing. | Это была бы такая выгода, что надо считать ее не иначе, как прямою к нам милостию вседержителя. |
| Dounia is dreaming of nothing else. | Дуня только и мечтает об этом. |
| We have even ventured already to drop a few words on the subject to Pyotr Petrovitch. | Мы уже рискнули сказать несколько слов на этот счет Петру Петровичу. |
| He was cautious in his answer, and said that, of course, as he could not get on without a secretary, it would be better to be paying a salary to a relation than to a stranger, if only the former were fitted for the duties (as though there could be doubt of your being fitted!) but then he expressed doubts whether your studies at the university would leave you time for work at his office. | Он выразился осторожно и сказал, что, конечно, так как ему без секретаря обойтись нельзя, то, разумеется, лучше платить жалованье родственнику, чем чужому, если только тот окажется способным к должности (еще бы ты-то не оказался способен!), но тут же выразил сомнение, что университетские занятия твои не оставят тебе времени для занятий в его конторе. |
| The matter dropped for the time, but Dounia is thinking of nothing else now. | На этот раз дело тем и кончилось, но Дуня ни о чем, кроме этого, теперь и не думает. |
| She has been in a sort of fever for the last few days, and has already made a regular plan for your becoming in the end an associate and even a partner in Pyotr Petrovitch's business, which might well be, seeing that you are a student of law. | Она теперь, уже несколько дней, просто в каком-то жару и составила целый проект о том, что впоследствии ты можешь быть товарищем и даже компаньоном Петра Петровича по его тяжебным занятиям, тем более что ты сам на юридическом факультете. |
| I am in complete agreement with her, Rodya, and share all her plans and hopes, and think there is every probability of realising them. And in spite of Pyotr Petrovitch's evasiveness, very natural at present (since he does not know you), Dounia is firmly persuaded that she will gain everything by her good influence over her future husband; this she is reckoning upon. | Я, Родя, вполне с нею согласна и разделяю все ее планы и надежды, видя в них полную вероятность; и, несмотря на теперешнюю, весьма объясняемую уклончивость Петра Петровича (потому что он тебя еще не знает), Дуня твердо уверена, что достигнет всего своим добрым влиянием на будущего своего мужа, и в этом она уверена. |
| Of course we are careful not to talk of any of these more remote plans to Pyotr Petrovitch, especially of your becoming his partner. | Уж конечно, мы остереглись проговориться Петру Петровичу хоть о чемнибудь из этих дальнейших мечтаний наших и, главное, о том, что ты будешь его компаньоном. |
| He is a practical man and might take this very coldly, it might all seem to him simply a day-dream. | Он человек положительный и, пожалуй, принял бы очень сухо, так как все это показалось бы ему одними только мечтаниями. |
| Nor has either Dounia or I breathed a word to him of the great hopes we have of his helping us to pay for your university studies; we have not spoken of it in the first place, because it will come to pass of itself, later on, and he will no doubt without wasting words offer to do it of himself, (as though he could refuse Dounia that) the more readily since you may by your own efforts become his right hand in the office, and receive this assistance not as a charity, but as a salary earned by your own work. | Равным образом ни я, ни Дуня ни полслова еще не говорили с ним о крепкой надежде нашей, что он поможет нам способствовать тебе деньгами, пока ты в университете; потому не говорили, что, во-первых, это и само собой сделается впоследствии, и он, наверно, без лишних слов, сам предложит (еще бы он в этом-то отказал Дунечке) тем скорее, что ты и сам можешь стать его правою рукой по конторе и получать эту помощь не в виде благодеяния, а в виде заслуженного тобою жалованья. |
| Dounia wants to arrange it all like this and I quite agree with her. | Так хочет устроить Дунечка, и я с нею вполне согласна. |
| And we have not spoken of our plans for another reason, that is, because I particularly wanted you to feel on an equal footing when you first meet him. | Во-вторых же, потому не говорили, что мне особенно хотелось поставить тебя с ним, при предстоящей теперешней встрече нашей, на ровной ноге. |
| When Dounia spoke to him with enthusiasm about you, he answered that one could never judge of a man without seeing him close, for oneself, and that he looked forward to forming his own opinion when he makes your acquaintance. | Когда Дуня говорила ему о тебе с восторгом, он отвечал, что всякого человека нужно сначала осмотреть самому и поближе, чтоб о нем судить, и что он сам представляет себе, познакомясь с тобой, составить о тебе свое мнение. |
| Do you know, my precious Rodya, I think that perhaps for some reasons (nothing to do with Pyotr Petrovitch though, simply for my own personal, perhaps old-womanish, fancies) I should do better to go on living by myself, apart, than with them, after the wedding. | Знаешь что, бесценный мой Родя, мне кажется, по некоторым соображениям (впрочем, отнюдь не относящимся к Петру Петровичу, а так, по некоторым моим собственным, личным, даже, может быть, старушечьим, бабьим капризам), -мне кажется, что я, может быть, лучше сделаю, если буду жить после их брака особо, как и теперь живу, а не вместе с ними. |
| I am convinced that he will be generous and delicate enough to invite me and to urge me to remain with my daughter for the future, and if he has said nothing about it hitherto, it is simply because it has been taken for granted; but I shall refuse. | Я уверена вполне, что он будет так благороден и деликатен, что сам пригласит меня и предложит мне не разлучаться более с дочерью, и если еще не говорил до сих пор, то, разумеется, потому что и без слов так предполагается; но я откажусь. |
| I have noticed more than once in my life that husbands don't quite get on with their mothers-in-law, and I don't want to be the least bit in anyone's way, and for my own sake, too, would rather be quite independent, so long as I have a crust of bread of my own, and such children as you and Dounia. | Я замечала в жизни не раз, что тещи не очень-то бывают мужьям по сердцу, а я не только не хочу быть хоть кому-нибудь даже в малейшую тягость, но и сама хочу быть вполне свободною, покамест у меня хоть какой-нибудь свой кусок да такие дети, как ты и Дунечка. |
| If possible, I would settle somewhere near you, for the most joyful piece of news, dear Rodya, I have kept for the end of my letter: know then, my dear boy, that we may, perhaps, be all together in a very short time and may embrace one another again after a separation of almost three years! | Если возможно, то поселюсь подле вас обоих, потому что, Родя, самое-то приятное я приберегла к концу письма: узнай же, милый друг мой, что, может быть, очень скоро мы сойдемся все вместе опять и обнимемся все трое после почти трехлетней разлуки! |
| It is settled _for certain_ that Dounia and I are to set off for Petersburg, exactly when I don't know, but very, very soon, possibly in a week. | Уже наверно решено, что я и Дуня выезжаем в Петербург, когда именно, не знаю, но, во всяком случае, очень, очень скоро, даже, может быть, через неделю. |
| It all depends on Pyotr Petrovitch who will let us know when he has had time to look round him in Petersburg. | Все зависит от распоряжений Петра Петровича, который, как только осмотрится в Петербурге, тотчас же и даст нам знать. |
| To suit his own arrangements he is anxious to have the ceremony as soon as possible, even before the fast of Our Lady, if it could be managed, or if that is too soon to be ready, immediately after. | Ему хочется, по некоторым расчетам, как можно поспешить церемонией брака и даже, если возможно будет, сыграть свадьбу в теперешний же мясоед, а если не удастся, по краткости срока, то тотчас же после госпожинок. |
| Oh, with what happiness I shall press you to my heart! | О, с каким счастьем прижму я тебя к моему сердцу! |
| Dounia is all excitement at the joyful thought of seeing you, she said one day in joke that she would be ready to marry Pyotr Petrovitch for that alone. | Дуня вся в волнении от радости свидания с тобой, и сказала раз, в шутку, что уже из этого одного пошла бы за Петра Петровича. |
| She is an angel! | Ангел она! |
| She is not writing anything to you now, and has only told me to write that she has so much, so much to tell you that she is not going to take up her pen now, for a few lines would tell you nothing, and it would only mean upsetting herself; she bids me send you her love and innumerable kisses. | Она теперь ничего тебе не приписывает, а велела только мне написать, что ей так много надо говорить с тобой, так много, что теперь у ней и рука не поднимается взяться за перо, потому что в нескольких строках ничего не напишешь, а только себя расстроишь; велела же тебя обнять крепче и переслать тебе бессчетно поцелуев. |
| But although we shall be meeting so soon, perhaps I shall send you as much money as I can in a day or two. | Но, несмотря на то, что мы, может быть, очень скоро сами сойдемся лично, я все-таки тебе на днях вышлю денег, сколько могу больше. |
| Now that everyone has heard that Dounia is to marry Pyotr Petrovitch, my credit has suddenly improved and I know that Afanasy Ivanovitch will trust me now even to seventy-five roubles on the security of my pension, so that perhaps I shall be able to send you twenty-five or even thirty roubles. | Теперь, как узнали все, что Дунечка выходит за Петра Петровича, и мой кредит вдруг увеличился, и я наверно знаю, что Афанасий Иванович поверит мне теперь, в счет пенсиона, даже до семидесяти пяти рублей, так что я тебе, может быть, рублей двадцать пять или даже тридцать пришлю. |
| I would send you more, but I am uneasy about our travelling expenses; for though Pyotr Petrovitch has been so kind as to undertake part of the expenses of the journey, that is to say, he has taken upon himself the conveyance of our bags and big trunk (which will be conveyed through some acquaintances of his), we must reckon upon some expense on our arrival in Petersburg, where we can't be left without a halfpenny, at least for the first few days. | Прислала бы и больше, но боюсь за наши расходы дорожные; и хотя Петр Петрович был так добр, что взял на себя часть издержек по нашему проезду в столицу, а именно, сам вызвался, на свой счет, доставить нашу поклажу и большой сундук (как-то у него там через знакомых), но все-таки нам надо рассчитывать и на приезд в Петербург, в который нельзя показаться без гроша, хоть на первые дни. |
| But we have calculated it all, Dounia and I, to the last penny, and we see that the journey will not cost very much. | Мы, впрочем, уже все рассчитали с Дунечкой до точности, и вышло, что дорога возьмет немного. |
| It is only ninety versts from us to the railway and we have come to an agreement with a driver we know, so as to be in readiness; and from there Dounia and I can travel quite comfortably third class. | До железной дороги от нас всего девяносто верст, и мы уже, на всякий случай, сговорились с одним знакомым нам мужичком-извозчиком; а там мы с Дунечкой преблагополучно прокатимся в третьем классе. |
| So that I may very likely be able to send to you not twenty-five, but thirty roubles. | Так что, может быть, я тебе не двадцать пять, а, наверно, тридцать рублей изловчусь выслать. |
| But enough; I have covered two sheets already and there is no space left for more; our whole history, but so many events have happened! | Но довольно; два листа кругом уписала, и места уж больше не остается; целая наша история; ну да и происшествий-то сколько накопилось! |
| And now, my precious Rodya, I embrace you and send you a mother's blessing till we meet. | А теперь, бесценный мой Родя, обнимаю тебя до близкого свидания нашего и благословляю тебя материнским благословением моим. |
| Love Dounia your sister, Rodya; love her as she loves you and understand that she loves you beyond everything, more than herself. | Люби Дуню, свою сестру, Родя; люби так, как она тебя любит, и знай, что она тебя беспредельно, больше себя самой любит. |
| She is an angel and you, Rodya, you are everything to us--our one hope, our one consolation. | Она ангел, а ты, Родя, ты у нас все - вся надежда наша и все упование. |
| If only you are happy, we shall be happy. | Был бы только ты счастлив, и мы будем счастливы. |
| Do you still say your prayers, Rodya, and believe in the mercy of our Creator and our Redeemer? | Молишься ли ты богу, Родя, по-прежнему и веришь ли в благость творца и искупителя нашего? |
| I am afraid in my heart that you may have been visited by the new spirit of infidelity that is abroad to-day; If it is so, I pray for you. | Боюсь я, в сердце своем, не посетило ли тебя новейшее модное безверие? Если так, то я за тебя молюсь. |
| Remember, dear boy, how in your childhood, when your father was living, you used to lisp your prayers at my knee, and how happy we all were in those days. | Вспомни, милый, как еще в детстве своем, при жизни твоего отца, ты лепетал молитвы свои у меня на коленях и как мы все тогда были счастливы! |
| Good-bye, till we meet then--I embrace you warmly, warmly, with many kisses. | Прощай, или, лучше, до свидания! Обнимаю тебя крепко-крепко и целую бессчетно. |
| "Yours till death, | Твоя до гроба |
| "PULCHERIA RASKOLNIKOV." | Пульхерия Раскольникова". |
| Almost from the first, while he read the letter, Raskolnikov's face was wet with tears; but when he finished it, his face was pale and distorted and a bitter, wrathful and malignant smile was on his lips. | Почти все время как читал Раскольников, с самого начала письма, лицо его было мокро от слез; но когда он кончил, оно было бледно, искривлено судорогой, и тяжелая, желчная, злая улыбка змеилась по его губам. |
| He laid his head down on his threadbare dirty pillow and pondered, pondered a long time. | Он прилег головой на свою тощую и затасканную подушку и думал, долго думал. |
| His heart was beating violently, and his brain was in a turmoil. | Сильно билось его сердце, и сильно волновались его мысли. |
| At last he felt cramped and stifled in the little yellow room that was like a cupboard or a box. | Наконец ему стало душно и тесно в этой желтой каморке, похожей на шкаф или на сундук. |
| His eyes and his mind craved for space. | Взор и мысль просили простору. |
| He took up his hat and went out, this time without dread of meeting anyone; he had forgotten his dread. | Он схватил шляпу и вышел, на этот раз уже не опасаясь с кемнибудь встретиться на лестнице; забыл он об этом. |
| He turned in the direction of the Vassilyevsky Ostrov, walking along Vassilyevsky Prospect, as though hastening on some business, but he walked, as his habit was, without noticing his way, muttering and even speaking aloud to himself, to the astonishment of the passers-by. | Путь же взял он по направлению к Васильевскому острову через В-й проспект, как будто торопясь туда за делом, но, по обыкновению своему, шел, не замечая дороги, шепча про себя и даже говоря вслух с собою, чем очень удивлял прохожих. |
| Many of them took him to be drunk. | Многие принимали его за пьяного. |
| CHAPTER IV | IV |
| His mother's letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment's hesitation, even whilst he was reading the letter. | Письмо матери его измучило. Но относительно главнейшего, капитального пункта сомнений в нем не было ни на минуту, даже в то еще время, как он читал письмо. |
| The essential question was settled, and irrevocably settled, in his mind: | Главнейшая суть дела была решена в его голове и решена окончательно: |
| "Never such a marriage while I am alive and Mr. Luzhin be damned!" | "Не бывать этому браку, пока я жив, и к черту господина Лужина!" |
| "The thing is perfectly clear," he muttered to himself, with a malignant smile anticipating the triumph of his decision. | "Потому что это дело очевидное, - бормотал он про себя, ухмыляясь и злобно торжествуя заранее успех своего решения. |
| "No, mother, no, Dounia, you won't deceive me! and then they apologise for not asking my advice and for taking the decision without me! | - Нет, мамаша, нет, Дуня, не обмануть меня вам!.. И еще извиняются, что моего совета не попросили и без меня дело решили! |
| I dare say! | Еще бы! |
| They imagine it is arranged now and can't be broken off; but we will see whether it can or not! | Думают, что теперь уж и разорвать нельзя; а посмотрим, льзя или нельзя! |
| A magnificent excuse: 'Pyotr Petrovitch is such a busy man that even his wedding has to be in post-haste, almost by express.' | Отговорка-то какая капитальная: "уж такой, дескать, деловой человек Петр Петрович, такой деловой человек, что и жениться-то иначе не может, как на почтовых, чуть не на железной дороге". |
| No, Dounia, I see it all and I know what you want to say to me; and I know too what you were thinking about, when you walked up and down all night, and what your prayers were like before the Holy Mother of Kazan who stands in mother's bedroom. | Нет, Дунечка, все вижу и знаю, о чем ты со мной много-то говорить собираешься; знаю и то, о чем ты всю ночь продумала, ходя по комнате, и о чем молилась перед Казанскою божией матерью, которая у мамаши в спальне стоит. |
| Bitter is the ascent to Golgotha.... | На Голгофуто тяжело всходить. |
| Hm... so it is finally settled; you have determined to marry a sensible business man, Avdotya Romanovna, one who has a fortune (has _already_ made his fortune, that is so much more solid and impressive) a man who holds two government posts and who shares the ideas of our most rising generation, as mother writes, and who _seems_ to be kind, as Dounia herself observes. | Гм... Так, значит, решено уж окончательно: за делового и рационального человека изволите выходить, Авдотья Романовна, имеющего свой капитал (уже имеющего свой капитал, это солиднее, внушительнее), служащего в двух местах и разделяющего убеждения новейших наших поколений (как пишет мамаша) и, "кажется, доброго", как замечает сама Дунечка. |
| That _seems_ beats everything! | Это кажется всего великолепнее! |
| And that very Dounia for that very | И эта же Дунечка за это же кажется замуж идет!.. |
| ' seems ' is marrying him! | Великолепно! |
| Splendid! splendid! | Великолепно!.. |
| !! | |
| But I should like to know why mother has written to me about 'our most rising generation'? | А любопытно, однако ж, для чего мамаша о "новейших-то поколениях" мне написала? |
| Simply as a descriptive touch, or with the idea of prepossessing me in favour of Mr. Luzhin? | Просто для характеристики лица или с дальнейшею целью: задобрить меня в пользу господина Лужина? |
| Oh, the cunning of them! | О хитрые! |
| I should like to know one thing more: how far they were open with one another that day and night and all this time since? | Любопытно бы разъяснить еще одно обстоятельство: до какой степени они обе были откровенны друг с дружкой, в тот же день и в ту ночь, и во все последующее время? |
| Was it all put into _words_, or did both understand that they had the same thing at heart and in their minds, so that there was no need to speak of it aloud, and better not to speak of it. | Все ли слова между ними были прямо произнесены, или обе поняли, что у той и у другой одно в сердце и в мыслях, так уж нечего вслух-то всего выговаривать да напрасно проговариваться. |
| Most likely it was partly like that, from mother's letter it's evident: he struck her as rude _a little_, and mother in her simplicity took her observations to Dounia. | Вероятно, оно так отчасти и было; по письму видно: мамаше он показался резок, немножко, а наивная мамаша и полезла к Дуне с своими замечаниями. |
| And she was sure to be vexed and 'answered her angrily.' | А та, разумеется, рассердилась и "отвечала с досадой". |
| I should think so! | Еще бы! |
| Who would not be angered when it was quite clear without any naive questions and when it was understood that it was useless to discuss it. | Кого не взбесит, когда дело понятно и без наивных вопросов и когда решено, что уж нечего говорить. |
| And why does she write to me, 'love Dounia, Rodya, and she loves you more than herself1? Has she a secret conscience-prick at sacrificing her daughter to her son? | И что это она пишет мне: "Люби Дуню, Родя, а она тебя больше себя самой любит"; уж не угрызения ли совести ее самое втайне мучат за то, что дочерью сыну согласилась пожертвовать. |
| ' You are our one comfort, you are everything to us.' | "Ты наше упование, ты наше все!" |
| Oh, mother!" | О мамаша!..." |
| His bitterness grew more and more intense, and if he had happened to meet Mr. Luzhin at the moment, he might have murdered him. | Злоба накипала в нем все сильнее и сильнее, и если бы теперь встретился с ним господин Лужин, он, кажется, убил бы его! |
| "Hm... yes, that's true," he continued, pursuing the whirling ideas that chased each other in his brain, "it is true that 'it needs time and care to get to know a man,' but there is no mistake about Mr. Luzhin. | "Г м, это правда, - продолжал он, следуя за вихрем мыслей, крутившимся в его голове, - это правда, что к человеку надо "подходить постепенно и осторожно, чтобы разузнать его"; но господин Лужин ясен. |
| The chief thing is he is 'a man of business and _seems_ kind,' that was something, wasn't it, to send the bags and big box for them! | Главное, "человек деловой и, кажется, добрый": шутка ли, поклажу взял на себя, большой сундук на свой счет доставляет! |
| A kind man, no doubt after that! | Ну как же не добрый? |
| But his _bride_ and her mother are to drive in a peasant's cart covered with sacking (I know, I have been driven in it). | А они-то обе, невеста и мать, мужичка подряжают, в телеге, рогожею крытой (я ведь так езжал)! |
| No matter! | Ничего! |
| It is only ninety versts and then they can 'travel very comfortably, third class,' for a thousand versts! | Только ведь девяносто верст, "а там преблагополучно прокатимся в третьем классе", верст тысячу. |
| Quite right, too. One must cut one's coat according to one's cloth, but what about you, Mr. Luzhin? | И благоразумно: по одежке протягивай ножки; да вы-то, господин Лужин, чего же? |
| She is your bride.... | Ведь это ваша невеста... |
| And you must be aware that her mother has to raise money on her pension for the journey. | И не могли же вы не знать, что мать под свой пенсион на дорогу вперед занимает? |
| To be sure it's a matter of business, a partnership for mutual benefit, with equal shares and expenses;--food and drink provided, but pay for your tobacco. | Конечно, тут у вас общий коммерческий оборот, предприятие на обоюдных выгодах и на равных паях, значит, и расходы пополам; хлеб-соль вместе, а табачок врозь, по пословице. |
| The business man has got the better of them, too. The luggage will cost less than their fares and very likely go for nothing. | Да и тут деловой человек их поднадул немножко: поклажа-то стоит дешевле ихнего проезда, а пожалуй, что и задаром пойдет. |
| How is it that they don't both see all that, or is it that they don't want to see? | Что ж они обе не видят, что ль, этого аль нарочно не замечают? |
| And they are pleased, pleased! | И ведь довольны, довольны! |
| And to think that this is only the first blossoming, and that the real fruits are to come! | И как подумать, что это только цветочки, а настоящие фрукты впереди! |
| But what really matters is not the stinginess, is not the meanness, but the _tone_ of the whole thing. | Ведь тут что важно: тут не скупость, не скалдырничество важно, а тон всего этого. |
| For that will be the tone after marriage, it's a foretaste of it. | Ведь это будущий тон после брака, пророчество... |
| And mother too, why should she be so lavish? | Да и мамаша-то чего ж, однако, кутит? |
| What will she have by the time she gets to Petersburg? | С чем она в Петербург-то явится? |
| Three silver roubles or two 'paper ones' as _she_ says.... that old woman... hm. | С тремя целковыми аль с двумя "билетиками", как говорит та... старуха... гм! |
| What does she expect to live upon in Petersburg afterwards? | Чем же жить-то в Петербурге она надеется потом-то? |
| She has her reasons already for guessing that she _could not_ live with Dounia after the marriage, even for the first few months. | Ведь она уже по каким-то причинам успела догадаться, что ей с Дуней нельзя будет вместе жить после брака, даже и в первое время? |
| The good man has no doubt let slip something on that subject also, though mother would deny it: | Милый-то человек, наверно, как-нибудь тут проговорился, дал себя знать, хотя мамаша и отмахивается обеими руками от этого: |
| ' I shall refuse,' says she. | "Сама, дескать, откажусь". |
| On whom is she reckoning then? Is she counting on what is left of her hundred and twenty roubles of pension when Afanasy Ivanovitch's debt is paid? | Что ж она, на кого же надеется: на сто двадцать рублей пенсиона, с вычетом на долг Афанасию Ивановичу? |
| She knits woollen shawls and embroiders cuffs, ruining her old eyes. | Косыночки она там зимние вяжет, да нарукавнички вышивает, глаза свои старые портит. |
| And all her shawls don't add more than twenty roubles a year to her hundred and twenty, I know that. | Да ведь косыночки всего только двадцать рублей в год прибавляют к ста двадцати-то рублям, это мне известно. |
| So she is building all her hopes all the time on Mr. Luzhin's generosity; 'he will offer it of himself, he will press it on me.' | Значит, все-таки на благородство чувств господина Лужина надеются: "Сам, дескать, предложит, упрашивать будет". |
| You may wait a long time for that! | Держи карман! |
| That's how it always is with these Schilleresque noble hearts; till the last moment every goose is a swan with them, till the last moment, they hope for the best and will see nothing wrong, and although they have an inkling of the other side of the picture, yet they won't face the truth till they are forced to; the very thought of it makes them shiver; they thrust the truth away with both hands, until the man they deck out in false colours puts a fool's cap on them with his own hands. | И так-то вот всегда у этих шиллеровских прекрасных душ бывает: до последнего момента рядят человека в павлиньи перья, до последнего момента на добро, а не на худо надеются; и хоть предчувствуют оборот медали, но ни за что себе заранее настоящего слова не выговорят; коробит их от одного помышления; обеими руками от правды отмахиваются, до тех самых пор, пока разукрашенный человек им собственноручно нос не налепит. |
| I should like to know whether Mr. Luzhin has any orders of merit; I bet he has the Anna in his buttonhole and that he puts it on when he goes to dine with contractors or merchants. | А любопытно, есть ли у господина Лужина ордена; об заклад бьюсь, что Анна в петлице есть и что он ее на обеды у подрядчиков и у купцов надевает. |
| He will be sure to have it for his wedding, too! | Пожалуй, и на свадьбу свою наденет! |
| Enough of him, confound him! | А впрочем, черт с ним!.. |
| "Well,... mother I don't wonder at, it's like her, God bless her, but how could Dounia? | ... Ну да уж пусть мамаша, уж бог с ней, она уж такая, но Дуня-то что? |
| Dounia darling, as though I did not know you! | Дунечка, милая, ведь я знаю вас! |
| You were nearly twenty when I saw you last: I understood you then. | Ведь вам уже двадцатый год был тогда, как последний-то раз мы виделись: характер-то ваш я уже понял. |
| Mother writes that | Мамаша вон пишет, что |
| ' Dounia can put up with a great deal.' | "Дунечка многое может снести". |
| I know that very well. | Это я знал-с. |
| I knew that two years and a half ago, and for the last two and a half years I have been thinking about it, thinking of just that, that | Это я два с половиной года назад уже знал и с тех пор два с половиной года об этом думал, об этом именно, что |
| 'Dounia can put up with a great deal.' | "Дунечка многое может снести". |
| If she could put up with Mr. Svidrigailov and all the rest of it, she certainly can put up with a great deal. | Уж когда господина Свидригайлова, со всеми последствиями, может снести, значит, действительно, многое может снести. |
| And now mother and she have taken it into their heads that she can put up with Mr. Luzhin, who propounds the theory of the superiority of wives raised from destitution and owing everything to their husband's bounty--who propounds it, too, almost at the first interview. | А теперь вот вообразили, вместе с мамашей, что и господина Лужина можно снести, излагающего теорию о преимуществе жен, взятых из нищеты и облагодетельствованных мужьями, да еще излагающего чуть не при первом свидании. |
| Granted that he 'let it slip,' though he is a sensible man, (yet maybe it was not a slip at all, but he meant to make himself clear as soon as possible) but Dounia, Dounia? | Ну да положим, он "проговорился", хоть и рациональный человек (так что, может быть, и вовсе не проговорился, а именно в виду имел поскорее разъяснить), но Дуня-то, Дуня? |
| She understands the man, of course, but she will have to live with the man. | Ведь ей человек-то ясен, а ведь жить-то с человеком. |
| Why! she'd live on black bread and water, she would not sell her soul, she would not barter her moral freedom for comfort; she would not barter it for all Schleswig-Holstein, much less Mr. Luzhin's money. | Ведь она хлеб черный один будет есть да водой запивать, а уж душу не продаст, а уж нравственную свободу свою не отдаст за комфорт; за весь Шлезвиг-Г ольштейн не отдаст, не то что за господина Лужина. |
| No, Dounia was not that sort when I knew her and... she is still the same, of course! | Нет, Дуня не та была, сколько я знал, и... ну да уж, конечно, не изменилась и теперь!.. |
| Yes, there's no denying, the Svidrigailovs are a bitter pill! | Что говорить! Тяжелы Свидригайловы! |
| It's a bitter thing to spend one's life a governess in the provinces for two hundred roubles, but I know she would rather be a nigger on a plantation or a Lett with a German master than degrade her soul, and her moral dignity, by binding herself for ever to a man whom she does not respect and with whom she has nothing in common--for her own advantage. | Тяжело за двести рублей всю жизнь в гувернантках по губерниям шляться, но я все-таки знаю, что сестра моя скорее в негры пойдет к плантатору или в латыши к остзейскому немцу, чем оподлит дух свой и нравственное чувство свое связью с человеком, которого не уважает и с которым ей нечего делать, - навеки, из одной своей личной выгоды! |
| And if Mr. Luzhin had been of unalloyed gold, or one huge diamond, she would never have consented to become his legal concubine. | И будь даже господин Лужин весь из одного чистейшего золота или из цельного бриллианта, и тогда не согласится стать законною наложницей господина Лужина! |
| Why is she consenting then? | Почему же теперь соглашается? |
| What's the point of it? | В чем же штука-то? |
| What's the answer? | В чем же разгадка-то? |
| It's clear enough: for herself, for her comfort, to save her life she would not sell herself, but for someone else she is doing it! | Дело ясное: для себя, для комфорта своего, даже для спасения себя от смерти, себя не продаст, а для другого вот и продает! |
| For one she loves, for one she adores, she will sell herself! | Для милого, для обожаемого человека продаст! |
| That's what it all amounts to; for her brother, for her mother, she will sell herself! | Вот в чем вся штука-то и состоит: за брата, за мать продаст! |
| She will sell everything! | Все продаст! |
| In such cases, 'we overcome our moral feeling if necessary,' freedom, peace, conscience even, all, all are brought into the market. | О, тут мы, при случае, и нравственное чувство наше придавим; свободу, спокойствие, даже совесть, все, все на толкучий рынок снесем. |
| Let my life go, if only my dear ones may be happy! | Пропадай жизнь! |
| More than that, we become casuists, we learn to be Jesuitical and for a time maybe we can soothe ourselves, we can persuade ourselves that it is one's duty for a good object. | Только бы эти возлюбленные существа наши были счастливы. Мало того, свою собственную казуистику выдумаем, у иезуитов научимся и на время, пожалуй, и себя самих успокоим, убедим себя, что так надо, действительно надо для доброй цели. |
| That's just like us, it's as clear as daylight. | Таковы-то мы и есть, и все ясно как день. |
| It's clear that Rodion Romanovitch Raskolnikov is the central figure in the business, and no one else. | Ясно, что тут не кто иной, как Родион Романович Раскольников в ходу и на первом плане стоит. |
| Oh, yes, she can ensure his happiness, keep him in the university, make him a partner in the office, make his whole future secure; perhaps he may even be a rich man later on, prosperous, respected, and may even end his life a famous man! | Ну как же-с, счастье его может устроить, в университете содержать, компаньоном сделать в конторе, всю судьбу его обеспечить; пожалуй, богачом впоследствии будет, почетным, уважаемым, а может быть, даже славным человеком окончит жизнь! |
| But my mother? | А мать? |
| It's all Rodya, precious Rodya, her first born! | Да ведь тут Родя, бесценный Родя, первенец! |
| For such a son who would not sacrifice such a daughter! | Ну как для такого первенца хотя бы и такою дочерью не пожертвовать! |
| Oh, loving, over-partial hearts! | О милые и несправедливые сердца! |
| Why, for his sake we would not shrink even from Sonia's fate. | Да чего: тут мы и от Сонечкина жребия, пожалуй что, не откажемся! |
| Sonia, Sonia Marmeladov, the eternal victim so long as the world lasts. | Сонечка, Сонечка Мармеладова, вечная Сонечка, пока мир стоит! |
| Have you taken the measure of your sacrifice, both of you? | Жертвуто, жертву-то обе вы измерили ли вполне? |
| Is it right? | Так ли? |
| Can you bear it? | Под силу ли? |
| Is it any use? | В пользу ли? |
| Is there sense in it? | Разумно ли? |
| And let me tell you, Dounia, Sonia's life is no worse than life with Mr. Luzhin. | Знаете ли вы, Дунечка, что Сонечкин жребий ничем не сквернее жребия с господином Лужиным? |
| ' There can be no question of love,' mother writes. | "Любви тут не может быть", - пишет мамаша. |
| And what if there can be no respect either, if on the contrary there is aversion, contempt, repulsion, what then? | А что, если, кроме любви-то, и уважения не может быть, а напротив, уже есть отвращение, презрение, омерзение, что же тогда? |
| So you will have to 'keep up your appearance,' too. | А и выходит тогда, что опять, стало быть, "чистоту наблюдать" придется. |
| Is not that so? | Не так, что ли? |
| Do you understand what that smartness means? | Понимаете ли, понимаете ли вы, что значит сия чистота? |
| Do you understand that the Luzhin smartness is just the same thing as Sonia's and may be worse, viler, baser, because in your case, Dounia, it's a bargain for luxuries, after all, but with Sonia it's simply a question of starvation. | Понимаете ли вы, что лужинская чистота все равно, что и Сонечкина чистота, а может быть, даже и хуже, гаже, подлее, потому что у вас, Дунечка, все-таки на излишек комфорта расчет, а там просто-запросто о голодной смерти дело идет! |
| It has to be paid for, it has to be paid for, Dounia, this smartness. | "Дорого, дорого стоит, Дунечка, сия чистота!" |
| And what if it's more than you can bear afterwards, if you regret it? | Ну, если потом не под силу станет, раскаетесь? |
| The bitterness, the misery, the curses, the tears hidden from all the world, for you are not a Marfa Petrovna. | Скорби-то сколько, грусти, проклятий, слез-то, скрываемых ото всех, сколько, потому что не Марфа же вы Петровна? |
| And how will your mother feel then? | А с матерью что тогда будет? |
| Even now she is uneasy, she is worried, but then, when she sees it all clearly? | Ведь она уж и теперь неспокойна, мучается; а тогда, когда все ясно увидит? |
| And I? | А со мной?.. |
| Yes, indeed, what have you taken me for? | Да что же вы в самом деле обо мне-то подумали? |
| I won't have your sacrifice, Dounia, I won't have it, mother! | Не хочу я вашей жертвы, Дунечка, не хочу, мамаша! |
| It shall not be, so long as I am alive, it shall not, it shall not! | Не бывать тому, пока я жив, не бывать, не бывать! |
| I won't accept it!" | Не принимаю!" |
| He suddenly paused in his reflection and stood still. | Он вдруг очнулся и остановился. |
| "It shall not be? | "Не бывать? |
| But what are you going to do to prevent it? | А что же ты сделаешь, чтоб этому не бывать? |
| You'll forbid it? | Запретишь? |
| And what right have you? | А право какое имеешь? |
| What can you promise them on your side to give you such a right? | Что ты им можешь обещать в свою очередь, чтобы право такое иметь? |
| Your whole life, your whole future, you will devote to them _when you have finished your studies and obtained a post_? | Всю судьбу свою, всю будущность им посвятить, когда кончишь курс и место достанешь? |
| Yes, we have heard all that before, and that's all _words_, but now? | Слышали мы это, да ведь это буки, а теперь? |
| Now something must be done, now, do you understand that? | Ведь тут надо теперь же что-нибудь сделать, понимаешь ты это? |
| And what are you doing now? | А ты что теперь делаешь? |
| You are living upon them. | Обираешь их же. |
| They borrow on their hundred roubles pension. They borrow from the Svidrigailovs. | Ведь деньги-то им под сторублевый пенсион да под господ Свидригайловых под заклад достаются! |
| How are you going to save them from Svidrigailovs, from Afanasy Ivanovitch Vahrushin, oh, future millionaire Zeus who would arrange their lives for them? | От Свидригайловых-то, от Афанасия-то Ивановича Вахрушина чем ты их убережешь, миллионер будущий, Зевес, их судьбою располагающий? |
| In another ten years? | Через десять-то лет? |
| In another ten years, mother will be blind with knitting shawls, maybe with weeping too. She will be worn to a shadow with fasting; and my sister? | Да в десять-то лет мать успеет ослепнуть от косынок, а пожалуй что и от слез; от поста исчахнет; а сестра? |
| Imagine for a moment what may have become of your sister in ten years? What may happen to her during those ten years? | Ну, придумай-ка, что может быть с сестрой через десять лет али в эти десять лет? |
| Can you fancy?" | Догадался?" |
| So he tortured himself, fretting himself with such questions, and finding a kind of enjoyment in it. | Так мучил он себя и поддразнивал этими вопросами, даже с каким-то наслаждением. |
| And yet all these questions were not new ones suddenly confronting him, they were old familiar aches. | Впрочем, все эти вопросы были не новые, не внезапные, а старые, наболевшие, давнишние. |
| It was long since they had first begun to grip and rend his heart. | Давно уже как они начали его терзать и истерзали ему сердце. |
| Long, long ago his present anguish had its first beginnings; it had waxed and gathered strength, it had matured and concentrated, until it had taken the form of a fearful, frenzied and fantastic question, which tortured his heart and mind, clamouring insistently for an answer. | Давным-давно как зародилась в нем вся эта теперешняя тоска, нарастала, накоплялась и в последнее время созрела и концентрировалась, приняв форму ужасного, дикого и фантастического вопроса, который замучил его сердце и ум, неотразимо требуя разрешения. |
| Now his mother's letter had burst on him like a thunderclap. | Теперь же письмо матери вдруг как громом в него ударило. |
| It was clear that he must not now suffer passively, worrying himself over unsolved questions, but that he must do something, do it at once, and do it quickly. | Ясно, что теперь надо было не тосковать, не страдать пассивно, одними рассуждениями о том, что вопросы неразрешимы, а непременно что-нибудь сделать, и сейчас же, и поскорее. |
| Anyway he must decide on something, or else... | Во что бы то ни стало надо решиться, хоть на что-нибудь, или... |
| "Or throw up life altogether!" he cried suddenly, in a frenzy--"accept one's lot humbly as it is, once for all and stifle everything in oneself, giving up all claim to activity, life and love!" | "Или отказаться от жизни совсем! - вскричал он вдруг в исступлении, - послушно принять судьбу, как она есть, раз навсегда, и задушить в себе все, отказавшись от всякого права действовать, жить и любить!" |
| "Do you understand, sir, do you understand what it means when you have absolutely nowhere to turn?" Marmeladov's question came suddenly into his mind, "for every man must have somewhere to turn...." | "Понимаете ли, понимаете ли вы, милостивый государь, что значит, когда уже некуда больше идти? - вдруг припомнился ему вчерашний вопрос Мармеладова, - ибо надо, чтобы всякому человеку хоть куда-нибудь можно было пойти..." |
| He gave a sudden start; another thought, that he had had yesterday, slipped back into his mind. | Вдруг он вздрогнул: одна, тоже вчерашняя, мысль опять пронеслась в его голове. |
| But he did not start at the thought recurring to him, for he knew, he had _felt beforehand_, that it must come back, he was expecting it; besides it was not only yesterday's thought. | Но вздрогнул он не оттого, что пронеслась эта мысль. Он ведь знал, он предчувствовал, что она непременно "пронесется", и уже ждал ее; да и мысль эта была совсем не вчерашняя. |
| The difference was that a month ago, yesterday even, the thought was a mere dream: but now... now it appeared not a dream at all, it had taken a new menacing and quite unfamiliar shape, and he suddenly became aware of this himself.... | Но разница была в том, что месяц назад, и даже вчера еще, она была только мечтой, а теперь... теперь явилась вдруг не мечтой, а в каком-то новом, грозном и совсем незнакомом ему виде, и он вдруг сам сознал это... |
| He felt a hammering in his head, and there was a darkness before his eyes. | Ему стукнуло в голову, и потемнело в глазах. |
| He looked round hurriedly, he was searching for something. | Он поспешно огляделся, он искал чего-то. |
| He wanted to sit down and was looking for a seat; he was walking along the K— Boulevard. | Ему хотелось сесть, и он искал скамейку; проходил же он тогда по Кму бульвару. |
| There was a seat about a hundred paces in front of him. | Скамейка виднелась впереди, шагах во ста. |
| He walked towards it as fast he could; but on the way he met with a little adventure which absorbed all his attention. | Он пошел сколько мог поскорее; но на пути случилось с ним одно маленькое приключение, которое на несколько минут привлекло к себе все его внимание. |
| Looking for the seat, he had noticed a woman walking some twenty paces in front of him, but at first he took no more notice of her than of other objects that crossed his path. | Выглядывая скамейку, он заметил впереди себя, шагах в двадцати, идущую женщину, но сначала не остановил на ней никакого внимания, как и на всех мелькавших до сих пор перед ним предметах. |
| It had happened to him many times going home not to notice the road by which he was going, and he was accustomed to walk like that. | Ему уже много раз случалось проходить, например, домой и совершенно не помнить дороги, по которой он шел, и он уже привык так ходить. |
| But there was at first sight something so strange about the woman in front of him, that gradually his attention was riveted upon her, at first reluctantly and, as it were, resentfully, and then more and more intently. | Но в идущей женщине было что-то такое странное и, с первого же взгляда, бросающееся в глаза, что мало-помалу внимание его начало к ней приковываться - сначала нехотя и как бы с досадой, а потом все крепче и крепче. |
| He felt a sudden desire to find out what it was that was so strange about the woman. | Ему вдруг захотелось понять, что именно в этой женщине такого странного? |
| In the first place, she appeared to be a girl quite young, and she was walking in the great heat bareheaded and with no parasol or gloves, waving her arms about in an absurd way. | Во-первых, она, должно быть, девушка очень молоденькая, шла по такому зною простоволосая, без зонтика и без перчаток, как-то смешно размахивая руками. |
| She had on a dress of some light silky material, but put on strangely awry, not properly hooked up, and torn open at the top of the skirt, close to the waist: a great piece was rent and hanging loose. | На ней было шелковое, из легкой материи ("матерчатое") платьице, но тоже как-то очень чудно надетое, едва застегнутое и сзади у талии, в самом начале юбки, разорванное; целый клок отставал и висел болтаясь. |
| A little kerchief was flung about her bare throat, but lay slanting on one side. | Маленькая косыночка была накинута на обнаженную шею, но торчала как-то криво и боком. |
| The girl was walking unsteadily, too, stumbling and staggering from side to side. | К довершению, девушка шла нетвердо, спотыкаясь и даже шатаясь во все стороны. |
| She drew Raskolnikov's whole attention at last. | Эта встреча возбудила, наконец, все внимание Раскольникова. |
| He overtook the girl at the seat, but, on reaching it, she dropped down on it, in the corner; she let her head sink on the back of the seat and closed her eyes, apparently in extreme exhaustion. | Он сошелся с девушкой у самой скамейки, но, дойдя до скамьи, она так и повалилась на нее, в угол, закинула на спинку скамейки голову и закрыла глаза, по-видимому от чрезвычайного утомления. |
| Looking at her closely, he saw at once that she was completely drunk. | Вглядевшись в нее, он тотчас же догадался, что она совсем была пьяна. |
| It was a strange and shocking sight. | Странно и дико было смотреть на такое явление. |
| He could hardly believe that he was not mistaken. | Он даже подумал, не ошибается ли он. |
| He saw before him the face of a quite young, fair-haired girl--sixteen, perhaps not more than fifteen, years old, pretty little face, but flushed and heavy looking and, as it were, swollen. | Пред ним было чрезвычайно молоденькое личико, лет шестнадцати, даже, может быть, только пятнадцати, - маленькое, белокуренькое, хорошенькое, но все разгоревшееся и как будто припухшее. |
| The girl seemed hardly to know what she was doing; she crossed one leg over the other, lifting it indecorously, and showed every sign of being unconscious that she was in the street. | Девушка, кажется, очень мало уж понимала; одну ногу заложила за другую, причем выставила ее гораздо больше, чем следовало, и, по всем признакам, очень плохо сознавала, что она на улице. |
| Raskolnikov did not sit down, but he felt unwilling to leave her, and stood facing her in perplexity. | Раскольников не сел и уйти не хотел, а стоял перед нею в недоумении. |
| This boulevard was never much frequented; and now, at two o'clock, in the stifling heat, it was quite deserted. | Этот бульвар и всегда стоит пустынный, теперь же, во втором часу и в такой зной, никого почти не было. |
| And yet on the further side of the boulevard, about fifteen paces away, a gentleman was standing on the edge of the pavement. | И однако ж в стороне, шагах в пятнадцати, на краю бульвара, остановился один господин, которому, по всему видно было, очень бы хотелось тоже подойти к девочке с какими-то целями. |
| He, too, would apparently have liked to approach the girl with some object of his own. | Он тоже, вероятно, увидел ее издали и догонял, но ему помешал Раскольников. |
| He, too, had probably seen her in the distance and had followed her, but found Raskolnikov in his way. He looked angrily at him, though he tried to escape his notice, and stood impatiently biding his time, till the unwelcome man in rags should have moved away. | Он бросал на него злобные взгляды, стараясь, впрочем, чтобы тот их не заметил, и нетерпеливо ожидал своей очереди, когда досадный оборванец уйдет. |
| His intentions were unmistakable. | Дело было понятное. |
| The gentleman was a plump, thickly-set man, about thirty, fashionably dressed, with a high colour, red lips and moustaches. | Господин этот был лет тридцати, плотный, жирный, кровь с молоком, с розовыми губами и с усиками, и очень щеголевато одетый. |
| Raskolnikov felt furious; he had a sudden longing to insult this fat dandy in some way. | Раскольников ужасно разозлился; ему вдруг захотелось как-нибудь оскорбить этого жирного франта. |
| He left the girl for a moment and walked towards the gentleman. | Он на минуту оставил девочку и подошел к господину. |
| "Hey! You Svidrigailov! | - Эй вы, Свидригайлов! |
| What do you want here?" he shouted, clenching his fists and laughing, spluttering with rage. | Вам чего тут надо? - крикнул он, сжимая кулаки и смеясь своими запенившимися от злобы губами. |
| "What do you mean?" the gentleman asked sternly, scowling in haughty astonishment. | - Это что значит? - строго спросил господин, нахмурив брови и свысока удивившись. |
| "Get away, that's what I mean." | - Убирайтесь, вот что! |
| "How dare you, you low fellow!" | - Как ты смеешь, каналья!.. |
| He raised his cane. | И он взмахнул хлыстом. |
| Raskolnikov rushed at him with his fists, without reflecting that the stout gentleman was a match for two men like himself. | Раскольников бросился на него с кулаками, не рассчитав даже и того, что плотный господин мог управиться и с двумя такими, как он. |
| But at that instant someone seized him from behind, and a police constable stood between them. | Но в эту минуту кто-то крепко схватил его сзади, между ними стал городовой. |
| "That's enough, gentlemen, no fighting, please, in a public place. | - Полно, господа, не извольте драться в публичных местах. |
| What do you want? | Вам чего надо? |
| Who are you?" he asked Raskolnikov sternly, noticing his rags. | Кто таков? - строго обратился он к Раскольникову, разглядев его лохмотья. |
| Raskolnikov looked at him intently. | Раскольников посмотрел на него внимательно. |
| He had a straight-forward, sensible, soldierly face, with grey moustaches and whiskers. | Это было бравое солдатское лицо с седыми усиками и с толковым взглядом. |
| "You are just the man I want," Raskolnikov cried, catching at his arm. | - Вас-то мне и надо, - крикнул он, хватая его заруку. |
| "I am a student, Raskolnikov.... | - Я бывший студент, Раскольников... |
| You may as well know that too," he added, addressing the gentleman, "come along, I have something to show you." | Это и вам можно узнать, - обратился он к господину, - а вы пойдемте-ка, я вам что-то покажу... |
| And taking the policeman by the hand he drew him towards the seat. | И, схватив городового за руку, он потащил его к скамейке. |
| "Look here, hopelessly drunk, and she has just come down the boulevard. There is no telling who and what she is, she does not look like a professional. | - Вот, смотрите, совсем пьяная, сейчас шла по бульвару: кто ее знает, из каких, а не похоже, чтоб по ремеслу. |
| It's more likely she has been given drink and deceived somewhere... for the first time... you understand? and they've put her out into the street like that. | Вернее же всего где-нибудь напоили и обманули... в первый раз... понимаете? да так и пустили на улицу. |
| Look at the way her dress is torn, and the way it has been put on: she has been dressed by somebody, she has not dressed herself, and dressed by unpractised hands, by a man's hands; that's evident. | Посмотрите, как разорвано платье, посмотрите, как оно надето: ведь ее одевали, а не сама она одевалась, да и одевали-то неумелые руки, мужские. |
| And now look there: I don't know that dandy with whom I was going to fight, I see him for the first time, but he, too, has seen her on the road, just now, drunk, not knowing what she is doing, and now he is very eager to get hold of her, to get her away somewhere while she is in this state... that's certain, believe me, I am not wrong. | Это видно. А вот теперь смотрите сюда: этот франт, с которым я сейчас драться хотел, мне незнаком, первый раз вижу; но он ее тоже отметил дорогой, сейчас, пьяную-то, себя-то не помнящую, и ему ужасно теперь хочется подойти и перехватить ее, - так как она в таком состоянии, - завезти куда-нибудь... |
| I saw him myself watching her and following her, but I prevented him, and he is just waiting for me to go away. | И уж это наверно так; уж поверьте, что я не ошибаюсь. Я сам видел, как он за нею наблюдал и следил, только я ему помешал, и он теперь все ждет, когда я уйду. |
| Now he has walked away a little, and is standing still, pretending to make a cigarette.... | Вон он теперь отошел маленько, стоит, будто папироску свертывает... |
| Think how can we keep her out of his hands, and how are we to get her home?" | Как бы нам ему не дать? Как бы нам ее домой отправить, - подумайте-ка! |
| The policeman saw it all in a flash. | Городовой мигом все понял и сообразил. |
| The stout gentleman was easy to understand, he turned to consider the girl. | Толстый господин был, конечно, понятен, оставалась девочка. |
| The policeman bent over to examine her more closely, and his face worked with genuine compassion. | Служивый нагнулся над нею разглядеть поближе, и искреннее сострадание изобразилось в его чертах. |
| "Ah, what a pity!" he said, shaking his head--"why, she is quite a child! | - Ах, жаль-то как! - сказал он, качая головой, -совсем еще как ребенок. |
| She has been deceived, you can see that at once. | Обманули, это как раз. |
| Listen, lady," he began addressing her, "where do you live?" | Послушайте, сударыня, - начал он звать ее, - где изволите проживать? |
| The girl opened her weary and sleepy-looking eyes, gazed blankly at the speaker and waved her hand. | - Девушка открыла усталые и посоловелые глаза, тупо посмотрела на допрашивающих и отмахнулась рукой. |
| "Here," said Raskolnikov feeling in his pocket and finding twenty copecks, "here, call a cab and tell him to drive her to her address. | - Послушайте, - сказал Раскольников, - вот (он пошарил в кармане и вытащил двадцать копеек; нашлись), вот, возьмите извозчика и велите ему доставить по адресу. |
| The only thing is to find out her address!" | Только бы адрес-то нам узнать! |
| "Missy, missy!" the policeman began again, taking the money. "I'll fetch you a cab and take you home myself. | - Барышня, а барышня? - начал опять городовой, приняв деньги, - я сейчас извозчика вам возьму и сам вас препровожу. |
| Where shall I take you, eh? | Куда прикажете? а? |
| Where do you live?" | Где изволите квартировать? |
| "Go away! They won't let me alone," the girl muttered, and once more waved her hand. | - Пшла!.. пристают!.. - пробормотала девочка и опять отмахнулась рукой. |
| "Ach, ach, how shocking! | - Ах, ах как нехорошо! |
| It's shameful, missy, it's a shame!" | Ах, стыдно-то как, барышня, стыд-то какой! |
| He shook his head again, shocked, sympathetic and indignant. | - Он опять закачал головой, стыдя, сожалея и негодуя. |
| "It's a difficult job," the policeman said to Raskolnikov, and as he did so, he looked him up and down in a rapid glance. | - Ведь вот задача! - обратился он к Раскольникову и тут же, мельком, опять оглядел его с ног до головы. |
| He, too, must have seemed a strange figure to him: dressed in rags and handing him money! | Странен, верно, и он ему показался: в таких лохмотьях, а сам деньги выдает! |
| "Did you meet her far from here?" he asked him. | - Вы далеко ль отсюда их нашли? - спросил он его. |
| "I tell you she was walking in front of me, staggering, just here, in the boulevard. | - Г оворю вам: впереди меня шла, шатаясь, тут же на бульваре. |
| She only just reached the seat and sank down on it." | Как до скамейки дошла, так и повалилась. |
| "Ah, the shameful things that are done in the world nowadays, God have mercy on us! | - Ах, стыд-то какой теперь завелся на свете, господи! |
| An innocent creature like that, drunk already! | Этакая немудреная, и уж пьяная! |
| She has been deceived, that's a sure thing. | Обманули, это как есть! |
| See how her dress has been torn too.... | Вон и платьице ихнее разорвано... |
| Ah, the vice one sees nowadays! | Ах как разврат-то ноне пошел!.. |
| And as likely as not she belongs to gentlefolk too, poor ones maybe.... | А пожалуй, что из благородных будет, из бедных каких... |
| There are many like that nowadays. | Ноне много таких пошло. |
| She looks refined, too, as though she were a lady," and he bent over her once more. | По виду-то как бы из нежных, словно ведь барышня, - и он опять нагнулся над ней. |
| Perhaps he had daughters growing up like that, "looking like ladies and refined" with pretensions to gentility and smartness.... | Может, и у него росли такие же дочки - "словно как барышни и из нежных", с замашками благовоспитанных и со всяким перенятым уже модничаньем... |
| "The chief thing is," Raskolnikov persisted, "to keep her out of this scoundrel's hands! | - Главное, - хлопотал Раскольников, - вот этому подлецу как бы не дать! |
| Why should he outrage her! | Ну что ж он еще над ней надругается! |
| It's as clear as day what he is after; ah, the brute, he is not moving off!" | Наизусть видно, чего ему хочется; ишь подлец, не отходит! |
| Raskolnikov spoke aloud and pointed to him. | Раскольников говорил громко и указывал на него прямо рукой. |
| The gentleman heard him, and seemed about to fly into a rage again, but thought better of it, and confined himself to a contemptuous look. | Тот услышал и хотел было опять рассердиться, но одумался и ограничился одним презрительным взглядом. |
| He then walked slowly another ten paces away and again halted. | Затем медленно отошел еще шагов на десять и опять остановился. |
| "Keep her out of his hands we can," said the constable thoughtfully, "if only she'd tell us where to take her, but as it is.... | - Не дать-то им это можно-с, - отвечал унтер-офицер в раздумье. - Вот кабы они сказали, куда их предоставить, а то... |
| Missy, hey, missy!" he bent over her once more. | Барышня, а барышня! - нагнулся он снова. |
| She opened her eyes fully all of a sudden, looked at him intently, as though realising something, got up from the seat and walked away in the direction from which she had come. | Та вдруг совсем открыла глаза, посмотрела внимательно, как будто поняла что-то такое, встала со скамейки и пошла обратно в ту сторону, откуда пришла. |
| "Oh shameful wretches, they won't let me alone!" she said, waving her hand again. | - Фу, бесстыдники, пристают! - проговорила она, еще раз отмахнувшись. |
| She walked quickly, though staggering as before. | Пошла она скоро, но по-прежнему сильно шатаясь. |
| The dandy followed her, but along another avenue, keeping his eye on her. | Франт пошел за нею, но по другой аллее, не спуская с нее глаз. |
| "Don't be anxious, I won't let him have her," the policeman said resolutely, and he set off after them. | - Не беспокойтесь, не дам-с, - решительно сказал усач и отправился вслед за ними. |
| "Ah, the vice one sees nowadays!" he repeated aloud, sighing. | - Эх, разврат-то как ноне пошел! - повторил он вслух, вздыхая. |
| At that moment something seemed to sting Raskolnikov; in an instant a complete revulsion of feeling came over him. | В эту минуту как будто что-то ужалило Раскольникова; в один миг его как будто перевернуло. |
| "Hey, here!" he shouted after the policeman. | - Послушайте, эй! - закричал он вслед усачу. |
| The latter turned round. | Тот оборотился. |
| "Let them be! | - Оставьте! |
| What is it to do with you? | Чего вам? |
| Let her go! | Бросьте! |
| Let him amuse himself." He pointed at the dandy, | Пусть его позабавится (он указал на франта). |
| "What is it to do with you?" | Вам-то чего? |
| The policeman was bewildered, and stared at him open-eyed. | Городовой не понимал и смотрел во все глаза. |
| Raskolnikov laughed. | Раскольников засмеялся. |
| "Well!" ejaculated the policeman, with a gesture of contempt, and he walked after the dandy and the girl, probably taking Raskolnikov for a madman or something even worse. | - Э-эх! - проговорил служивый, махнув рукой, и пошел вслед за франтом и за девочкой, вероятно приняв Раскольникова иль за помешанного, или за что-нибудь еще хуже. |
| "He has carried off my twenty copecks," Raskolnikov murmured angrily when he was left alone. | "Двадцать копеек мои унес, - злобно проговорил Раскольников, оставшись один. |
| "Well, let him take as much from the other fellow to allow him to have the girl and so let it end. | - Ну пусть и с того тоже возьмет да и отпустит с ним девочку, тем и кончится... |
| And why did I want to interfere? | И чего я ввязался тут помогать! |
| Is it for me to help? | Ну мне ль помогать? |
| Have I any right to help? | Имею ль я право помогать? |
| Let them devour each other alive--what is to me? | Да пусть их переглотают друг друга живьем -мне-то чего? |
| How did I dare to give him twenty copecks? | И как я смел отдать эти двадцать копеек. |
| Were they mine?" | Разве они мои?" |
| In spite of those strange words he felt very wretched. | Несмотря на эти странные слова, ему стало очень тяжело. |
| He sat down on the deserted seat. | Он присел на оставленную скамью. |
| His thoughts strayed aimlessly.... | Мысли его были рассеянны... |
| He found it hard to fix his mind on anything at that moment. | Да и вообще тяжело ему было думать в эту минуту о чем бы то ни было. |
| He longed to forget himself altogether, to forget everything, and then to wake up and begin life anew.... | Он бы хотел совсем забыться, все забыть, потом проснуться и начать совсем сызнова... |
| "Poor girl!" he said, looking at the empty corner where she had sat--" She will come to herself and weep, and then her mother will find out.... | - Бедная девочка!.. - сказал он, посмотрев в опустевший угол, скамьи. - Очнется, поплачет, потом мать узнает... |
| She will give her a beating, a horrible, shameful beating and then maybe, turn her out of doors.... | Сначала прибьет, а потом высечет, больно и с позором, пожалуй, и сгонит... |
| And even if she does not, the Darya Frantsovnas will get wind of it, and the girl will soon be slipping out on the sly here and there. | А не сгонит, так все-таки пронюхают Дарьи Францевны, и начнет шмыгать моя девочка, туда да сюда... |
| Then there will be the hospital directly (that's always the luck of those girls with respectable mothers, who go wrong on the sly) and then... again the hospital... drink... the taverns... and more hospital, in two or three years--a wreck, and her life over at eighteen or nineteen.... | Потом тотчас больница (и это всегда у тех, которые у матерей живут очень честных и тихонько от них пошаливают), ну а там... а там опять больница... вино... кабаки... и еще больница... года через два-три - калека, итого житья ее девятнадцать аль восемнадцать лет от роду всего-с... |
| Have not I seen cases like that? | Разве я таких не видал? |
| And how have they been brought to it? | А как они делались? |
| Why, they've all come to it like that. | Да вот все так и делались... |
| Ugh! | Тьфу! |
| But what does it matter? | А пусть! |
| That's as it should be, they tell us. | Это, говорят, так и следует. |
| A certain percentage, they tell us, must every year go... that way... to the devil, I suppose, so that the rest may remain chaste, and not be interfered with. | Такой процент, говорят, должен уходить каждый год... куда-то... к черту, должно быть, чтоб остальных освежать и им не мешать. |
| A percentage! | Процент! |
| What splendid words they have; they are so scientific, so consolatory.... | Славные, право, у них эти словечки: они такие успокоительные, научные. |
| Once you've said 'percentage' there's nothing more to worry about. | Сказано: процент, стало быть, и тревожиться нечего. |
| If we had any other word... maybe we might feel more uneasy.... | Вот если бы другое слово, ну тогда... было бы, может быть, беспокойнее... |
| But what if Dounia were one of the percentage! | А что, коль и Дунечка как-нибудь в процент попадет!.. |
| Of another one if not that one? | Не в тот, так в другой?.. |
| "But where am I going?" he thought suddenly. | "А куда ж я иду? - подумал он вдруг. |
| "Strange, I came out for something. | - Странно. Ведь я зачем-то пошел. |
| As soon as I had read the letter I came out.... | Как письмо прочел, так и пошел... |
| I was going to Vassilyevsky Ostrov, to Razumihin. | На Васильевский остров, к Разумихину я пошел, вот куда, теперь... помню. |
| That's what it was... now I remember. | Да зачем, однако же? |
| What for, though? And what put the idea of going to Razumihin into my head just now? | И каким образом мысль идти к Разумихину залетела мне именно теперь в голову? |
| That's curious." | Это замечательно". |
| He wondered at himself. | Он дивился себе. |
| Razumihin was one of his old comrades at the university. | Разумихин был один из его прежних товарищей по университету. |
| It was remarkable that Raskolnikov had hardly any friends at the university; he kept aloof from everyone, went to see no one, and did not welcome anyone who came to see him, and indeed everyone soon gave him up. | Замечательно, что Раскольников, быв в университете, почти не имел товарищей, всех чуждался, ни к кому не ходил и у себя принимал тяжело. Впрочем, и от него скоро все отвернулись. |
| He took no part in the students' gatherings, amusements or conversations. | Ни в общих сходках, ни в разговорах, ни в забавах, ни в чем он как-то не принимал участия. |
| He worked with great intensity without sparing himself, and he was respected for this, but no one liked him. | Занимался он усиленно, не жалея себя, и за это его уважали, но никто не любил. |
| He was very poor, and there was a sort of haughty pride and reserve about him, as though he were keeping something to himself. | Был он очень беден и как-то надменно горд и несообщителен; как будто что-то таил про себя. |
| He seemed to some of his comrades to look down upon them all as children, as though he were superior in development, knowledge and convictions, as though their beliefs and interests were beneath him. | Иным товарищам его казалось, что он смотрит на них на всех, как на детей, свысока, как будто он всех их опередил и развитием, и знанием, и убеждениями, и что на их убеждения и интересы он смотрит как на что-то низшее. |
| With Razumihin he had got on, or, at least, he was more unreserved and communicative with him. | С Разумихиным же он почему-то сошелся, то есть не то что сошелся, а был с ним сообщительнее, откровеннее. |
| Indeed it was impossible to be on any other terms with Razumihin. | Впрочем, с Разумихиным невозможно было и быть в других отношениях. |
| He was an exceptionally good-humoured and candid youth, good-natured to the point of simplicity, though both depth and dignity lay concealed under that simplicity. | Это был необыкновенно веселый и сообщительный парень, добрый до простоты. |
| The better of his comrades understood this, and all were fond of him. | Впрочем, под этою простотой таилась и глубина, и достоинство. |
| He was extremely intelligent, though he was certainly rather a simpleton at times. | Лучшие из его товарищей понимали это, все любили его. |
| He was of striking appearance--tall, thin, blackhaired and always badly shaved. | Был он очень неглуп, хотя и действительно иногда простоват. |
| He was sometimes uproarious and was reputed to be of great physical strength. | Наружность его была выразительная - высокий, худой, всегда худо выбрит, черноволосый. Иногда он буянил и слыл за силача. |
| One night, when out in a festive company, he had with one blow laid a gigantic policeman on his back. | Однажды ночью, в компании, он одним ударом ссадил одного блюстителя вершков двенадцати росту. |
| There was no limit to his drinking powers, but he could abstain from drink altogether; he sometimes went too far in his pranks; but he could do without pranks altogether. | Пить он мог до бесконечности, но мог и совсем не пить; иногда проказил даже непозволительно, но мог и совсем не проказить. |
| Another thing striking about Razumihin, no failure distressed him, and it seemed as though no unfavourable circumstances could crush him. | Разумихин был еще тем замечателен, что никакие неудачи его никогда не смущали и никакие дурные обстоятельства, казалось, не могли придавить его. |
| He could lodge anywhere, and bear the extremes of cold and hunger. | Он мог квартировать хоть на крыше, терпеть адский голод и необыкновенный холод. |
| He was very poor, and kept himself entirely on what he could earn by work of one sort or another. | Был он очень беден и решительно сам, один, содержал себя, добывая кой-какими работами деньги. |
| He knew of no end of resources by which to earn money. | Он знал бездну источников, где мог почерпнуть, разумеется заработком. |
| He spent one whole winter without lighting his stove, and used to declare that he liked it better, because one slept more soundly in the cold. | Однажды он целую зиму совсем не топил своей комнаты и утверждал, что это даже приятнее, потому что в холоде лучше спится. |
| For the present he, too, had been obliged to give up the university, but it was only for a time, and he was working with all his might to save enough to return to his studies again. | В настоящее время он тоже принужден был выйти из университета, но ненадолго, и из всех сил спешил поправить обстоятельства, чтобы можно было продолжать. |
| Raskolnikov had not been to see him for the last four months, and Razumihin did not even know his address. | Раскольников не был у него уже месяца четыре, а Разумихин и не знал даже его квартиры. |
| About two months before, they had met in the street, but Raskolnikov had turned away and even crossed to the other side that he might not be observed. | Раз как-то, месяца два тому назад, они было встретились на улице, но Раскольников отвернулся и даже перешел на другую сторону, чтобы тот его не заметил. |
| And though Razumihin noticed him, he passed him by, as he did not want to annoy him. | А Разумихин хоть и заметил, но прошел мимо, не желая тревожить приятеля. |
| CHAPTER V | V |
| "Of course, I've been meaning lately to go to Razumihin's to ask for work, to ask him to get me lessons or something..." Raskolnikov thought, "but what help can he be to me now? | "Действительно, я у Разумихина недавно еще хотел было работы просить, чтоб он мне или уроки достал, или что-нибудь... - додумывался Раскольников, - но чем теперь-то он мне может помочь? |
| Suppose he gets me lessons, suppose he shares his last farthing with me, if he has any farthings, so that I could get some boots and make myself tidy enough to give lessons... hm... | Положим, уроки достанет, положим, даже последнею копейкой поделится, если есть у него копейка, так что можно даже и сапоги купить, и костюм поправить, чтобы на уроки ходить... гм... |
| Well and what then? | Ну, а дальше? |
| What shall I do with the few coppers I earn? | На пятаки-то что ж я сделаю? |
| That's not what I want now. | Мне разве того теперь надобно? |
| It's really absurd for me to go to Razumihin...." | Право, смешно, что я пошел к Разумихину..." |
| The question why he was now going to Razumihin agitated him even more than he was himself aware; he kept uneasily seeking for some sinister significance in this apparently ordinary action. | Вопрос, почему он пошел теперь к Разумихину, тревожил его больше, чем даже ему самому казалось; с беспокойством отыскивал он какой-то зловещий для себя смысл в этом, казалось бы, самом обыкновенном поступке. |
| "Could I have expected to set it all straight and to find a way out by means of Razumihin alone?" he asked himself in perplexity. | "Что ж, неужели я все дело хотел поправить одним Разумихиным и всему исход нашел в Разумихине?" - спрашивал он себя с удивлением. |
| He pondered and rubbed his forehead, and, strange to say, after long musing, suddenly, as if it were spontaneously and by chance, a fantastic thought came into his head. | Он думал и тер себе лоб, и, странное дело, как-то невзначай, вдруг и почти сама собой, после очень долгого раздумья, пришла ему в голову одна престранная мысль. |
| "Hm... to Razumihin's," he said all at once, calmly, as though he had reached a final determination. "I shall go to Razumihin's of course, but... not now. | "Гм... Разумихину, - проговорил он вдруг совершенно спокойно, как бы в смысле окончательного решения, - к Разумихину я пойду, это конечно... но - не теперь... |
| I shall go to him... on the next day after It, when It will be over and everything will begin afresh...." | Я к нему... на другой день, после того пойду, когда уже то будет кончено и когда все по-новому пойдет..." |
| And suddenly he realised what he was thinking. | И вдруг он опомнился. |
| "After It," he shouted, jumping up from the seat, "but is It really going to happen? | "После того, - вскрикнул он, срываясь со скамейки, - да разве то будет? |
| Is it possible it really will happen?" | Неужели в самом деле будет?" |
| He left the seat, and went off almost at a run; he meant to turn back, homewards, but the thought of going home suddenly filled him with intense loathing; in that hole, in that awful little cupboard of his, all _this_ had for a month past been growing up in him; and he walked on at random. | Он бросил скамейку и пошел, почти побежал; он хотел было поворотить назад, к дому, но домой идти ему стало вдруг ужасно противно: там-то, в углу, в этом-то ужасном шкафу и созревало все это вот уже более месяца, и он пошел куда глаза глядят. |
| His nervous shudder had passed into a fever that made him feel shivering; in spite of the heat he felt cold. | Нервная дрожь его перешла в какую-то лихорадочную; он чувствовал даже озноб; на такой жаре ему становилось холодно. |
| With a kind of effort he began almost unconsciously, from some inner craving, to stare at all the objects before him, as though looking for something to distract his attention; but he did not succeed, and kept dropping every moment into brooding. | Как бы с усилием начал он, почти бессознательно, по какой-то внутренней необходимости, всматриваться во все встречавшиеся предметы, как будто ища усиленно развлечения, но это плохо удавалось ему, и он поминутно впадал в задумчивость. |
| When with a start he lifted his head again and looked round, he forgot at once what he had just been thinking about and even where he was going. | Когда же опять, вздрагивая, поднимал голову и оглядывался кругом, то тотчас же забывал, о чем сейчас думал и даже где проходил. |
| In this way he walked right across Vassilyevsky Ostrov, came out on to the Lesser Neva, crossed the bridge and turned towards the islands. | Таким образом прошел он весь Васильевский остров, вышел на Малую Неву, перешел мост и поворотил на Острова. |
| The greenness and freshness were at first restful to his weary eyes after the dust of the town and the huge houses that hemmed him in and weighed upon him. | Зелень и свежесть понравились сначала его усталым глазам, привыкшим к городской пыли, к известке и к громадным, теснящим и давящим домам. |
| Here there were no taverns, no stifling closeness, no stench. | Тут не было ни духоты, ни вони, ни распивочных. |
| But soon these new pleasant sensations passed into morbid irritability. | Но скоро и эти новые, приятные ощущения перешли в болезненные и раздражающие. |
| Sometimes he stood still before a brightly painted summer villa standing among green foliage, he gazed through the fence, he saw in the distance smartly dressed women on the verandahs and balconies, and children running in the gardens. | Иногда он останавливался перед какою-нибудь изукрашенною в зелени дачей, смотрел в ограду, видел вдали на балконах и террасах, разряженных женщин и бегающих в саду детей. |
| The flowers especially caught his attention; he gazed at them longer than at anything. | Особенно занимали его цветы; он на них всего дольше смотрел. |
| He was met, too, by luxurious carriages and by men and women on horseback; he watched them with curious eyes and forgot about them before they had vanished from his sight. | Встречались ему тоже пышные коляски, наездники и наездницы; он провожал их с любопытством глазами и забывал о них прежде, чем они скрывались из глаз. |
| Once he stood still and counted his money; he found he had thirty copecks. | Раз он остановился и пересчитал свои деньги: оказалось около тридцати копеек. |
| "Twenty to the policeman, three to Nastasya for the letter, so I must have given forty-seven or fifty to the Marmeladovs yesterday," he thought, reckoning it up for some unknown reason, but he soon forgot with what object he had taken the money out of his pocket. | "Двадцать городовому, три Настасье за письмо, -значит, Мармеладовым дал вчера копеек сорок семь али пятьдесят", - подумал он, для чего-то рассчитывая, но скоро забыл даже, для чего и деньги вытащил из кармана. |
| He recalled it on passing an eating-house or tavern, and felt that he was hungry.... | Он вспомнил об этом, проходя мимо одного съестного заведения, вроде харчевни, и почувствовал, что ему хочется есть. |
| Going into the tavern he drank a glass of vodka and ate a pie of some sort. | Входя в харчевню, он выпил рюмку водки и съел с какою-то начинкой пирог. |
| He finished eating it as he walked away. | Доел он его опять на дороге. |
| It was a long while since he had taken vodka and it had an effect upon him at once, though he only drank a wineglassful. | Он очень давно не пил водки, и она мигом подействовала, хотя выпита была всего одна рюмка. |
| His legs felt suddenly heavy and a great drowsiness came upon him. | Ноги его вдруг отяжелели, и он начал чувствовать сильный позыв ко сну. |
| He turned homewards, but reaching Petrovsky Ostrov he stopped completely exhausted, turned off the road into the bushes, sank down upon the grass and instantly fell asleep. | Он пошел домой; но дойдя уже до Петровского острова, остановился в полном изнеможении, сошел с дороги, вошел в кусты, пал на траву и в ту же минуту заснул. |
| In a morbid condition of the brain, dreams often have a singular actuality, vividness, and extraordinary semblance of reality. | В болезненном состоянии сны отличаются часто необыкновенною выпуклостию, яркостью и чрезвычайным сходством с действительностью. |
| At times monstrous images are created, but the setting and the whole picture are so truth-like and filled with details so delicate, so unexpectedly, but so artistically consistent, that the dreamer, were he an artist like Pushkin or Turgenev even, could never have invented them in the waking state. | Слагается иногда картина чудовищная, но обстановка и весь процесс всего представления бывают при этом до того вероятны и с такими тонкими, неожиданными, но художественно соответствующими всей полноте картины подробностями, что их и не выдумать наяву этому же самому сновидцу, будь он такой же художник, как Пушкин или Тургенев. |
| Such sick dreams always remain long in the memory and make a powerful impression on the overwrought and deranged nervous system. | Такие сны, болезненные сны, всегда долго помнятся и производят сильное впечатление на расстроенный и уже возбужденный организм человека. |
| Raskolnikov had a fearful dream. | Страшный сон приснился Раскольникову. |
| He dreamt he was back in his childhood in the little town of his birth. | Приснилось ему его детство, еще в их городке. |
| He was a child about seven years old, walking into the country with his father on the evening of a holiday. | Он лет семи и гуляет в праздничный день, под вечер, с своим отцом за городом. |
| It was a grey and heavy day, the country was exactly as he remembered it; indeed he recalled it far more vividly in his dream than he had done in memory. | Время серенькое, день удушливый, местность совершенно такая же, как уцелела в его памяти: даже в памяти его она гораздо более изгладилась, чем представлялась теперь во сне. |
| The little town stood on a level flat as bare as the hand, not even a willow near it; only in the far distance, a copse lay, a dark blur on the very edge of the horizon. | Г ородок стоит открыто, как на ладони, кругом ни ветлы; где-то очень далеко, на самом краю неба, чернеется лесок. |
| A few paces beyond the last market garden stood a tavern, a big tavern, which had always aroused in him a feeling of aversion, even of fear, when he walked by it with his father. | В нескольких шагах от последнего городского огорода стоит кабак, большой кабак, всегда производивший на него неприятнейшее впечатление и даже страх, когда он проходил мимо его, гуляя с отцом. |
| There was always a crowd there, always shouting, laughter and abuse, hideous hoarse singing and often fighting. Drunken and horrible-looking figures were hanging about the tavern. | Там всегда была такая толпа, так орали, хохотали, ругались, так безобразно и сипло пели и так часто дрались; кругом кабака шлялись всегда такие пьяные и страшные рожи... |
| He used to cling close to his father, trembling all over when he met them. | Встречаясь с ними, он тесно прижимался к отцу и весь дрожал. |
| Near the tavern the road became a dusty track, the dust of which was always black. | Возле кабака дорога, проселок, всегда пыльная, и пыль на ней всегда такая черная. |
| It was a winding road, and about a hundred paces further on, it turned to the right to the graveyard. | Идет она, извиваясь, далее и шагах в трехстах огибает вправо городское кладбище. |
| In the middle of the graveyard stood a stone church with a green cupola where he used to go to mass two or three times a year with his father and mother, when a service was held in memory of his grandmother, who had long been dead, and whom he had never seen. | Среди кладбища каменная церковь с зеленым куполом, в которою он раза два в год ходил с отцом и с матерью к обедне, когда служились панихиды по его бабушке, умершей уже давно, и которую он никогда не видал. |
| On these occasions they used to take on a white dish tied up in a table napkin a special sort of rice pudding with raisins stuck in it in the shape of a cross. | При этом всегда они брали с собою кутью на белом блюде, в салфетке, а кутья была сахарная из рису и изюму, вдавленного в рис крестом. |
| He loved that church, the old-fashioned, unadorned ikons and the old priest with the shaking head. | Он любил эту церковь и старинные в ней образа, большею частию без окладов, и старого священника с дрожащею головой. |
| Near his grandmother's grave, which was marked by a stone, was the little grave of his younger brother who had died at six months old. He did not remember him at all, but he had been told about his little brother, and whenever he visited the graveyard he used religiously and reverently to cross himself and to bow down and kiss the little grave. | Подле бабушкиной могилы, на которой была плита, была и маленькая могилка его меньшого брата, умершего шести месяцев и которого он тоже совсем не знал и не мог помнить; но ему сказали, что у него был маленький брат, и он каждый раз, как посещал кладбище, религиозно и почтительно крестился над могилкой, кланялся ей и целовал ее. |
| And now he dreamt that he was walking with his father past the tavern on the way to the graveyard; he was holding his father's hand and looking with dread at the tavern. | И вот снится ему: они идут с отцом по дороге к кладбищу и проходят мимо кабака; он держит отца за руку и со страхом оглядывается на кабак. |
| A peculiar circumstance attracted his attention: there seemed to be some kind of festivity going on, there were crowds of gaily dressed townspeople, peasant women, their husbands, and riff-raff of all sorts, all singing and all more or less drunk. Near the entrance of the tavern stood a cart, but a strange cart. | Особенное обстоятельство привлекает его внимание: на это раз тут как будто гулянье, толпа разодетых мещанок, баб, их мужей и всякого сброду. Все пьяны, все поют песни, а подле кабачного крыльца стоит телега, но странная телега. |
| It was one of those big carts usually drawn by heavy cart-horses and laden with casks of wine or other heavy goods. | Это одна из тех больших телег, в которые впрягают больших ломовых лошадей и перевозят в них товары и винные бочки. |
| He always liked looking at those great cart-horses, with their long manes, thick legs, and slow even pace, drawing along a perfect mountain with no appearance of effort, as though it were easier going with a load than without it. | Он всегда любил смотреть на этих огромных ломовых коней, долгогривых, с толстыми ногами, идущих спокойно, мерным шагом и везущих за собою какую-нибудь целую гору, нисколько не надсаждаясь, как будто им с возами даже легче, чем без возов. |
| But now, strange to say, in the shafts of such a cart he saw a thin little sorrel beast, one of those peasants' nags which he had often seen straining their utmost under a heavy load of wood or hay, especially when the wheels were stuck in the mud or in a rut. And the peasants would beat them so cruelly, sometimes even about the nose and eyes, and he felt so sorry, so sorry for them that he almost cried, and his mother always used to take him away from the window. | Но теперь, странное дело, в большую такую телегу впряжена была маленькая, тощая, саврасая крестьянская клячонка, одна из тех, которые - он часто это видел - надрываются иной раз с высоким каким-нибудь возом дров или сена, особенно коли воз застрянет в грязи или в колее, и при этом их так больно, так больно бьют всегда мужики кнутами, иной раз даже по самой морде и по глазам, а ему так жалко, так жалко на это смотреть, что он чуть не плачет, а мамаша всегда, бывало, отводит его от окошка. |
| All of a sudden there was a great uproar of shouting, singing and the balalaika, and from the tavern a number of big and very drunken peasants came out, wearing red and blue shirts and coats thrown over their shoulders. | Но вот вдруг становится очень шумно: из кабака выходят с криками, с песнями, с балалайками пьяные-препьяные большие такие мужики в красных и синих рубашках, с армяками внакидку. |
| "Get in, get in!" shouted one of them, a young thick-necked peasant with a fleshy face red as a carrot. "I'll take you all, get in!" | "Садись, все садись! - кричит один, еще молодой, с толстою такою шеей и с мясистым, красным, как морковь, лицом, - всех довезу, садись!" |
| But at once there was an outbreak of laughter and exclamations in the crowd. | Но тотчас же раздается смех и восклицанья: |
| "Take us all with a beast like that!" | - Этака кляча да повезет! |
| "Why, Mikolka, are you crazy to put a nag like that in such a cart?" | - Да ты, Миколка, в уме, что ли: этаку кобыленку в таку телегу запрег! |
| "And this mare is twenty if she is a day, mates!" | - А ведь савраске-то беспременно лет двадцать уж будет, братцы! |
| "Get in, I'll take you all," Mikolka shouted again, leaping first into the cart, seizing the reins and standing straight up in front. | - Садись, всех довезу! - опять кричит Миколка, прыгая первый в телегу, берет вожжи и становится на передке во весь рост. |
| "The bay has gone with Matvey," he shouted from the cart--"and this brute, mates, is just breaking my heart, I feel as if I could kill her. | - Гнедой даве с Матвеем ушел, - кричит он с телеги, - а кобыленка этта, братцы, только сердце мое надрывает: так бы, кажись, ее и убил, даром хлеб ест. |
| She's just eating her head off. | Говорю садись! |
| Get in, I tell you! | Вскачь пущу! |
| I'll make her gallop! | Вскачь пойдет! |
| She'll gallop!" and he picked up the whip, preparing himself with relish to flog the little mare. | - И он берет в руки кнут, с наслаждением готовясь сечь савраску. |
| "Get in! Come along!" | - Да садись, чего! - хохочут в толпе. |
| The crowd laughed. "D'you hear, she'll gallop!" | - Слышь, вскачь пойдет! |
| "Gallop indeed! She has not had a gallop in her for the last ten years!" | - Она вскачь-то уж десять лет, поди, не прыгала. |
| "She'll jog along!" | - Запрыгает! |
| "Don't you mind her, mates, bring a whip each of you, get ready!" | - Не жалей, братцы, бери всяк кнуты, зготовляй! |
| "All right! | - И то! |
| Give it to her!" | Секи ее! |
| They all clambered into Mikolka's cart, laughing and making jokes. | Все лезут в Миколкину телегу с хохотом и остротами. |
| Six men got in and there was still room for more. | Налезло человек шесть, и еще можно посадить. |
| They hauled in a fat, rosy-cheeked woman. | Берут с собою одну бабу, толстую и румяную. |
| She was dressed in red cotton, in a pointed, beaded headdress and thick leather shoes; she was cracking nuts and laughing. | Она в кумачах, в кичке с бисером, на ногах коты, щелкает орешки и посмеивается. |
| The crowd round them was laughing too and indeed, how could they help laughing? That wretched nag was to drag all the cartload of them at a gallop! | Кругом в толпе тоже смеются, да и впрямь, как не смеяться: этака лядащая кобыленка да таку тягость вскачь везти будет! |
| Two young fellows in the cart were just getting whips ready to help Mikolka. | Два парня в телеге тотчас же берут по кнуту, чтобы помогать Миколке. |
| With the cry of "now," the mare tugged with all her might, but far from galloping, could scarcely move forward; she struggled with her legs, gasping and shrinking from the blows of the three whips which were showered upon her like hail. | Раздается: "ну!", клячонка дергает изо всей силы, но не только вскачь, а даже и шагом-то чуть-чуть может справиться, только семенит ногами, кряхтит и приседает от ударов трех кнутов, сыплющихся на нее, как горох. |
| The laughter in the cart and in the crowd was redoubled, but Mikolka flew into a rage and furiously thrashed the mare, as though he supposed she really could gallop. | Смех в телеге и в толпе удвоивается, но Миколка сердится и в ярости сечет учащенными ударами кобыленку, точно и впрямь полагает, что она вскачь пойдет. |
| "Let me get in, too, mates," shouted a young man in the crowd whose appetite was aroused. | - Пусти и меня, братцы! - кричит один разлакомившийся парень из толпы. |
| "Get in, all get in," cried Mikolka, "she will draw you all. | - Садись! Все садись! - кричит Миколка, - всех повезет. |
| I'll beat her to death!" | Засеку! |
| And he thrashed and thrashed at the mare, beside himself with fury. | - И хлещет, хлещет, и уже не знает, чем и бить от остервенения. |
| "Father, father," he cried, "father, what are they doing? | - Папочка, папочка, - кричит он отцу, - папочка, что они делают? |
| Father, they are beating the poor horse!" | Папочка, бедную лошадку бьют! |
| "Come along, come along!" said his father. "They are drunken and foolish, they are in fun; come away, don't look!" and he tried to draw him away, but he tore himself away from his hand, and, beside himself with horror, ran to the horse. | - Пойдем, пойдем! - говорит отец, - пьяные, шалят, дураки: пойдем, не смотри! - и хочет увести его, но он вырывается из его рук и, не помня себя, бежит к лошадке. |
| The poor beast was in a bad way. | Но уж бедной лошадке плохо. |
| She was gasping, standing still, then tugging again and almost falling. | Она задыхается, останавливается, опять дергает, чуть не падает. |
| "Beat her to death," cried Mikolka, "it's come to that. | - Секи до смерти! - кричит Миколка, - на то пошло. |
| I'll do for her!" | Засеку! |
| "What are you about, are you a Christian, you devil?" shouted an old man in the crowd. | - Да что на тебе креста, что ли, нет, леший! -кричит один старик из толпы. |
| "Did anyone ever see the like? A wretched nag like that pulling such a cartload," said another. | - Видано ль, чтобы така лошаденка таку поклажу везла, - прибавляет другой. |
| "You'll kill her," shouted the third. | - Заморишь! - кричит третий. |
| "Don't meddle! | - Не трожь! |
| It's my property, I'll do what I choose. | Мое добро! |
| Get in, more of you! | Что хочу, то и делаю. |
| Get in, all of you! | Садись еще! |
| I will have her go at a gallop!..." | Все садись! |
| All at once laughter broke into a roar and covered everything: the mare, roused by the shower of blows, began feebly kicking. | Хочу, чтобы беспременно вскачь пошла!.. Вдруг хохот раздается залпом и покрывает все: кобыленка не вынесла учащенных ударов и в бессилии начала лягаться. |
| Even the old man could not help smiling. | Даже старик не выдержал и усмехнулся. |
| To think of a wretched little beast like that trying to kick! | И впрямь: этака лядащая кобыленка, а еще лягается! |
| Two lads in the crowd snatched up whips and ran to the mare to beat her about the ribs. | Два парня из толпы достают еще по кнуту и бегут к лошаденке сечь ее с боков. |
| One ran each side. | Каждый бежит с своей стороны. |
| "Hit her in the face, in the eyes, in the eyes," cried Mikolka. | - По морде ее, по глазам хлещи, по глазам! -кричит Миколка. |
| "Give us a song, mates," shouted someone in the cart and everyone in the cart joined in a riotous song, jingling a tambourine and whistling. | - Песню, братцы! - кричит кто-то с телеги, и все в телеге подхватывают. Раздается разгульная песня, брякает бубен, в припевах свист. |
| The woman went on cracking nuts and laughing. | Бабенка щелкает орешки и посмеивается. |
| ... He ran beside the mare, ran in front of her, saw her being whipped across the eyes, right in the eyes! | ...Он бежит подле лошадки, он забегает вперед, он видит, как ее секут по глазам, по самым глазам! |
| He was crying, he felt choking, his tears were streaming. | Он плачет. Сердце в нем поднимается, слезы текут. |
| One of the men gave him a cut with the whip across the face, he did not feel it. Wringing his hands and screaming, he rushed up to the grey-headed old man with the grey beard, who was shaking his head in disapproval. | Один из секущих задевает его по лицу; он не чувствует, он ломает свои руки, кричит, бросается к седому старику с седою бородой, который качает головой и осуждает все это. |
| One woman seized him by the hand and would have taken him away, but he tore himself from her and ran back to the mare. | Одна баба берет его за руку и хочет увесть; но он вырывается и опять бежит к лошадке. |
| She was almost at the last gasp, but began kicking once more. | Та уже при последних усилиях, но еще раз начинает лягаться. |
| "I'll teach you to kick," Mikolka shouted ferociously. | - А чтобы те леший! - вскрикивает в ярости Миколка. |
| He threw down the whip, bent forward and picked up from the bottom of the cart a long, thick shaft, he took hold of one end with both hands and with an effort brandished it over the mare. | Он бросает кнут, нагибается и вытаскивает со дна телеги длинную и толстую оглоблю, берет ее за конец в обе руки и с усилием размахивается над савраской. |
| "He'll crush her," was shouted round him. | - Разразит! - кричат кругом. |
| "He'll kill her!" | - Убьет! |
| "It's my property," shouted Mikolka and brought the shaft down with a swinging blow. | - Мое добро! - кричит Миколка и со всего размаху опускает оглоблю. |
| There was a sound of a heavy thud. | Раздается тяжелый удар. |
| "Thrash her, thrash her! | - Секи ее, секи! |
| Why have you stopped?" shouted voices in the crowd. | Что стали! - кричат голоса из толпы. |
| And Mikolka swung the shaft a second time and it fell a second time on the spine of the luckless mare. | А Миколка намахивается в другой раз, и другой удар со всего размаху ложится на спину несчастной клячи. |
| She sank back on her haunches, but lurched forward and tugged forward with all her force, tugged first on one side and then on the other, trying to move the cart. But the six whips were attacking her in all directions, and the shaft was raised again and fell upon her a third time, then a fourth, with heavy measured blows. | Она вся оседает всем задом, но вспрыгивает и дергает, дергает из всех последних сил в разные стороны, чтобы вывезти; но со всех сторон принимают ее в шесть кнутов, а оглобля снова вздымается и падает в третий раз, потом в четвертый, мерно, с размаха. |
| Mikolka was in a fury that he could not kill her at one blow. | Миколка в бешенстве, что не может с одного удара убить. |
| "She's a tough one," was shouted in the crowd. | - Живуча! - кричат кругом. |
| "She'll fall in a minute, mates, there will soon be an end of her," said an admiring spectator in the crowd. | - Сейчас беспременно падет, братцы, тут ей и конец! - кричит из толпы один любитель. |
| "Fetch an axe to her! | - Топором ее, чего! |
| Finish her off," shouted a third. | Покончить с ней разом, - кричит третий. |
| "I'll show you! | - Эх, ешь те комары! |
| Stand off," Mikolka screamed frantically; he threw down the shaft, stooped down in the cart and picked up an iron crowbar. | Расступись! - неистово вскрикивает Миколка, бросает оглоблю, снова нагибается в телегу и вытаскивает железный лом. |
| "Look out," he shouted, and with all his might he dealt a stunning blow at the poor mare. | - Берегись! - кричит он и что есть силы огорошивает с размаху свою бедную лошаденку. |
| The blow fell; the mare staggered, sank back, tried to pull, but the bar fell again with a swinging blow on her back and she fell on the ground like a log. | Удар рухнул; кобыленка зашаталась, осела, хотела было дернуть, но лом снова со всего размаху ложится ей на спину, и она падает на землю, точно ей подсекли все четыре ноги разом. |
| "Finish her off," shouted Mikolka and he leapt beside himself, out of the cart. | - Добивай! - кричит Миколка и вскакивает, словно себя не помня, с телеги. |
| Several young men, also flushed with drink, seized anything they could come across--whips, sticks, poles, and ran to the dying mare. | Несколько парней, тоже красных и пьяных, схватывают что попало - кнуты, палки, оглоблю, и бегут к издыхающей кобыленке. |
| Mikolka stood on one side and began dealing random blows with the crowbar. | Миколка становится сбоку и начинает бить ломом зря по спине. |
| The mare stretched out her head, drew a long breath and died. | Кляча протягивает морду, тяжело вздыхает и умирает. |
| "You butchered her," someone shouted in the crowd. | - Доконал! - кричат в толпе. |
| "Why wouldn't she gallop then?" | - А зачем вскачь не шла! |
| "My property!" shouted Mikolka, with bloodshot eyes, brandishing the bar in his hands. | - Мое добро! - кричит Миколка, с ломом в руках и с налитыми кровью глазами. |
| He stood as though regretting that he had nothing more to beat. | Он стоит будто жалея, что уж некого больше бить. |
| "No mistake about it, you are not a Christian," many voices were shouting in the crowd. | - Ну и впрямь, знать, креста на тебе нет! - кричат из толпы уже многие голоса. |
| But the poor boy, beside himself, made his way, screaming, through the crowd to the sorrel nag, put his arms round her bleeding dead head and kissed it, kissed the eyes and kissed the lips.... | Но бедный мальчик уже не помнит себя. С криком пробивается он сквозь толпу к савраске, обхватывает ее мертвую, окровавленную морду и целует ее, целует ее в глаза, в губы... |
| Then he jumped up and flew in a frenzy with his little fists out at Mikolka. | Потом вдруг вскакивает и в исступлении бросается с своими кулачонками на Миколку. |
| At that instant his father, who had been running after him, snatched him up and carried him out of the crowd. | В этот миг отец, уже долго гонявшийся за ним, схватывает его наконец и выносит из толпы. |
| "Come along, come! Let us go home," he said to him. | - Пойдем! пойдем! - говорит он ему, - домой пойдем! |
| "Father! | - Папочка! |
| Why did they... kill... the poor horse!" he sobbed, but his voice broke and the words came in shrieks from his panting chest. | За что они... бедную лошадку... убили! -всхлипывает он, но дыханье ему захватывает, и слова криками вырываются из его стесненной груди. |
| "They are drunk.... They are brutal... it's not our business!" said his father. | - Пьяные, шалят, не наше дело, пойдем! - говорит отец. |
| He put his arms round his father but he felt choked, choked. | Он обхватывает отца руками, но грудь ему теснит, теснит. |
| He tried to draw a breath, to cry out--and woke up. | Он хочет перевести дыхание, вскрикнуть, и просыпается. |
| He waked up, gasping for breath, his hair soaked with perspiration, and stood up in terror. | Он проснулся весь в поту, с мокрыми от поту волосами, задыхаясь, и приподнялся в ужасе. |
| "Thank God, that was only a dream," he said, sitting down under a tree and drawing deep breaths. | "Слава богу, это только сон! - сказал он, садясь под деревом и глубоко переводя дыхание. |
| "But what is it? | - Но что это? |
| Is it some fever coming on? Such a hideous dream!" | Уж не горячка ли во мне начинается: такой безобразный сон!" |
| He felt utterly broken: darkness and confusion were in his soul. | Все тело его было как бы разбито; смутно и темно на душе. |
| He rested his elbows on his knees and leaned his head on his hands. | Он положил локти на колена и подпер обеими руками голову. |
| "Good God!" he cried, "can it be, can it be, that I shall really take an axe, that I shall strike her on the head, split her skull open... that I shall tread in the sticky warm blood, break the lock, steal and tremble; hide, all spattered in the blood... with the axe.... | "Боже! - воскликнул он, - да неужели ж, неужели ж я в самом деле возьму топор, стану бить по голове, размозжу ей череп... буду скользить в липкой, теплой крови, взламывать замок, красть и дрожать; прятаться, весь залитый кровью... с топором... |
| Good God, can it be?" | Господи, неужели? |
| He was shaking like a leaf as he said this. | Он дрожал как лист, говоря это. |
| "But why am I going on like this?" he continued, sitting up again, as it were in profound amazement. "I knew that I could never bring myself to it, so what have I been torturing myself for till now? | - Да что же это я! - продолжал он, восклоняясь опять и как бы в глубоком изумлении, - ведь я знал же, что я этого не вынесу, так чего ж я до сих пор себя мучил? |
| Yesterday, yesterday, when I went to make that... _experiment_, yesterday I realised completely that I could never bear to do it.... | Ведь еще вчера, вчера, когда я пошел делать эту... пробу, ведь я вчера же понял совершенно, что не вытерплю... |
| Why am I going over it again, then? | Чего ж я теперь-то? |
| Why am I hesitating? | Чего ж я еще до сих пор сомневался? |
| As I came down the stairs yesterday, I said myself that it was base, loathsome, vile, vile... the very thought of it made me feel sick and filled me with horror. | Ведь вчера же, сходя с лестницы, я сам сказал, что это подло, гадко, низко, низко... ведь меня от одной мысли наяву стошнило и в ужас бросило... |
| "No, I couldn't do it, I couldn't do it! | - Нет, я не вытерплю, не вытерплю! |
| Granted, granted that there is no flaw in all that reasoning, that all that I have concluded this last month is clear as day, true as arithmetic.... | Пусть, пусть даже нет никаких сомнений во всех этих расчетах, будь это все, что решено в этот месяц, ясно как день, справедливо как арифметика. |
| My God! | Господи! |
| Anyway I couldn't bring myself to it! | Ведь я все же равно не решусь! |
| I couldn't do it, I couldn't do it! | Я ведь не вытерплю, не вытерплю!.. |
| Why, why then am I still...?" | Чего же, чего же и до сих пор... |
| He rose to his feet, looked round in wonder as though surprised at finding himself in this place, and went towards the bridge. | Он встал на ноги, в удивлении осмотрелся кругом, как бы дивясь и тому, что зашел сюда, и пошел на Т-в мост. |
| He was pale, his eyes glowed, he was exhausted in every limb, but he seemed suddenly to breathe more easily. | Он был бледен, глаза его горели, изнеможение было во всех его членах, но ему вдруг стало дышать как бы легче. |
| He felt he had cast off that fearful burden that had so long been weighing upon him, and all at once there was a sense of relief and peace in his soul. | Он почувствовал, что уже сбросил с себя это страшное бремя, давившее его так долго, и на душе его стало вдруг легко и мирно. |
| "Lord," he prayed, "show me my path--I renounce that accursed... dream of mine." | "Господи! - молил он, - покажи мне путь мой, а я отрекаюсь от этой проклятой... мечты моей!" |
| Crossing the bridge, he gazed quietly and calmly at the Neva, at the glowing red sun setting in the glowing sky. | Проходя чрез мост, он тихо и спокойно смотрел на Неву, на яркий закат яркого, красного солнца. |
| In spite of his weakness he was not conscious of fatigue. | Несмотря на слабость свою, он даже не ощущал в себе усталости. |
| It was as though an abscess that had been forming for a month past in his heart had suddenly broken. | Точно нарыв на сердце его, нарывавший весь месяц, вдруг прорвался. |
| Freedom, freedom! | Свобода, свобода! |
| He was free from that spell, that sorcery, that obsession! | Он свободен теперь от этих чар, от колдовства, обаяния, от наваждения! |
| Later on, when he recalled that time and all that happened to him during those days, minute by minute, point by point, he was superstitiously impressed by one circumstance, which, though in itself not very exceptional, always seemed to him afterwards the predestined turning-point of his fate. | Впоследствии, когда он припоминал это время и все, что случилось с ним в эти дни, минуту за минутой, пункт за пунктом, черту за чертой, его до суеверия поражало всегда одно обстоятельство, хотя в сущности и не очень необычайное, но которое постоянно казалось ему потом как бы каким-то предопределением судьбы его. |
| He could never understand and explain to himself why, when he was tired and worn out, when it would have been more convenient for him to go home by the shortest and most direct way, he had returned by the Hay Market where he had no need to go. | Именно: он никак не мог понять и объяснить себе, почему он, усталый, измученный, которому было бы всего выгоднее возвратиться домой самым кратчайшим и прямым путем, воротился домой через Сенную площадь, на которую ему было совсем лишнее идти. |
| It was obviously and quite unnecessarily out of his way, though not much so. | Крюк был небольшой, но очевидный и совершенно ненужный. |
| It is true that it happened to him dozens of times to return home without noticing what streets he passed through. | Конечно, десятки раз случалось ему возвращаться домой, не помня улиц, по которым он шел. |
| But why, he was always asking himself, why had such an important, such a decisive and at the same time such an absolutely chance meeting happened in the Hay Market (where he had moreover no reason to go) at the very hour, the very minute of his life when he was just in the very mood and in the very circumstances in which that meeting was able to exert the gravest and most decisive influence on his whole destiny? | Но зачем же, спрашивал он всегда, зачем же такая важная, такая решительная для него и в то же время такая в высшей степени случайная встреча на Сенной (по которой даже и идти ему незачем) подошла как раз теперь к такому часу, к такой минуте в его жизни, именно к такому настроению его духа и к таким именно обстоятельствам, при которых только и могла она, эта встреча, произвести самое решительное и самое окончательное действие на всю судьбу его? |
| As though it had been lying in wait for him on purpose! | Точно тут нарочно поджидала его! |
| It was about nine o'clock when he crossed the Hay Market. | Было около девяти часов, когда он проходил по Сенной. |
| At the tables and the barrows, at the booths and the shops, all the market people were closing their establishments or clearing away and packing up their wares and, like their customers, were going home. | Все торговцы на столах, на лотках, в лавках и в лавочках запирали свои заведения, или снимали и прибирали свой товар, и расходились по домам, равно как и их покупатели. |
| Rag pickers and costermongers of all kinds were crowding round the taverns in the dirty and stinking courtyards of the Hay Market. | Около харчевен в нижних этажах, на грязных и вонючих дворах домов Сенной площади, а наиболее у распивочных, толпилось много разного и всякого сорта промышленников и лохмотников. |
| Raskolnikov particularly liked this place and the neighbouring alleys, when he wandered aimlessly in the streets. | Раскольников преимущественно любил эти места, равно как и все близлежащие переулки, когда выходил без цели на улицу. |
| Here his rags did not attract contemptuous attention, and one could walk about in any attire without scandalising people. | Тут лохмотья его не обращали на себя ничьего высокомерного внимания, и можно было ходить в каком угодно виде, никого не скандализируя. |
| At the corner of an alley a huckster and his wife had two tables set out with tapes, thread, cotton handkerchiefs, etc. | У самого К-ного переулка, на углу, мещанин и баба, жена его, торговали с двух столов товаром: нитками, тесемками, платками ситцевыми и т. п. |
| They, too, had got up to go home, but were lingering in conversation with a friend, who had just come up to them. | Они тоже поднимались домой, но замешкались, разговаривая с подошедшею знакомой. |
| This friend was Lizaveta Ivanovna, or, as everyone called her, Lizaveta, the younger sister of the old pawnbroker, Alyona Ivanovna, whom Raskolnikov had visited the previous day to pawn his watch and make his experiment .... | Знакомая эта была Лизавета Ивановна, или просто, как все звали ее, Лизавета, младшая сестра той самой старухи Алены Ивановны, коллежской регистраторши и процентщицы, у которой вчера был Раскольников, приходивший закладывать ей часы и делать свою пробу... |
| He already knew all about Lizaveta and she knew him a little too. | Он давно уже знал все про эту Лизавету, и даже та его знала немного. |
| She was a single woman of about thirty-five, tall, clumsy, timid, submissive and almost idiotic. She was a complete slave and went in fear and trembling of her sister, who made her work day and night, and even beat her. | Это была высокая, неуклюжая, робкая и смиренная девка, чуть не идиотка, тридцати пяти лет, бывшая в полном рабстве у сестры своей, работавшая на нее день и ночь, трепетавшая перед ней и терпевшая от нее даже побои. |
| She was standing with a bundle before the huckster and his wife, listening earnestly and doubtfully. | Она стояла в раздумье с узлом перед мещанином и бабой и внимательно слушала их. |
| They were talking of something with special warmth. | Те что-то ей с особенным жаром толковали. |
| The moment Raskolnikov caught sight of her, he was overcome by a strange sensation as it were of intense astonishment, though there was nothing astonishing about this meeting. | Когда Раскольников вдруг увидел ее, какое-то странное ощущение, похожее на глубочайшее изумление, охватило его, хотя во встрече этой не было ничего изумительного. |
| "You could make up your mind for yourself, Lizaveta Ivanovna," the huckster was saying aloud. | - Вы бы, Лизавета Ивановна, и порешили самолично, - громко говорил мещанин. |
| "Come round to-morrow about seven. | - Приходите-тко завтра, часу в семом-с. |
| They will be here too." | И те прибудут. |
| "To-morrow?" said Lizaveta slowly and thoughtfully, as though unable to make up her mind. | - Завтра? - протяжно и задумчиво сказала Лизавета, как будто не решаясь. |
| "Upon my word, what a fright you are in of Alyona Ivanovna," gabbled the huckster's wife, a lively little woman. | - Эк ведь вам Алена-то Ивановна страху задала!- затараторила жена торговца, бойкая бабенка. |
| "I look at you, you are like some little babe. | - Посмотрю я на вас, совсем-то вы как робенок малый. |
| And she is not your own sister either-nothing but a step-sister and what a hand she keeps over you!" | И сестра она вам не родная, а сведенная, а вот какую волю взяла. |
| "But this time don't say a word to Alyona Ivanovna," her husband interrupted; "that's my advice, but come round to us without asking. | - Да вы на сей раз Алене Ивановне ничего не говорите-с, - перебил муж, - вот мой совет-с, а зайдите к нам не просясь. |
| It will be worth your while. | Оно дело выгодное-с. |
| Later on your sister herself may have a notion." | Потом и сестрица сами могут сообразить. |
| "Am I to come?" | - Аль зайти? |
| "About seven o'clock to-morrow. And they will be here. | - В семом часу, завтра; и от тех прибудут-с; самолично и порешите-с. |
| You will be able to decide for yourself." "And we'll have a cup of tea," added his wife. | - И самоварчик поставим, - прибавила жена. |
| "All right, I'll come," said Lizaveta, still pondering, and she began slowly moving away. | - Хорошо, приду, - проговорила Лизавета, все еще раздумывая, и медленно стала с места трогаться. |
| Raskolnikov had just passed and heard no more. | Раскольников тут уже прошел и не слыхал больше. |
| He passed softly, unnoticed, trying not to miss a word. | Он проходил тихо, незаметно, стараясь не проронить ни единого слова. |
| His first amazement was followed by a thrill of horror, like a shiver running down his spine. | Первоначальное изумление его мало-помалу сменилось ужасом, как будто мороз прошел по спине его. |
| He had learnt, he had suddenly quite unexpectedly learnt, that the next day at seven o'clock Lizaveta, the old woman's sister and only companion, would be away from home and that therefore at seven o'clock precisely the old woman _would be left alone_. | Он узнал, он вдруг, внезапно и совершенно неожиданно узнал, что завтра, ровно в семь часов вечера, Лизаветы, старухиной сестры и единственной ее сожительницы, дома не будет и что, стало быть, старуха, ровно в семь часов вечера, останется дома одна. |
| He was only a few steps from his lodging. | До его квартиры оставалось только несколько шагов. |
| He went in like a man condemned to death. | Он вошел к себе, как приговоренный к смерти. |
| He thought of nothing and was incapable of thinking; but he felt suddenly in his whole being that he had no more freedom of thought, no will, and that everything was suddenly and irrevocably decided. | Ни о чем он не рассуждал и совершенно не мог рассуждать; но всем существом своим вдруг почувствовал, что нет у него более ни свободы рассудка, ни воли и что все вдруг решено окончательно. |
| Certainly, if he had to wait whole years for a suitable opportunity, he could not reckon on a more certain step towards the success of the plan than that which had just presented itself. | Конечно, если бы даже целые годы приходилось ему ждать удобного случая, то и тогда, имея замысел, нельзя было рассчитывать наверное, на более очевидный шаг к успеху этого замысла, как тот, который представлялся вдруг сейчас. |
| In any case, it would have been difficult to find out beforehand and with certainty, with greater exactness and less risk, and without dangerous inquiries and investigations, that next day at a certain time an old woman, on whose life an attempt was contemplated, would be at home and entirely alone. | Во всяком случае, трудно было бы узнать накануне и наверно, с большею точностию и с наименьшим риском, без всяких опасных расспросов и разыскиваний, что завтра, в таком-то часу, такая-то старуха, на которую готовится покушение, будет дома одна-одинехонька. |
| CHAPTER VI | VI |
| Later on Raskolnikov happened to find out why the huckster and his wife had invited Lizaveta. | Впоследствии Раскольникову случилось как-то узнать, зачем именно мещанин и баба приглашали к себе Лизавету. |
| It was a very ordinary matter and there was nothing exceptional about it. | Дело было самое обыкновенное и не заключало в себе ничего такого особенного. |
| A family who had come to the town and been reduced to poverty were selling their household goods and clothes, all women's things. | Приезжее и забедневшее семейство продавало вещи, платье и проч., все женское. |
| As the things would have fetched little in the market, they were looking for a dealer. This was Lizaveta's business. She undertook such jobs and was frequently employed, as she was very honest and always fixed a fair price and stuck to it. | Так как на рынке продавать невыгодно, то и искали торговку, а Лизавета этим занималась: брала комиссии, ходила по делам и имела большую практику, потому что была очень честна и всегда говорила крайнюю цену: какую цену скажет, так тому и быть. |
| She spoke as a rule little and, as we have said already, she was very submissive and timid. | Говорила же вообще мало, и как уже сказано, была такая смиренная и пугливая... |
| But Raskolnikov had become superstitious of late. | Но Раскольников в последнее время стал суеверен. |
| The traces of superstition remained in him long after, and were almost ineradicable. | Следы суеверия оставались в нем еще долго спустя, почти неизгладимо. |
| And in all this he was always afterwards disposed to see something strange and mysterious, as it were, the presence of some peculiar influences and coincidences. | И во всем этом деле он всегда потом наклонен был видеть некоторую как бы странность, таинственность, как будто присутствие каких-то особых влияний и совпадений. |
| In the previous winter a student he knew called Pokorev, who had left for Harkov, had chanced in conversation to give him the address of Alyona Ivanovna, the old pawnbroker, in case he might want to pawn anything. | Еще зимой один знакомый ему студент, Покорев, уезжая в Харьков, сообщил ему как-то в разговоре адрес старухи Алены Ивановны, если бы на случай пришлось ему что заложить. |
| For a long while he did not go to her, for he had lessons and managed to get along somehow. | Долго он не ходил к ней, потому что уроки были и как-нибудь да пробивался. |
| Six weeks ago he had remembered the address; he had two articles that could be pawned: his father's old silver watch and a little gold ring with three red stones, a present from his sister at parting. | Месяца полтора назад он вспомнил про адрес; у него были две вещи, годные к закладу: старые отцовские серебряные часы и маленькое золотое колечко с тремя какими-то красными камушками, подаренное ему при прощании сестрой, на память. |
| He decided to take the ring. When he found the old woman he had felt an insurmountable repulsion for her at the first glance, though he knew nothing special about her. He got two roubles from her and went into a miserable little tavern on his way home. | Он решил отнести колечко; разыскав старуху, с первого же взгляда, еще ничего не зная о ней особенного, почувствовал к ней непреодолимое отвращение, взял у нее два "билетика" и по дороге зашел в один плохонький трактиришко. |
| He asked for tea, sat down and sank into deep thought. | Он спросил чаю, сел и крепко задумался. |
| A strange idea was pecking at his brain like a chicken in the egg, and very, very much absorbed him. | Странная мысль наклевывалась в его голове, как из яйца цыпленок, и очень, очень занимала его. |
| Almost beside him at the next table there was sitting a student, whom he did not know and had never seen, and with him a young officer. | Почти рядом с ним на другом столике сидел студент, которого он совсем не знал и не помнил, и молодой офицер. |
| They had played a game of billiards and began drinking tea. | Они сыграли на биллиарде и стали пить чай. |
| All at once he heard the student mention to the officer the pawnbroker Alyona Ivanovna and give him her address. | Вдруг он услышал, что студент говорит офицеру про процентщицу, Алену Ивановну, коллежскую секретаршу, и сообщает ему ее адрес. |
| This of itself seemed strange to Raskolnikov; he had just come from her and here at once he heard her name. | Это уже одно показалось Раскольникову как-то странным: он сейчас оттуда, а тут как раз про нее же. |
| Of course it was a chance, but he could not shake off a very extraordinary impression, and here someone seemed to be speaking expressly for him; the student began telling his friend various details about Alyona Ivanovna. | Конечно, случайность, но он вот не может отвязаться теперь от одного весьма необыкновенного впечатления, а тут как раз ему как будто кто-то подслуживается: студент вдруг начинает сообщать товарищу об этой Алене Ивановне разные подробности. |
| "She is first-rate," he said. "You can always get money from her. | - Славная она, - говорил он, - у ней всегда можно денег достать. |
| She is as rich as a Jew, she can give you five thousand roubles at a time and she is not above taking a pledge for a rouble. | Богата как жид, может сразу пять тысяч выдать, а и рублевым закладом не брезгает. |
| Lots of our fellows have had dealings with her. | Наших много у ней перебывало. |
| But she is an awful old harpy...." | Только стерва ужасная... |
| And he began describing how spiteful and uncertain she was, how if you were only a day late with your interest the pledge was lost; how she gave a quarter of the value of an article and took five and even seven percent a month on it and so on. | И он стал рассказывать, какая она злая, капризная, что стоит только одним днем просрочить заклад, и пропала вещь. Дает вчетверо меньше, чем стоит вещь, а процентов по пяти и даже по семи берет в месяц и т. д. |
| The student chattered on, saying that she had a sister Lizaveta, whom the wretched little creature was continually beating, and kept in complete bondage like a small child, though Lizaveta was at least six feet high. | Студент разболтался и сообщил, кроме того, что у старухи есть сестра, Лизавета, которую она, такая маленькая и гаденькая, бьет поминутно и держит в совершенном порабощении, как маленького ребенка, тогда как Лизавета, по крайней мере, восьми вершков росту... |
| "There's a phenomenon for you," cried the student and he laughed. | - Вот ведь тоже феномен! - вскричал студент и захохотал. |
| They began talking about Lizaveta. | Они стали говорить о Лизавете. |
| The student spoke about her with a peculiar relish and was continually laughing and the officer listened with great interest and asked him to send Lizaveta to do some mending for him. | Студент рассказывал о ней с каким-то особенным удовольствием и все смеялся, а офицер с большим интересом слушал и просил студента прислать ему эту Лизавету для починки белья. |
| Raskolnikov did not miss a word and learned everything about her. Lizaveta was younger than the old woman and was her half-sister, being the child of a different mother. She was thirty-five. | Раскольников не проронил ни одного слова и зараз все узнал: Лизавета была младшая, сводная (от разных матерей) сестра старухи, и было ей уже тридцать пять лет. |
| She worked day and night for her sister, and besides doing the cooking and the washing, she did sewing and worked as a charwoman and gave her sister all she earned. | Она работала на сестру день и ночь, была в доме вместо кухарки и прачки и, кроме того, шила на продажу, даже полы мыть нанималась, и все сестре отдавала. |
| She did not dare to accept an order or job of any kind without her sister's permission. | Никакого заказу и никакой работы не смела взять на себя без позволения старухи. |
| The old woman had already made her will, and Lizaveta knew of it, and by this will she would not get a farthing; nothing but the movables, chairs and so on; all the money was left to a monastery in the province of N—, that prayers might be said for her in perpetuity. | Старуха же уже сделала свое завещание, что известно было самой Лизавете, которой по завещанию не доставалось ни гроша, кроме движимости, стульев и прочего; деньги же все назначались в один монастырь в Н-й губернии, на вечный помин души. |
| Lizaveta was of lower rank than her sister, unmarried and awfully uncouth in appearance, remarkably tall with long feet that looked as if they were bent outwards. | Была же Лизавета мещанка, а не чиновница, девица, и собой ужасно нескладная, росту замечательно высокого, с длинными, как будто вывернутыми ножищами, всегда в стоптанных козловых башмаках, и держала себя чистоплотно. |
| She always wore battered goatskin shoes, and was clean in her person. What the student expressed most surprise and amusement about was the fact that Lizaveta was continually with child. | Главное же, чему удивлялся и смеялся студент, было то, что Лизавета поминутно была беременна... |
| "But you say she is hideous?" observed the officer. | - Да ведь ты говоришь, она урод? - заметил офицер. |
| "Yes, she is so dark-skinned and looks like a soldier dressed up, but you know she is not at all hideous. | - Да, смуглая такая, точно солдат переряженный, но знаешь, совсем не урод. |
| She has such a good-natured face and eyes. | У нее такое доброе лицо и глаза. |
| Strikingly so. | Очень даже. |
| And the proof of it is that lots of people are attracted by her. | Доказательство - многим нравится. |
| She is such a soft, gentle creature, ready to put up with anything, always willing, willing to do anything. | Тихая такая, кроткая, безответная, согласная, на все согласная. |
| And her smile is really very sweet." | А улыбка у ней даже очень хороша. |
| "You seem to find her attractive yourself," laughed the officer. | - Да ведь она и тебе нравится? - засмеялся офицер. |
| "From her queerness. | - Из странности. |
| No, I'll tell you what. | Нет, вот что я тебе скажу. |
| I could kill that damned old woman and make off with her money, I assure you, without the faintest conscience-prick," the student added with warmth. | Я бы эту проклятую старуху убил и ограбил, и уверяю тебя, что без всякого зазору совести, - с жаром прибавил студент. |
| The officer laughed again while Raskolnikov shuddered. | Офицер опять захохотал, а Раскольников вздрогнул. |
| How strange it was! | Как это было странно! |
| "Listen, I want to ask you a serious question," the student said hotly. | - Позволь я тебе серьезный вопрос задать хочу, -загорячился студент. |
| "I was joking of course, but look here; on one side we have a stupid, senseless, worthless, spiteful, ailing, horrid old woman, not simply useless but doing actual mischief, who has not an idea what she is living for herself, and who will die in a day or two in any case. | - Я сейчас, конечно, пошутил, но смотри: с одной стороны, глупая, бессмысленная, ничтожная, злая, больная старушонка, никому не нужная и, напротив, всем вредная, которая сама не знает, для чего живет, и которая завтра же сама собой умрет. |
| You understand? | Понимаешь? |
| You understand?" | Понимаешь? |
| "Yes, yes, I understand," answered the officer, watching his excited companion attentively. | - Ну, понимаю, - отвечал офицер, внимательно уставясь в горячившегося товарища. |
| "Well, listen then. | - Слушай дальше. |
| On the other side, fresh young lives thrown away for want of help and by thousands, on every side! | С другой стороны, молодые, свежие силы, пропадающие даром без поддержки, и это тысячами, и это всюду! |
| A hundred thousand good deeds could be done and helped, on that old woman's money which will be buried in a monastery! | Сто, тысячу добрых дел и начинаний, которые можно устроить и поправить на старухины деньги, обреченные в монастырь! |
| Hundreds, thousands perhaps, might be set on the right path; dozens of families saved from destitution, from ruin, from vice, from the Lock hospitals--and all with her money. | Сотни, тысячи, может быть, существований, направленных на дорогу; десятки семейств, спасенных от нищеты, от разложения, от гибели, от разврата, от венерических больниц, - и все это на ее деньги. |
| Kill her, take her money and with the help of it devote oneself to the service of humanity and the good of all. What do you think, would not one tiny crime be wiped out by thousands of good deeds? | Убей ее и возьми ее деньги, с тем чтобы с их помощию посвятить потом себя на служение всему человечеству и общему делу: как ты думаешь, не загладится ли одно, крошечное преступленьице тысячами добрых дел? |
| For one life thousands would be saved from corruption and decay. | За одну жизнь - тысячи жизней, спасенных от гниения и разложения. |
| One death, and a hundred lives in exchange--it's simple arithmetic! | Одна смерть и сто жизней взамен - да ведь тут арифметика! |
| Besides, what value has the life of that sickly, stupid, ill-natured old woman in the balance of existence! | Да и что значит на общих весах жизнь этой чахоточной, глупой и злой старушонки? |
| No more than the life of a louse, of a black-beetle, less in fact because the old woman is doing harm. | Не более как жизнь вши, таракана, да и того не стоит, потому что старушонка вредна. |
| She is wearing out the lives of others; the other day she bit Lizaveta's finger out of spite; it almost had to be amputated." | Она чужую жизнь заедает: она намедни Лизавете палец со зла укусила; чуть-чуть не отрезали! |
| "Of course she does not deserve to live," remarked the officer, "but there it is, it's nature." | - Конечно, она недостойна жить, - заметил офицер, - но ведь тут природа. |
| "Oh, well, brother, but we have to correct and direct nature, and, but for that, we should drown in an ocean of prejudice. | - Эх, брат, да ведь природу поправляют и направляют, а без этого пришлось бы потонуть в предрассудках. |
| But for that, there would never have been a single great man. | Без этого ни одного бы великого человека не было. |
| They talk of duty, conscience--I don't want to say anything against duty and conscience;--but the point is, what do we mean by them. | Говорят: "долг, совесть", - я ничего не хочу говорить против долга и совести, - но ведь как мы их понимаем? |
| Stay, I have another question to ask you. | Стой, я тебе еще задам один вопрос. |
| Listen!" | Слушай! |
| "No, you stay, I'll ask you a question. | - Нет, ты стой; я тебе задам вопрос. |
| Listen!" | Слушай! |
| "Well?" | - Ну! |
| "You are talking and speechifying away, but tell me, would you kill the old woman _yourself_?" | - Вот ты теперь говоришь и ораторствуешь, а скажи ты мне: убьешь ты сам старуху или нет? |
| "Of course not! | - Разумеется, нет! |
| I was only arguing the justice of it.... | Я для справедливости... |
| It's nothing to do with me...." | Не во мне тут и дело... |
| "But I think, if you would not do it yourself, there's no justice about it.... | - А по - моему, коль ты сам не решаешься, так нет тут никакой и справедливости! |
| Let us have another game." | Пойдем еще партию! |
| Raskolnikov was violently agitated. | Раскольников был в чрезвычайном волнении. |
| Of course, it was all ordinary youthful talk and thought, such as he had often heard before in different forms and on different themes. | Конечно, все это были самые обыкновенные и самые частые, не раз уже слышанные им, в других только формах и на другие темы, молодые разговоры и мысли. |
| But why had he happened to hear such a discussion and such ideas at the very moment when his own brain was just conceiving... _the very same ideas_? | Но почему именно теперь пришлось ему выслушать именно такой разговор и такие мысли, когда в собственной голове его только что зародились... такие же точно мысли? |
| And why, just at the moment when he had brought away the embryo of his idea from the old woman had he dropped at once upon a conversation about her? | И почему именно сейчас, как только он вынес зародыш своей мысли от старухи, как раз и попадает он на разговор о старухе?.. |
| This coincidence always seemed strange to him. | Странным всегда казалось ему это совпадение. |
| This trivial talk in a tavern had an immense influence on him in his later action; as though there had really been in it something preordained, some guiding hint.... | Этот ничтожный, трактирный разговор имел чрезвычайное на него влияние при дальнейшем развитии дела: как будто действительно было тут какое-то предопределение указание.............. |
| ***** On returning from the Hay Market he flung himself on the sofa and sat for a whole hour without stirring. | Возвратясь с Сенной, он бросился на диван и целый час просидел без движения. |
| Meanwhile it got dark; he had no candle and, indeed, it did not occur to him to light up. | Между тем стемнело; свечи у него не было, да и в голову не приходило ему зажигать. |
| He could never recollect whether he had been thinking about anything at that time. | Он никогда не мог припомнить: думал ли он о чемнибудь в то время? |
| At last he was conscious of his former fever and shivering, and he realised with relief that he could lie down on the sofa. | Наконец он почувствовал давешнюю лихорадку, озноб, и с наслаждением догадался, что на диване можно и лечь. |
| Soon heavy, leaden sleep came over him, as it were crushing him. | Скоро крепкий, свинцовый сон налег на него, как будто придавил. |
| He slept an extraordinarily long time and without dreaming. | Он спал необыкновенно долго и без снов. |
| Nastasya, coming into his room at ten o'clock the next morning, had difficulty in rousing him. | Настасья, вошедшая к нему в десять часов, на другое утро, насилу дотолкалась его. |
| She brought him in tea and bread. | Она принесла ему чаю и хлеба. |
| The tea was again the second brew and again in her own tea-pot. | Чай был опять спитой, и опять в ее собственном чайнике. |
| "My goodness, how he sleeps!" she cried indignantly. | - Эк ведь спит! - вскричала она с негодованием, -и все-то он спит! |
| "And he is always asleep." | Он приподнялся с усилием. |
| He got up with an effort. His head ached, he stood up, took a turn in his garret and sank back on the sofa again. | Голова его болела; он встал было на ноги, повернулся в своей каморке и упал опять на диван. |
| "Going to sleep again," cried Nastasya. "Are you ill, eh?" | - Опять спать! - вскричала Настасья, - да ты болен, что ль? |
| He made no reply. | Он ничего не отвечал. |
| "Do you want some tea?" | - Чаю-то хошь? |
| "Afterwards," he said with an effort, closing his eyes again and turning to the wall. | - После, - проговорил он с усилием, смыкая опять глаза и оборачиваясь к стене. |
| Nastasya stood over him. | Настасья постояла над ним. |
| "Perhaps he really is ill," she said, turned and went out. | - И впрямь, может, болен, - сказала она, повернулась и ушла. |
| She came in again at two o'clock with soup. | Она вошла опять в два часа, с супом. |
| He was lying as before. | Он лежал как давеча. |
| The tea stood untouched. | Чай стоял нетронутый. |
| Nastasya felt positively offended and began wrathfully rousing him. | Настасья даже обиделась и с злостью стала толкать его. |
| "Why are you lying like a log?" she shouted, looking at him with repulsion. | - Чего дрыхнешь! - вскричала она, с отвращением смотря на него. |
| He got up, and sat down again, but said nothing and stared at the floor. | Он приподнялся и сел, но ничего не сказал ей и глядел в землю. |
| "Are you ill or not?" asked Nastasya and again received no answer. | - Болен аль нет? - спросила Настасья, и опять не получила ответа. |
| "You'd better go out and get a breath of air," she said after a pause. | - Ты хошь бы на улицу вышел, - сказала она, помолчав, - тебя хошь бы ветром обдуло. |
| "Will you eat it or not?" | Есть-то будешь, что ль? |
| "Afterwards," he said weakly. "You can go." And he motioned her out. | - После, - слабо проговорил он, - ступай! и махнул рукой. |
| She remained a little longer, looked at him with compassion and went out. | Она постояла еще немного, с сострадание посмотрела на него и вышла. |
| A few minutes afterwards, he raised his eyes and looked for a long while at the tea and the soup. | Через несколько минут он поднял глаза и долго смотрел на чай и на суп. |
| Then he took the bread, took up a spoon and began to eat. | Потом взял хлеб, взял ложку и стал есть. |
| He ate a little, three or four spoonfuls, without appetite, as it were mechanically. | Он съел немного, без аппетита, ложки три-четыре, как бы машинально. |
| His head ached less. | Голова болела меньше. |
| After his meal he stretched himself on the sofa again, but now he could not sleep; he lay without stirring, with his face in the pillow. | Пообедав, протянулся он опять на диван, но заснуть уже не мог, а лежал без движения, ничком, уткнув лицо в подушку. |
| He was haunted by day-dreams and such strange day-dreams; in one, that kept recurring, he fancied that he was in Africa, in Egypt, in some sort of oasis. | Ему все грезилось, и все странные такие были грезы: всего чаще представлялось ему, что он где-то в Африке, в Египте, в каком-то оазисе. |
| The caravan was resting, the camels were peacefully lying down; the palms stood all around in a complete circle; all the party were at dinner. | Караван отдыхает, смирно лежат верблюды; кругом пальмы растут целым кругом; все обедают. |
| But he was drinking water from a spring which flowed gurgling close by. | Он же все пьет воду, прямо из ручья, который тут же, у бока, течет и журчит. |
| And it was so cool, it was wonderful, wonderful, blue, cold water running among the parti-coloured stones and over the clean sand which glistened here and there like gold.... | И прохладно так, и чудесная-чудесная такая голубая вода, холодная, бежит по разноцветным камням и по такому чистому с золотыми блестками песку... |
| Suddenly he heard a clock strike. | Вдруг он ясно услышал, что бьют часы. |
| He started, roused himself, raised his head, looked out of the window, and seeing how late it was, suddenly jumped up wide awake as though someone had pulled him off the sofa. | Он вздрогнул, очнулся, приподнял голову, посмотрел в окно, сообразил время и вдруг вскочил, совершенно опомнившись, как будто кто его сорвал с дивана. |
| He crept on tiptoe to the door, stealthily opened it and began listening on the staircase. | На цыпочках подошел он к двери, приотворил ее тихонько и стал прислушиваться вниз на лестницу. |
| His heart beat terribly. | Сердце его страшно билось. |
| But all was quiet on the stairs as if everyone was asleep.... | Но на лестнице было все тихо, точно все спали... |
| It seemed to him strange and monstrous that he could have slept in such forgetfulness from the previous day and had done nothing, had prepared nothing yet.... | Дико и чудно показалось ему, что он мог проспать в таком забытьи со вчерашнего дня и ничего еще не сделал, ничего не приготовил... |
| And meanwhile perhaps it had struck six. | А меж тем, может, и шесть часов било... |
| And his drowsiness and stupefaction were followed by an extraordinary, feverish, as it were distracted haste. | И необыкновенная лихорадочная и какая-то растерявшаяся суета охватила его вдруг, вместо сна и отупения. |
| But the preparations to be made were few. | Приготовлений, впрочем, было немного. |
| He concentrated all his energies on thinking of everything and forgetting nothing; and his heart kept beating and thumping so that he could hardly breathe. | Он напрягал все усилия, чтобы все сообразить и ничего не забыть; а сердце все билось, стукало так, что ему дышать стало тяжело. |
| First he had to make a noose and sew it into his overcoat--a work of a moment. | Во-первых, надо было петлю сделать и к пальто пришить, - дело минуты. |
| He rummaged under his pillow and picked out amongst the linen stuffed away under it, a worn out, old unwashed shirt. | Он полез под подушку и отыскал в напиханном под нее белье одну, совершенно развалившуюся, старую, немытую свою рубашку. |
| From its rags he tore a long strip, a couple of inches wide and about sixteen inches long. | Из лохмотьев ее он выдрал тесьму, в вершок шириной и вершков в восемь длиной. |
| He folded this strip in two, took off his wide, strong summer overcoat of some stout cotton material (his only outer garment) and began sewing the two ends of the rag on the inside, under the left armhole. | Эту тесьму сложил он вдвое, снял с себя свое широкое, крепкое, из какой-то толстой бумажной материи летнее пальто (единственное его верхнее платье) и стал пришивать оба конца тесьмы под левую мышку изнутри. |
| His hands shook as he sewed, but he did it successfully so that nothing showed outside when he put the coat on again. | Руки его тряслись пришивая, но он одолел, и так, что снаружи ничего не было видно, когда он опять надел пальто. |
| The needle and thread he had got ready long before and they lay on his table in a piece of paper. | Иголка и нитки были у него уже давно приготовлены и лежали в столике, в бумажке. |
| As for the noose, it was a very ingenious device of his own; the noose was intended for the axe. | Что же касается петли, то это была очень ловкая его собственная выдумка: петля назначалась для топора. |
| It was impossible for him to carry the axe through the street in his hands. | Нельзя же было по улице нести топор в руках. |
| And if hidden under his coat he would still have had to support it with his hand, which would have been noticeable. | А если под пальто спрятать, то все-таки надо было рукой придерживать, что было бы приметно. |
| Now he had only to put the head of the axe in the noose, and it would hang quietly under his arm on the inside. | Теперь же, с петлей, стоит только вложить в нее лезвие топора, и он будет висеть спокойно, подмышкой изнутри, всю дорогу. |
| Putting his hand in his coat pocket, he could hold the end of the handle all the way, so that it did not swing; and as the coat was very full, a regular sack in fact, it could not be seen from outside that he was holding something with the hand that was in the pocket. | Запустив же руку в боковой карман пальто, он мог и конец топорной ручки придерживать, чтоб она не болталась; а так как пальто было очень широкое, настоящий мешок, то и не могло быть приметно снаружи, что он что-то рукой, через карман, придерживает. |
| This noose, too, he had designed a fortnight before. | Эту петлю он тоже уже две недели назад придумал. |
| When he had finished with this, he thrust his hand into a little opening between his sofa and the floor, fumbled in the left corner and drew out the _pledge_, which he had got ready long before and hidden there. | Покончив с этим, он просунул пальцы в маленькую щель, между его "турецким" диваном и полом, пошарил около левого угла и вытащил давно уже приготовленный и спрятанный там заклад. |
| This pledge was, however, only a smoothly planed piece of wood the size and thickness of a silver cigarette case. | Этот заклад был, впрочем, вовсе не заклад, а просто деревянная, гладко обструганная дощечка, величиной и толщиной не более, как могла бы быть серебряная папиросочница. |
| He picked up this piece of wood in one of his wanderings in a courtyard where there was some sort of a workshop. | Эту дощечку он случайно нашел, в одну из своих прогулок, на одном дворе, где во флигеле помещалась какая-то мастерская. |
| Afterwards he had added to the wood a thin smooth piece of iron, which he had also picked up at the same time in the street. | Потом уже он прибавил к дощечке гладкую и тоненькую железную полоску, - вероятно, от чего-нибудь отломок, - которую тоже нашел на улице тогда же. |
| Putting the iron which was a little the smaller on the piece of wood, he fastened them very firmly, crossing and re-crossing the thread round them; then wrapped them carefully and daintily in clean white paper and tied up the parcel so that it would be very difficult to untie it. | Сложив обе дощечки, из коих железная была меньше деревянной, он связал их вместе накрепко, крест-накрест, ниткой; потом аккуратно и щеголевато увертел их в чистую белую бумагу и обвязал тоненькою тесемочкой, тоже накрест, а узелок приладил так, чтобы помудренее было развязать. |
| This was in order to divert the attention of the old woman for a time, while she was trying to undo the knot, and so to gain a moment. | Это для того, чтобы на время отвлечь внимание старухи, когда она начнет возиться с узелком, и улучить таким образом минуту. |
| The iron strip was added to give weight, so that the woman might not guess the first minute that the "thing" was made of wood. | Железная же пластинка прибавлена была для весу, чтобы старуха хоть в первую минуту не догадалась, что "вещь" деревянная. |
| All this had been stored by him beforehand under the sofa. | Все это хранилось у него до времени под диваном. |
| He had only just got the pledge out when he heard someone suddenly about in the yard. | Только что он достал заклад, как вдруг где-то на дворе раздался чей-то крик: |
| "It struck six long ago." | - Семой час давно! |
| "Long ago! | - Давно! |
| My God!" | Боже мой! |
| He rushed to the door, listened, caught up his hat and began to descend his thirteen steps cautiously, noiselessly, like a cat. | Он бросился к двери, прислушался, схватил шляпу и стал сходить вниз свои тринадцать ступеней, осторожно, неслышно, как кошка. |
| He had still the most important thing to do--to steal the axe from the kitchen. | Предстояло самое важное дело - украсть из кухни топор. |
| That the deed must be done with an axe he had decided long ago. | О том, что дело надо сделать топором, решено им было уже давно. |
| He had also a pocket pruning-knife, but he could not rely on the knife and still less on his own strength, and so resolved finally on the axe. | У него был еще складной садовый ножик; но на нож, и особенно на свои силы, он не надеялся, а потому и остановился на топоре окончательно. |
| We may note in passing, one peculiarity in regard to all the final resolutions taken by him in the matter; they had one strange characteristic: the more final they were, the more hideous and the more absurd they at once became in his eyes. | Заметим кстати одну особенность по поводу всех окончательных решений, уже принятых им в этом деле. Они имели одно странное свойство: чем окончательнее они становились, тем безобразнее, нелепее, тотчас же становились и в его глазах. |
| In spite of all his agonising inward struggle, he never for a single instant all that time could believe in the carrying out of his plans. | Несмотря на всю мучительную внутреннюю борьбу свою, он никогда, ни на одно мгновение не мог уверовать в исполнимость своих замыслов во все это время. |
| And, indeed, if it had ever happened that everything to the least point could have been considered and finally settled, and no uncertainty of any kind had remained, he would, it seems, have renounced it all as something absurd, monstrous and impossible. | И если бы даже случилось когда-нибудь так, что уже все до последней точки было бы им разобрано и решено окончательно и сомнений не оставалось бы уже более никаких, - то тут-то бы, кажется, он и отказался от всего, как от нелепости, чудовищности и невозможности. |
| But a whole mass of unsettled points and uncertainties remained. | Но неразрешенных пунктов и сомнений оставалась еще целая бездна. |
| As for getting the axe, that trifling business cost him no anxiety, for nothing could be easier. | Что же касается до того, где достать топор, то эта мелочь его нисколько не беспокоила, потому что не было ничего легче. |
| Nastasya was continually out of the house, especially in the evenings; she would run in to the neighbours or to a shop, and always left the door ajar. | Дело в том, что Настасьи, и особенно по вечерам, поминутно не бывало дома: или убежит к соседям, или в лавочку, а дверь всегда оставляет настежь. |
| It was the one thing the landlady was always scolding her about. | Хозяйка только из-за этого с ней и ссорилась. |
| And so, when the time came, he would only have to go quietly into the kitchen and to take the axe, and an hour later (when everything was over) go in and put it back again. | Итак, стоило только потихоньку войти, когда придет время, в кухню и взять топор, а потом, чрез час (когда все уже кончится), войти и положить обратно. |
| But these were doubtful points. Supposing he returned an hour later to put it back, and Nastasya had come back and was on the spot. | Но представлялись и сомнения: он, положим, придет через час, чтобы положить обратно, а Настасья тут как тут, воротилась. |
| He would of course have to go by and wait till she went out again. | Конечно, надо пройти мимо и выждать, пока она опять выйдет. |
| But supposing she were in the meantime to miss the axe, look for it, make an outcry--that would mean suspicion or at least grounds for suspicion. | А ну как тем временем хватится топора, искать начнет, раскричится, - вот и подозрение или, по крайней мере, случай к подозрению. |
| But those were all trifles which he had not even begun to consider, and indeed he had no time. | Но это еще были мелочи, о которых он и думать не начинал, да и некогда было. |
| He was thinking of the chief point, and put off trifling details, until _he could believe in it all_. | Он думал о главном, а мелочи отлагал до тех пор, когда сам во всем убедится. |
| But that seemed utterly unattainable. | Но последнее казалось решительно неосуществимым. |
| So it seemed to himself at least. | Так, по крайней мере, казалось ему самому. |
| He could not imagine, for instance, that he would sometime leave off thinking, get up and simply go there.... | Никак он не мог, например, вообразить себе, что когда-нибудь он кончит думать, встанет и -просто пойдет туда... |
| Even his late experiment (i.e. his visit with the object of a final survey of the place) was simply an attempt at an experiment, far from being the real thing, as though one should say "come, let us go and try it--why dream about it!"--and at once he had broken down and had run away cursing, in a frenzy with himself. | Даже недавнюю пробу свою (то есть визит с намерением окончательно осмотреть место) он только пробовал было сделать, но далеко не взаправду, а так: "дай-ка, дескать, пойду и опробую, что мечтать-то!" - и тотчас не выдержал, плюнул и убежал, в остервенении на самого себя. |
| Meanwhile it would seem, as regards the moral question, that his analysis was complete; his casuistry had become keen as a razor, and he could not find rational objections in himself. | А между тем, казалось бы, весь анализ, в смысле нравственного разрешения вопроса, был уже им покончен: казуистика его выточилась, как бритва, и сам в себе он уже не находил сознательных возражений. |
| But in the last resort he simply ceased to believe in himself, and doggedly, slavishly sought arguments in all directions, fumbling for them, as though someone were forcing and drawing him to it. | Но в последнем случае он просто не верил себе и упрямо, рабски, искал возражений по сторонам и ощупью, как будто кто его принуждал и тянул к тому. |
| At first--long before indeed--he had been much occupied with one question; why almost all crimes are so badly concealed and so easily detected, and why almost all criminals leave such obvious traces? | Последний же день, так нечаянно наступивший и все разом порешивший, подействовал на него почти совсем механически: как будто его кто-то взял за руку и потянул за собой, неотразимо, слепо, с неестественною силой, без возражений. |
| He had come gradually to many different and curious conclusions, and in his opinion the chief reason lay not so much in the material impossibility of concealing the crime, as in the criminal himself. | Точно он попал клочком одежды в колесо машины, и его начало в нее втягивать. Сначала, -впрочем, давно уже прежде - его занимал один вопрос: почему так легко отыскиваются и выдаются почти все преступления и так явно обозначаются следы почти всех преступников? |
| Almost every criminal is subject to a failure of will and reasoning power by a childish and phenomenal heedlessness, at the very instant when prudence and caution are most essential. | Он пришел мало-помалу к многообразным и любопытным заключениям, и, по его мнению, главнейшая причина заключается не столько в материальной невозможности скрыть преступление, как в самом преступнике; сам же преступник, и почти всякий, в момент преступления подвергается какому-то упадку воли и рассудка, сменяемых, напротив того, детским феноменальным легкомыслием, и именно в тот момент, когда наиболее необходимы рассудок и осторожность. |
| It was his conviction that this eclipse of reason and failure of will power attacked a man like a disease, developed gradually and reached its highest point just before the perpetration of the crime, continued with equal violence at the moment of the crime and for longer or shorter time after, according to the individual case, and then passed off like any other disease. | По убеждению его, выходило, что это затмение рассудка и упадок воли охватывают человека подобно болезни, развиваются постепенно и доходят до высшего своего момента незадолго до совершения преступления; продолжаются в том же виде в самый момент преступления и еще несколько времени после него, судя по индивидууму; затем проходят так же, как проходит всякая болезнь. |
| The question whether the disease gives rise to the crime, or whether the crime from its own peculiar nature is always accompanied by something of the nature of disease, he did not yet feel able to decide. | Вопрос же: болезнь ли порождает самое преступление или само преступление, как-нибудь по особенной натуре своей, всегда сопровождается чемто вроде болезни? - он еще не чувствовал себя в силах разрешить. |
| When he reached these conclusions, he decided that in his own case there could not be such a morbid reaction, that his reason and will would remain unimpaired at the time of carrying out his design, for the simple reason that his design was "not a crime...." | Дойдя до таких выводов, он решил, что с ним лично, в его деле, не может быть подобных болезненных переворотов, что рассудок и воля останутся при нем, неотъемлемо, во все время исполнения задуманного, единственно по той причине, что задуманное им - "не преступление"... |
| We will omit all the process by means of which he arrived at this last conclusion; we have run too far ahead already.... | Опускаем весь тот процесс, посредством которого он дошел до последнего решения; мы и без того слишком забежали вперед... |
| We may add only that the practical, purely material difficulties of the affair occupied a secondary position in his mind. | Прибавим только, что фактические, чисто материальные затруднения дела вообще играли в уме его самую второстепенную роль. |
| "One has but to keep all one's will-power and reason to deal with them, and they will all be overcome at the time when once one has familiarised oneself with the minutest details of the business...." | "Стоит только сохранить над ними всю волю и весь рассудок, и они, в свое время, все будут побеждены, когда придется познакомиться до малейшей тонкости со всеми подробностями дела..." |
| But this preparation had never been begun. | Но дело не начиналось. |
| His final decisions were what he came to trust least, and when the hour struck, it all came to pass quite differently, as it were accidentally and unexpectedly. | Окончательным своим решениям он продолжал всего менее верить, и когда пробил час, все вышло совсем не так, а как-то нечаянно, даже почти неожиданно. |
| One trifling circumstance upset his calculations, before he had even left the staircase. | Одно ничтожнейшее обстоятельство поставило его в тупик, еще прежде чем он сошел с лестницы. |
| When he reached the landlady's kitchen, the door of which was open as usual, he glanced cautiously in to see whether, in Nastasya's absence, the landlady herself was there, or if not, whether the door to her own room was closed, so that she might not peep out when he went in for the axe. | Поровнявшись с хозяйкиною кухней, как и всегда отворенною настежь, он осторожно покосился в нее глазами, чтоб оглядеть предварительно: нет ли там, в отсутствие Настасьи, самой хозяйки, а если нет, то хорошо ли заперты двери в ее комнате, чтоб она тоже как-нибудь оттуда не выглянула когда он за топором войдет? |
| But what was his amazement when he suddenly saw that Nastasya was not only at home in the kitchen, but was occupied there, taking linen out of a basket and hanging it on a line. | Но каково же было его изумление, когда он вдруг увидал, что Настасья не только на этот раз дома, у себя в кухне, но еще занимается делом: вынимает из корзины белье и развешивает на веревках! |
| Seeing him, she left off hanging the clothes, turned to him and stared at him all the time he was passing. | Увидев его, она перестала развешивать, обернулась к нему и все время смотрела на него, пока он проходил. |
| He turned away his eyes, and walked past as though he noticed nothing. | Он отвел глаза и прошел, как будто ничего не замечая. |
| But it was the end of everything; he had not the axe! | Но дело было кончено: нет топора! |
| He was overwhelmed. | Он был поражен ужасно. |
| "What made me think," he reflected, as he went under the gateway, "what made me think that she would be sure not to be at home at that moment! | "И с чего взял я, - думал он, сходя под ворота, - с чего взял я, что ее непременно в эту минуту не будет дома? |
| Why, why, why did I assume this so certainly?" | Почему, почему, почему я так наверно это решил?" |
| He was crushed and even humiliated. | Он был раздавлен, даже как-то унижен. |
| He could have laughed at himself in his anger.... | Ему хотелось смеяться над собою со злости... |
| A dull animal rage boiled within him. | Тупая, зверская злоба закипела в нем. |
| He stood hesitating in the gateway. | Он остановился в раздумье под воротами. |
| To go into the street, to go a walk for appearance' sake was revolting; to go back to his room, even more revolting. | Идти на улицу, так, для виду, гулять, ему было противно; воротиться домой - еще противнее. |
| "And what a chance I have lost for ever!" he muttered, standing aimlessly in the gateway, just opposite the porter's little dark room, which was also open. | "И какой случай навсегда потерял!" -пробормотал он, бесцельно стоя под воротами, прямо против темной каморки дворника, тоже отворенной. |
| Suddenly he started. | Вдруг он вздрогнул. |
| From the porter's room, two paces away from him, something shining under the bench to the right caught his eye.... | Из каморки дворника, бывшей от него в двух шагах, из-под лавки направо что-то блеснуло ему в глаза... |
| He looked about him--nobody. | Он осмотрелся кругом - никого. |
| He approached the room on tiptoe, went down two steps into it and in a faint voice called the porter. | На цыпочках подошел он к дворницкой, сошел вниз по двум ступенькам и слабым голосом окликнул дворника. |
| "Yes, not at home! | "Так и есть, нет дома! |
| Somewhere near though, in the yard, for the door is wide open." | Где-нибудь близко, впрочем, на дворе, потому что дверь отперта настежь". |
| He dashed to the axe (it was an axe) and pulled it out from under the bench, where it lay between two chunks of wood; at once, before going out, he made it fast in the noose, he thrust both hands into his pockets and went out of the room; no one had noticed him! | Он бросился стремглав на топор (это был топор) и вытащил его из-под лавки, где он лежал между двумя поленами; тут же, не выходя, прикрепил его к петле, обе руки засунул в карманы и вышел из дворницкой; никто не заметил! |
| "When reason fails, the devil helps!" he thought with a strange grin. | "Не рассудок, так бес!" - подумал он, странно усмехаясь. |
| This chance raised his spirits extraordinarily. | Этот случай ободрил его чрезвычайно. |
| He walked along quietly and sedately, without hurry, to avoid awakening suspicion. | Он шел дорогой тихо и степенно, не торопясь, чтобы не подать каких подозрений. |
| He scarcely looked at the passers-by, tried to escape looking at their faces at all, and to be as little noticeable as possible. | Мало глядел он на прохожих, даже старался совсем не глядеть на лица и быть как можно неприметнее. |
| Suddenly he thought of his hat. | Тут вспомнилась ему его шляпа. |
| "Good heavens! | "Боже мой! |
| I had the money the day before yesterday and did not get a cap to wear instead!" | И деньги были третьего дня, и не мог переменить на фуражку!" |
| A curse rose from the bottom of his soul. | Проклятие вырвалось из души его. |
| Glancing out of the corner of his eye into a shop, he saw by a clock on the wall that it was ten minutes past seven. | Заглянув случайно, одним глазом, в лавочку, он увидел, что там, на стенных часах, уже десять минут восьмого. |
| He had to make haste and at the same time to go someway round, so as to approach the house from the other side.... | Надо было и торопиться и в то же время сделать крюк: подойти к дому в обход, с другой стороны... |
| When he had happened to imagine all this beforehand, he had sometimes thought that he would be very much afraid. | Прежде, когда случалось ему представлять все это в воображении, он иногда думал, что очень будет бояться. |
| But he was not very much afraid now, was not afraid at all, indeed. | Но он не очень теперь боялся, даже не боялся совсем. |
| His mind was even occupied by irrelevant matters, but by nothing for long. | Занимали его в это мгновение даже какие-то посторонние мысли, только все ненадолго. |
| As he passed the Yusupov garden, he was deeply absorbed in considering the building of great fountains, and of their refreshing effect on the atmosphere in all the squares. | Проходя мимо Юсупова сада, он даже очень было занялся мыслию об устройстве высоких фонтанов и о том, как бы они хорошо освежали воздух на всех площадях. |
| By degrees he passed to the conviction that if the summer garden were extended to the field of Mars, and perhaps joined to the garden of the Mihailovsky Palace, it would be a splendid thing and a great benefit to the town. | Мало-помалу он перешел к убеждению, что если бы распространить Летний сад на все Марсово поле и даже соединить с дворцовым Михайловским садом, то была бы прекрасная и полезнейшая для города вещь. |
| Then he was interested by the question why in all great towns men are not simply driven by necessity, but in some peculiar way inclined to live in those parts of the town where there are no gardens nor fountains; where there is most dirt and smell and all sorts of nastiness. | Тут заинтересовало его вдруг: почему именно во всех больших городах человек не то что по одной необходимости, но как-то особенно наклонен жить и селиться именно в таких частях города, где нет ни садов, ни фонтанов, где грязь и вонь, и всякая гадость. |
| Then his own walks through the Hay Market came back to his mind, and for a moment he waked up to reality. | Тут ему вспомнились его собственные прогулки по Сенной, и он на минуту очнулся. |
| "What nonsense!" he thought, "better think of nothing at all!" | "Что за вздор, - подумал он. - Нет, лучше совсем ничего не думать!" |
| "So probably men led to execution clutch mentally at every object that meets them on the way," flashed through his mind, but simply flashed, like lightning; he made haste to dismiss this thought.... | "Так, верно, те, которых ведут на казнь, прилепливаются мыслями ко всем предметам, которые им встречаются на дороге", - мелькнуло у него в голове, но только мелькнуло как молния; он сам поскорей погасил эту мысль... |
| And by now he was near; here was the house, here was the gate. | Но вот уже и близко, вот и дом, вот и ворота. |
| Suddenly a clock somewhere struck once. | Где-то вдруг часы пробили один удар. |
| "What! can it be half-past seven? | "Что это, неужели половина восьмого? |
| Impossible, it must be fast!" | Быть не может, верно, бегут!" |
| Luckily for him, everything went well again at the gates. | На счастье его, в воротах опять прошло благополучно. |
| At that very moment, as though expressly for his benefit, a huge waggon of hay had just driven in at the gate, completely screening him as he passed under the gateway, and the waggon had scarcely had time to drive through into the yard, before he had slipped in a flash to the right. | Мало того, даже, как нарочно, в это самое мгновение только что перед ним въехал в ворота огромный воз сена, совершенно заслонявший его все время, как он проходил подворотню, и чуть только воз успел выехать из ворот во двор, он мигом проскользнул направо. |
| On the other side of the waggon he could hear shouting and quarrelling; but no one noticed him and no one met him. | Там, по ту сторону воза, слышно было, кричали и спорили несколько голосов, но его никто не заметил и навстречу никто не попался. |
| Many windows looking into that huge quadrangular yard were open at that moment, but he did not raise his head--he had not the strength to. The staircase leading to the old woman's room was close by, just on the right of the gateway. | Много окон, выходивших на этот огромный квадратный двор, было отперто в эту минуту, но он не поднял головы - силы не было Лестница к старухе была близко, сейчас из ворот направо. |
| He was already on the stairs.... Drawing a breath, pressing his hand against his throbbing heart, and once more feeling for the axe and setting it straight, he began softly and cautiously ascending the stairs, listening every minute. | Он уже был на лестнице... Переводя дух и прижав рукой стукавшее сердце, тут же нащупав и оправив еще раз топор, он стал осторожно и тихо подниматься на лестницу, поминутно прислушиваясь. |
| But the stairs, too, were quite deserted; all the doors were shut; he met no one. | Но и лестница на ту пору стояла совсем пустая; все двери были заперты; никого-то не встретилось. |
| One flat indeed on the first floor was wide open and painters were at work in it, but they did not glance at him. | Во втором этаже одна пустая квартира была, правда, растворена настежь, и в ней работали маляры, но те и не поглядели. |
| He stood still, thought a minute and went on. | Он постоял, подумал и пошел дальше. |
| "Of course it would be better if they had not been here, but... it's two storeys above them." | "Конечно, было бы лучше, если б их здесь совсем не было, но... над ними еще два этажа". |
| And there was the fourth storey, here was the door, here was the flat opposite, the empty one. | Но вот и четвертый этаж, вот и дверь, вот и квартира напротив; та, пустая. |
| The flat underneath the old woman's was apparently empty also; the visiting card nailed on the door had been torn off--they had gone away!... | В третьем этаже, по всем приметам, квартира, что прямо под старухиной, тоже пустая: визитный билет, прибитый к дверям гвоздочками, снят - выехали!.. |
| He was out of breath. | Он задыхался. |
| For one instant the thought floated through his mind | На одно мгновение пронеслась в уме его мысль: |
| "Shall I go back?" | "Не уйти ли?" |
| But he made no answer and began listening at the old woman's door, a dead silence. | Но он не дал себе ответа и стал прислушиваться в старухину квартиру: мертвая тишина. |
| Then he listened again on the staircase, listened long and intently... then looked about him for the last time, pulled himself together, drew himself up, and once more tried the axe in the noose. | Потом еще раз прислушался вниз на лестницу, слушал долго, внимательно... Затем огляделся в последний раз, подобрался, оправился и еще раз попробовал в петле топор. |
| "Am I very pale?" he wondered. "Am I not evidently agitated? | "Не бледен ли я... очень? - думалось ему, - не в особенном ли я волнении? |
| She is mistrustful.... | Она недоверчива... |
| Had I better wait a little longer... till my heart leaves off thumping?" | Не подождать ли еще... пока сердце перестанет?.." |
| But his heart did not leave off. | Но сердце не переставало. |
| On the contrary, as though to spite him, it throbbed more and more violently. | Напротив, как нарочно, стучало сильней, сильней, сильней... |
| He could stand it no longer, he slowly put out his hand to the bell and rang. | Он не выдержал, медленно протянул руку к колокольчику и позвонил. |
| Half a minute later he rang again, more loudly. | Через полминуты еще раз позвонил, погромче. |
| No answer. | Нет ответа. |
| To go on ringing was useless and out of place. | Звонить зря было нечего, да ему и не к фигуре. |
| The old woman was, of course, at home, but she was suspicious and alone. | Старуха, разумеется, была дома, но она подозрительна и одна. |
| He had some knowledge of her habits... and once more he put his ear to the door. | Он отчасти знал ее привычки... и еще раз плотно приложил ухо к двери. |
| Either his senses were peculiarly keen (which it is difficult to suppose), or the sound was really very distinct. Anyway, he suddenly heard something like the cautious touch of a hand on the lock and the rustle of a skirt at the very door. | Чувства ли его были так изощрены (что вообще трудно предположить), или действительно было очень слышно, но вдруг он различил как бы осторожный шорох рукой у замочной ручки и как бы шелест платья о самую дверь. |
| Someone was standing stealthily close to the lock and just as he was doing on the outside was secretly listening within, and seemed to have her ear to the door.... | Кто-то неприметно стоял у самого замка и точно так же, как он здесь, снаружи, прислушивался, притаясь изнутри и, кажется, тоже приложа ухо к двери... |
| He moved a little on purpose and muttered something aloud that he might not have the appearance of hiding, then rang a third time, but quietly, soberly, and without impatience, Recalling it afterwards, that moment stood out in his mind vividly, distinctly, for ever; he could not make out how he had had such cunning, for his mind was as it were clouded at moments and he was almost unconscious of his body.... | Он нарочно пошевелился и что-то погромче пробормотал, чтоб и виду не подать, что прячется; потом позвонил в третий раз, но тихо, солидно и без всякого нетерпения. Вспоминая об этом после, ярко, ясно, - эта минута отчеканилась в нем навеки, - он понять не мог, откуда он взял столько хитрости, тем более что ум его как бы померкал мгновениями, а тела своего он почти и не чувствовал на себе... |
| An instant later he heard the latch unfastened. | Мгновение спустя послышалось, что снимают запор. |
| CHAPTER VII | VII |
| The door was as before opened a tiny crack, and again two sharp and suspicious eyes stared at him out of the darkness. | Дверь, как и тогда, отворилась на крошечную щелочку, и опять два вострые и недоверчивые взгляда уставились на него из темноты. |
| Then Raskolnikov lost his head and nearly made a great mistake. | Тут Раскольников потерялся и сделал было важную ошибку. |
| Fearing the old woman would be frightened by their being alone, and not hoping that the sight of him would disarm her suspicions, he took hold of the door and drew it towards him to prevent the old woman from attempting to shut it again. | Опасаясь, что старуха испугается того, что они одни, и не надеясь, что вид его ее разуверит, он взялся за дверь и потянул ее к себе, чтобы старуха как-нибудь не вздумала опять запереться. |
| Seeing this she did not pull the door back, but she did not let go the handle so that he almost dragged her out with it on to the stairs. | Увидя это, она не рванула дверь к себе обратно, но не выпустила и ручку замка, так что он чуть не вытащил ее, вместе с дверью, на лестницу. |
| Seeing that she was standing in the doorway not allowing him to pass, he advanced straight upon her. | Видя же, что она стоит в дверях поперек и не дает ему пройти, он пошел прямо на нее. |
| She stepped back in alarm, tried to say something, but seemed unable to speak and stared with open eyes at him. | Та отскочила в испуге, хотела было что-то сказать, но как будто не смогла и смотрела на него во все глаза. |
| "Good evening, Alyona Ivanovna," he began, trying to speak easily, but his voice would not obey him, it broke and shook. "I have come... I have brought something... but we'd better come in... to the light...." | - Здравствуйте, Алена Ивановна, - начал он как можно развязнее, но голос не послушался его, прервался и задрожал, - я вам... вещь принес... да вот лучше пойдемте сюда... к свету... |
| And leaving her, he passed straight into the room uninvited. | - И, бросив ее, он прямо, без приглашения, прошел в комнату. |
| The old woman ran after him; her tongue was unloosed. | Старуха побежала за ним; язык ее развязался. |
| "Good heavens! | - Господи! |
| What it is? | Да чего вам?.. |
| Who is it? | Кто такой? |
| What do you want?" | Что вам угодно? |
| "Why, Alyona Ivanovna, you know me... | - Помилуйте, Алена Ивановна... знакомый ваш... |
| Raskolnikov... here, I brought you the pledge I promised the other day..." | Раскольников... вот, заклад принес, что обещался намедни... |
| And he held out the pledge. | - И он протягивал ей заклад. |
| The old woman glanced for a moment at the pledge, but at once stared in the eyes of her uninvited visitor. | Старуха взглянула было на заклад, но тотчас же уставилась глазами прямо в глаза незваному гостю. |
| She looked intently, maliciously and mistrustfully. | Она смотрела внимательно, злобно и недоверчиво. |
| A minute passed; he even fancied something like a sneer in her eyes, as though she had already guessed everything. | Прошло с минуту; ему показалось даже в ее глазах что-то вроде насмешки, как будто она уже обо всем догадалась. |
| He felt that he was losing his head, that he was almost frightened, so frightened that if she were to look like that and not say a word for another half minute, he thought he would have run away from her. | Он чувствовал, что теряется, что ему почти страшно, до того страшно, что кажется, смотри она так, не говори ни слова еще с полминуты, то он бы убежал от нее. |
| "Why do you look at me as though you did not know me?" he said suddenly, also with malice. | - Да что вы так смотрите, точно не узнали? -проговорил он вдруг тоже со злобой. |
| "Take it if you like, if not I'll go elsewhere, I am in a hurry." | - Хотите берите, а нет - я к другим пойду, мне некогда. |
| He had not even thought of saying this, but it was suddenly said of itself. | Он и не думал это сказать, а так, само вдруг выговорилось. |
| The old woman recovered herself, and her visitor's resolute tone evidently restored her confidence. | Старуха опомнилась, и решительный тон гостя ее, видимо, ободрил. |
| "But why, my good sir, all of a minute.... What is it?" she asked, looking at the pledge. | - Да чего же ты, батюшка, так вдруг... что такое?- спросила она, смотря на заклад. |
| "The silver cigarette case; I spoke of it last time, you know." | - Серебряная папиросочница: ведь я говорил прошлый раз. |
| She held out her hand. | Она протянула руку. |
| "But how pale you are, to be sure... and your hands are trembling too? | - Да чтой-то вы какой бледный? Вот и руки дрожат! |
| Have you been bathing, or what?" | Искупался, что ль, батюшка? |
| "Fever," he answered abruptly. | - Лихорадка, - отвечал он отрывисто. |
| "You can't help getting pale... if you've nothing to eat," he added, with difficulty articulating the words. | - Поневоле станешь бледный... коли есть нечего, -прибавил он, едва выговаривая слова. |
| His strength was failing him again. | Силы опять покидали его. |
| But his answer sounded like the truth; the old woman took the pledge. | Но ответ показался правдоподобным; старуха взяла заклад. |
| "What is it?" she asked once more, scanning Raskolnikov intently, and weighing the pledge in her hand. | - Что такое? - спросила она, еще раз пристально оглядев Раскольникова и взвешивая заклад на руке. |
| "A thing... cigarette case.... Silver.... Look at it." | - Вещь... папиросочница... серебряная... посмотрите. |
| "It does not seem somehow like silver.... | - Да чтой-то, как будто и не серебряная... |
| How he has wrapped it up!" | Ишь навертел. |
| Trying to untie the string and turning to the window, to the light (all her windows were shut, in spite of the stifling heat), she left him altogether for some seconds and stood with her back to him. | Стараясь развязать снурок и оборотясь к окну, к свету (все окна у ней были заперты, несмотря на духоту), она на несколько секунд совсем его оставила и стала к нему задом. |
| He unbuttoned his coat and freed the axe from the noose, but did not yet take it out altogether, simply holding it in his right hand under the coat. | Он расстегнул пальто и высвободил топор из петли, но еще не вынул совсем, а только придерживал правою рукой под одеждой. |
| His hands were fearfully weak, he felt them every moment growing more numb and more wooden. | Руки его были ужасно слабы; самому ему слышалось, как они, с каждым мгновением, все более немели и деревенели. |
| He was afraid he would let the axe slip and fall.... A sudden giddiness came over him. | Он боялся, что выпустит и уронит топор... вдруг голова его как бы закружилась. |
| "But what has he tied it up like this for?" the old woman cried with vexation and moved towards him. | - Да что он тут навертел! - с досадой вскричала старуха и пошевелилась в его сторону. |
| He had not a minute more to lose. | Ни одного мига нельзя было терять более. |
| He pulled the axe quite out, swung it with both arms, scarcely conscious of himself, and almost without effort, almost mechanically, brought the blunt side down on her head. | Он вынул топор совсем, взмахнул его обеими руками, едва себя чувствуя, и почти без усилия, почти машинально, опустил на голову обухом. |
| He seemed not to use his own strength in this. | Силы его тут как бы не было. |
| But as soon as he had once brought the axe down, his strength returned to him. | Но как только он раз опустил топор, тут и родилась в нем сила. |
| The old woman was as always bareheaded. | Старуха, как и всегда, была простоволосая. |
| Her thin, light hair, streaked with grey, thickly smeared with grease, was plaited in a rat's tail and fastened by a broken horn comb which stood out on the nape of her neck. | Светлые с проседью, жиденькие волосы ее, по обыкновению жирно смазанные маслом, были заплетены в крысиную косичку и подобраны под осколок роговой гребенки, торчавшей на ее затылке. |
| As she was so short, the blow fell on the very top of her skull. | Удар пришелся в самое темя, чему способствовал ее малый рост. |
| She cried out, but very faintly, and suddenly sank all of a heap on the floor, raising her hands to her head. | Она вскрикнула, но очень слабо, и вдруг вся осела к полу, хотя и успела еще поднять обе руки к голове. |
| In one hand she still held "the pledge." | В одной руке еще продолжала держать "заклад". |
| Then he dealt her another and another blow with the blunt side and on the same spot. | Тут он изо всей силы ударил раз и другой, все обухом и все по темени. |
| The blood gushed as from an overturned glass, the body fell back. | Кровь хлынула, как из опрокинутого стакана, и тело повалилось навзничь. |
| He stepped back, let it fall, and at once bent over her face; she was dead. | Он отступил, дал упасть и тотчас же нагнулся к ее лицу; она была уже мертвая. |
| Her eyes seemed to be starting out of their sockets, the brow and the whole face were drawn and contorted convulsively. | Глаза были вытаращены, как будто хотели выпрыгнуть, а лоб и все лицо были сморщены и искажены судорогой. |
| He laid the axe on the ground near the dead body and felt at once in her pocket (trying to avoid the streaming body)--the same right-hand pocket from which she had taken the key on his last visit. | Он положил топор на пол, подле мертвой, и тотчас же полез ей в карман, стараясь не замараться текущею кровию, - в тот самый правый карман, из которого она в прошлый раз вынимала ключи. |
| He was in full possession of his faculties, free from confusion or giddiness, but his hands were still trembling. | Он был в полном уме, затмений и головокружений уже не было, но руки все еще дрожали. |
| He remembered afterwards that he had been particularly collected and careful, trying all the time not to get smeared with blood.... | Он вспомнил потом, что был даже очень внимателен, осторожен, старался все не запачкаться... |
| He pulled out the keys at once, they were all, as before, in one bunch on a steel ring. | Ключи он тотчас же вынул; все, как и тогда, были в одной связке, на одном стальном обручке. |
| He ran at once into the bedroom with them. | Тотчас же он побежал с ними в спальню. |
| It was a very small room with a whole shrine of holy images. | Это была очень небольшая комната, с огромным киотом образов. |
| Against the other wall stood a big bed, very clean and covered with a silk patchwork wadded quilt. | У другой стены стояла большая постель, весьма чистая, с шелковым, наборным из лоскутков, ватным одеялом. |
| Against a third wall was a chest of drawers. | У третьей стены был комод. |
| Strange to say, so soon as he began to fit the keys into the chest, so soon as he heard their jingling, a convulsive shudder passed over him. | Странное дело: только что он начал прилаживать ключи к комоду, только что услышал их звякание, как будто судорога прошла по нем. |
| He suddenly felt tempted again to give it all up and go away. | Ему вдруг опять захотелось бросить все и уйти. |
| But that was only for an instant; it was too late to go back. | Но это было только мгновение; уходить было поздно. |
| He positively smiled at himself, when suddenly another terrifying idea occurred to his mind. | Он даже усмехнулся на себя, как вдруг другая тревожная мысль ударила ему в голову. |
| He suddenly fancied that the old woman might be still alive and might recover her senses. | Ему вдруг почудилось, что старуха, пожалуй, еще жива и еще может очнуться. |
| Leaving the keys in the chest, he ran back to the body, snatched up the axe and lifted it once more over the old woman, but did not bring it down. | Бросив ключи, и комод, он побежал назад, к телу, схватил топор и намахнулся еще раз над старухой, но не опустил. |
| There was no doubt that she was dead. | Сомнения не было, что она мертвая. |
| Bending down and examining her again more closely, he saw clearly that the skull was broken and even battered in on one side. | Нагнувшись и рассматривая ее опять ближе, он увидел ясно, что череп был раздроблен и даже сворочен чуть-чуть на сторону. |
| He was about to feel it with his finger, but drew back his hand and indeed it was evident without that. | Он было хотел пощупать пальцем, но отдернул руку; да и без того было видно. |
| Meanwhile there was a perfect pool of blood. | Крови между тем натекла уже целая лужа. |
| All at once he noticed a string on her neck; he tugged at it, but the string was strong and did not snap and besides, it was soaked with blood. | Вдруг он заметил на ее шее снурок, дернул его, но снурок был крепок и не срывался; к тому же намок в крови. |
| He tried to pull it out from the front of the dress, but something held it and prevented its coming. | Он попробовал было вытащить так, из-за пазухи, но что-то мешало, застряло. |
| In his impatience he raised the axe again to cut the string from above on the body, but did not dare, and with difficulty, smearing his hand and the axe in the blood, after two minutes' hurried effort, he cut the string and took it off without touching the body with the axe; he was not mistaken--it was a purse. On the string were two crosses, one of Cyprus wood and one of copper, and an image in silver filigree, and with them a small greasy chamois leather purse with a steel rim and ring. | В нетерпении он взмахнул было опять топором, чтобы рубнуть по снурку тут же, по телу, сверху, но не посмел, и с трудом, испачкав руки и топор, после двухминутной возни, разрезал снурок, не касаясь топором тела, и снял; он не ошибся - кошелек, На снурке были два креста, кипарисный и медный, и, кроме того, финифтяный образок; и тут же вместе с ними висел небольшой, замшевый, засаленный кошелек, с стальным ободком и колечком. |
| The purse was stuffed very full; Raskolnikov thrust it in his pocket without looking at it, flung the crosses on the old woman's body and rushed back into the bedroom, this time taking the axe with him. | Кошелек был очень туго набит; Раскольников сунул его в карман, не осматривая, кресты сбросил старухе на грудь и, захватив на этот раз и топор, бросился обратно в спальню. |
| He was in terrible haste, he snatched the keys, and began trying them again. | Он спешил ужасно, схватился за ключи и опять начал возиться с ними. |
| But he was unsuccessful. They would not fit in the locks. | Но как-то все неудачно: не вкладывались они в замки. |
| It was not so much that his hands were shaking, but that he kept making mistakes; though he saw for instance that a key was not the right one and would not fit, still he tried to put it in. | Не то чтобы руки его так дрожали, но он все ошибался: и видит, например, что ключ не тот, не подходит, а все сует. |
| Suddenly he remembered and realised that the big key with the deep notches, which was hanging there with the small keys could not possibly belong to the chest of drawers (on his last visit this had struck him), but to some strong box, and that everything perhaps was hidden in that box. | Вдруг он припомнил и сообразил, что этот большой ключ, с зубчатою бородкой, который тут же болтается с другими маленькими, непременно должен быть вовсе не от комода (как и в прошлый раз ему на ум пришло), а от какой-нибудь укладки, и что в этой-то укладке, может быть, все и припрятано. |
| He left the chest of drawers, and at once felt under the bedstead, knowing that old women usually keep boxes under their beds. | Он бросил комод и тотчас же полез под кровать, зная, что укладки обыкновенно ставятся у старух под кроватями. |
| And so it was; there was a good-sized box under the bed, at least a yard in length, with an arched lid covered with red leather and studded with steel nails. | Так и есть: стояла значительная укладка, побольше аршина в длину, с выпуклою крышей, обитая красным сафьяном, с утыканными по нем стальными гвоздиками. |
| The notched key fitted at once and unlocked it. | Зубчатый ключ как раз пришелся и отпер. |
| At the top, under a white sheet, was a coat of red brocade lined with hareskin; under it was a silk dress, then a shawl and it seemed as though there was nothing below but clothes. | Сверху, под белою простыней, лежала заячья шубка, крытая красным гарнитуром; под нею было шелковое платье, затем шаль, и туда, вглубь, казалось, все лежало одно тряпье. |
| The first thing he did was to wipe his blood-stained hands on the red brocade. | Прежде всего он принялся было вытирать об красный гарнитур свои запачканные в крови руки. |
| "It's red, and on red blood will be less noticeable," the thought passed through his mind; then he suddenly came to himself. | "Красное, ну а на красном кровь неприметнее", -рассудилось было ему, и вдруг он опомнился: |
| "Good God, am I going out of my senses?" he thought with terror. | "Господи! С ума, что ли, я схожу?"- подумал он в испуге. |
| But no sooner did he touch the clothes than a gold watch slipped from under the fur coat. | Но только что он пошевелил это тряпье, как вдруг, из-под шубки, выскользнули золотые часы. |
| He made haste to turn them all over. | Он бросился все перевертывать. |
| There turned out to be various articles made of gold among the clothes--probably all pledges, unredeemed or waiting to be redeemed--bracelets, chains, ear-rings, pins and such things. | Действительно, между тряпьем были перемешаны золотые вещи - вероятно, все заклады, выкупленные и невыкупленные, -браслеты, цепочки, серьги, булавки и проч. |
| Some were in cases, others simply wrapped in newspaper, carefully and exactly folded, and tied round with tape. | Иные были в футлярах, другие просто обернуты в газетную бумагу, но аккуратно и бережно, в двойные листы, и кругом обвязаны тесемками. |
| Without any delay, he began filling up the pockets of his trousers and overcoat without examining or undoing the parcels and cases; but he had not time to take many.... | Нимало не медля, он стал набивать ими карманы панталон и пальто, не разбирая и не раскрывая свертков и футляров; но он не успел много набрать... |
| He suddenly heard steps in the room where the old woman lay. | Вдруг послышалось, что в комнате, где была старуха, ходят. |
| He stopped short and was still as death. | Он остановился и притих, как мертвый. |
| But all was quiet, so it must have been his fancy. | Но все было тихо, стало быть, померещилось. |
| All at once he heard distinctly a faint cry, as though someone had uttered a low broken moan. | Вдруг явственно послышался легкий крик, или как будто кто-то тихо и отрывисто простонал и замолчал. |
| Then again dead silence for a minute or two. | Затем опять мертвая тишина, с минуту или с две. |
| He sat squatting on his heels by the box and waited holding his breath. Suddenly he jumped up, seized the axe and ran out of the bedroom. | Он сидел на корточках у сундука и ждал едва переводя дух, но вдруг вскочил, схватил топор и выбежал из спальни. |
| In the middle of the room stood Lizaveta with a big bundle in her arms. She was gazing in stupefaction at her murdered sister, white as a sheet and seeming not to have the strength to cry out. | Среди комнаты стояла Лизавета, с большим узлом в руках, и смотрела в оцепенении на убитую сестру, вся белая как полотно и как бы не в силах крикнуть. |
| Seeing him run out of the bedroom, she began faintly quivering all over, like a leaf, a shudder ran down her face; she lifted her hand, opened her mouth, but still did not scream. She began slowly backing away from him into the corner, staring intently, persistently at him, but still uttered no sound, as though she could not get breath to scream. | Увидав его выбежавшего, она задрожала как лист, мелкою дрожью, и по всему лицу ее побежали судороги; приподняла руку, раскрыла было рот, но все-таки не вскрикнула и медленно, задом, стала отодвигаться от него в угол, пристально, в упор, смотря на него, но все не крича, точно ей воздуху недоставало, чтобы крикнуть. |
| He rushed at her with the axe; her mouth twitched piteously, as one sees babies' mouths, when they begin to be frightened, stare intently at what frightens them and are on the point of screaming. | Он бросился на нее с топором; губы ее перекосились так жалобно, как у очень маленьких детей, когда, они начинают чего-нибудь пугаться, пристально смотрят на пугающий их предмет и собираются закричать. |
| And this hapless Lizaveta was so simple and had been so thoroughly crushed and scared that she did not even raise a hand to guard her face, though that was the most necessary and natural action at the moment, for the axe was raised over her face. | И до того эта несчастная Лизавета было проста, забита и напугана раз навсегда, что даже руки не подняла защитить себе лицо, хотя это был самый необходимо-естественный жест в эту минуту, потому что топор был прямо поднят над ее лицом. |
| She only put up her empty left hand, but not to her face, slowly holding it out before her as though motioning him away. | Она только чуть-чуть приподняла свою свободную левую руку, далеко не до лица, и медленно протянула ее к нему вперед, как бы отстраняя его. |
| The axe fell with the sharp edge just on the skull and split at one blow all the top of the head. | Удар пришелся прямо по черепу, острием, и сразу прорубил всю верхнюю часть лба, почти до темени. |
| She fell heavily at once. | Она так и рухнулась. |
| Raskolnikov completely lost his head, snatching up her bundle, dropped it again and ran into the entry. | Раскольников совсем было потерялся, схватил ее узел, бросил его опять и побежал в прихожую. |
| Fear gained more and more mastery over him, especially after this second, quite unexpected murder. | Страх охватывал его все больше и больше, особенно после этого второго, совсем неожиданного убийства. |
| He longed to run away from the place as fast as possible. | Ему хотелось поскорее убежать отсюда. |
| And if at that moment he had been capable of seeing and reasoning more correctly, if he had been able to realise all the difficulties of his position, the hopelessness, the hideousness and the absurdity of it, if he could have understood how many obstacles and, perhaps, crimes he had still to overcome or to commit, to get out of that place and to make his way home, it is very possible that he would have flung up everything, and would have gone to give himself up, and not from fear, but from simple horror and loathing of what he had done. | И если бы в ту минуту он в состоянии был правильнее видеть и рассуждать; если бы только мог сообразить все трудности своего положения, все отчаяние, все безобразие и всю нелепость его, понять при этом, сколько затруднений, а может быть, и злодейств еще остается ему преодолеть и совершить, чтобы вырваться отсюда и добраться домой, то очень может быть, что он бросил бы все и тотчас пошел бы сам на себя объявить, и не от страху даже за себя, а от одного только ужаса и отвращения к тому, что он сделал. |
| The feeling of loathing especially surged up within him and grew stronger every minute. | Отвращение особенно поднималось и росло в нем с каждою минутою. |
| He would not now have gone to the box or even into the room for anything in the world. | Ни за что на свете не пошел бы он теперь к сундуку и даже в комнаты. |
| But a sort of blankness, even dreaminess, had begun by degrees to take possession of him; at moments he forgot himself, or rather, forgot what was of importance, and caught at trifles. | Но какая-то рассеянность, как будто даже задумчивость, стала понемногу овладевать им: минутами он как будто забывался или, лучше сказать, забывал о главном и прилеплялся к мелочам. |
| Glancing, however, into the kitchen and seeing a bucket half full of water on a bench, he bethought him of washing his hands and the axe. | Впрочем, взглянув на кухню и увидав на лавке ведро, наполовину полное воды, он догадался вымыть себе руки и топор. |
| His hands were sticky with blood. | Руки его были в крови и липли. |
| He dropped the axe with the blade in the water, snatched a piece of soap that lay in a broken saucer on the window, and began washing his hands in the bucket. | Топор он опустил лезвием прямо в воду, схватил лежавший на окошке, на расколотом блюдечке, кусочек мыла и стал, прямо в ведре, отмывать себе руки. |
| When they were clean, he took out the axe, washed the blade and spent a long time, about three minutes, washing the wood where there were spots of blood rubbing them with soap. | Отмыв их, он вытащил и топор, вымыл железо, и долго, минуты с три, отмывал дерево, где закровянилось, пробуя кровь даже мылом. |
| Then he wiped it all with some linen that was hanging to dry on a line in the kitchen and then he was a long while attentively examining the axe at the window. | Затем все оттер бельем, которое тут же сушилось на веревке, протянутой через кухню, и потом долго, со вниманием, осматривал топор у окна. |
| There was no trace left on it, only the wood was still damp. | Следов не осталось, только древко еще было сырое. |
| He carefully hung the axe in the noose under his coat. | Тщательно вложил он топор в петлю, под пальто. |
| Then as far as was possible, in the dim light in the kitchen, he looked over his overcoat, his trousers and his boots. | Затем, сколько позволял свет в тусклой кухне, осмотрел пальто, панталоны, сапоги. |
| At the first glance there seemed to be nothing but stains on the boots. | Снаружи, с первого взгляда, как будто ничего не было; только на сапогах были пятна. |
| He wetted the rag and rubbed the boots. | Он помочил тряпку и оттер сапоги. |
| But he knew he was not looking thoroughly, that there might be something quite noticeable that he was overlooking. | Он знал, впрочем, что нехорошо разглядывает, что, может быть, есть что-нибудь в глаза бросающееся, чего он не замечает. |
| He stood in the middle of the room, lost in thought. | В раздумье стал он среди комнаты. |
| Dark agonising ideas rose in his mind--the idea that he was mad and that at that moment he was incapable of reasoning, of protecting himself, that he ought perhaps to be doing something utterly different from what he was now doing. | Мучительная, темная мысль поднималась в нем, -мысль, что он сумасшествует и что в эту минуту не в силах ни рассудить, ни себя защитить, что вовсе, может быть, не то надо делать, что он теперь делает... |
| "Good God!" he muttered | "Боже мой! |
| "I must fly, fly," and he rushed into the entry. | Надо бежать, бежать!" - пробормотал он и бросился в переднюю. |
| But here a shock of terror awaited him such as he had never known before. | Но здесь ожидал его такой ужас, какого, конечно, он еще ни разу не испытывал. |
| He stood and gazed and could not believe his eyes: the door, the outer door from the stairs, at which he had not long before waited and rung, was standing unfastened and at least six inches open. No lock, no bolt, all the time, all that time! | Он стоял, смотрел и не верил глазам своим: дверь, наружная дверь, из прихожей на лестницу, та самая, в которую он давеча звонил и вошел, стояла отпертая, даже на целую ладонь приотворенная: ни замка, ни запора, все время, во все это время! |
| The old woman had not shut it after him perhaps as a precaution. | Старуха не заперла за ним, может быть, из осторожности. |
| But, good God! | Но боже! |
| Why, he had seen Lizaveta afterwards! | Ведь видел же он потом Лизавету! |
| And how could he, how could he have failed to reflect that she must have come in somehow! | И как мог, как мог он не догадаться, что ведь вошла же она откуда-нибудь! |
| She could not have come through the wall! | Не сквозь стену же. |
| He dashed to the door and fastened the latch. | Он кинулся к дверям и наложил запор. |
| "But no, the wrong thing again! | "Но нет, опять не то! |
| I must get away, get away...." | Надо идти, идти..." |
| He unfastened the latch, opened the door and began listening on the staircase. | Он снял запор, отворил дверь и стал слушать на лестницу. |
| He listened a long time. | Долго он выслушивал. |
| Somewhere far away, it might be in the gateway, two voices were loudly and shrilly shouting, quarrelling and scolding. | Где-то далеко, внизу, вероятно под воротами, громко и визгливо кричали чьи-то два голоса, спорили и бранились. |
| "What are they about?" | "Что они?.." |
| He waited patiently. At last all was still, as though suddenly cut off; they had separated. He was meaning to go out, but suddenly, on the floor below, a door was noisily opened and someone began going downstairs humming a tune. | Он уже хотел выйти, на вдруг этажом ниже с шумом растворилась дверь на лестницу, и кто-то стал сходить вниз, напевая какой-то мотив. |
| "How is it they all make such a noise?" flashed through his mind. Once more he closed the door and waited. At last all was still, not a soul stirring. | "Как это они так все шумят!" - мелькнуло в его голове. Он опять притворил за собою дверь и переждал. |
| He was just taking a step towards the stairs when he heard fresh footsteps. The steps sounded very far off, at the very bottom of the stairs, but he remembered quite clearly and distinctly that from the first sound he began for some reason to suspect that this was someone coming _there_, to the fourth floor, to the old woman. | Наконец все умолкло, ни души. Он уже ступил было шаг на лестницу, как вдруг опять послышались чьи-то новые шаги. Эти шаги послышались очень далеко, еще в самом начале лестницы, но он очень хорошо и отчетливо помнил, что с первого же звука, тогда же стал подозревать почему-то, что это непременно сюда, в четвертый этаж, к старухе. |
| Why? | Почему? |
| Were the sounds somehow peculiar, significant? | Звуки, что ли, были такие особенные, знаменательные? |
| The steps were heavy, even and unhurried. | Шаги были тяжелые, ровные, неспешные. |
| Now _he_ had passed the first floor, now he was mounting higher, it was growing more and more distinct! | Вот уж он прошел первый этаж, вот поднялся еще; все слышней и слышней! |
| He could hear his heavy breathing. | Послышалась тяжелая одышка входившего. |
| And now the third storey had been reached. | Вот уж и третий начался... |
| Coming here! | Сюда! |
| And it seemed to him all at once that he was turned to stone, that it was like a dream in which one is being pursued, nearly caught and will be killed, and is rooted to the spot and cannot even move one's arms. | И вдруг показалось ему, что он точно окостенел, что это точно во сне, когда снится, что догоняют, близко, убить хотят, а сам точно прирос к месту и руками пошевелить нельзя. |
| At last when the unknown was mounting to the fourth floor, he suddenly started, and succeeded in slipping neatly and quickly back into the flat and closing the door behind him. | И наконец, когда уже гость стал подниматься в четвертый этаж, тут только он весь вдруг встрепенулся и успелтаки быстро и ловко проскользнуть назад из сеней в квартиру и притворить за собой дверь. |
| Then he took the hook and softly, noiselessly, fixed it in the catch. | Затем схватил запор и тихо, неслышно, насадил его на петлю. |
| Instinct helped him. | Инстинкт помогал. |
| When he had done this, he crouched holding his breath, by the door. | Кончив все, он притаился не дыша, прямо сейчас у двери. |
| The unknown visitor was by now also at the door. | Незваный гость был уже тоже у дверей. |
| They were now standing opposite one another, as he had just before been standing with the old woman, when the door divided them and he was listening. | Они стояли теперь друг против друга, как давеча он со старухой, когда дверь разделяла их, а он прислушивался. |
| The visitor panted several times. | Гость несколько раз тяжело отдыхнулся. |
| "He must be a big, fat man," thought Raskolnikov, squeezing the axe in his hand. | "Толстый и большой, должно быть", - подумал Раскольников, сжимая топор в руке. |
| It seemed like a dream indeed. | В самом деле, точно все это снилось. |
| The visitor took hold of the bell and rang it loudly. | Г ость схватился за колокольчик и крепко позвонил. |
| As soon as the tin bell tinkled, Raskolnikov seemed to be aware of something moving in the room. | Как только звякнул жестяной звук колокольчика, ему вдруг как будто почудилось, что в комнате пошевелились. |
| For some seconds he listened quite seriously. | Несколько секунд он даже серьезно прислушивался. |
| The unknown rang again, waited and suddenly tugged violently and impatiently at the handle of the door. | Незнакомец звякнул еще раз, еще подождал и вдруг, в нетерпении, изо всей силы стал дергать ручку у дверей. |
| Raskolnikov gazed in horror at the hook shaking in its fastening, and in blank terror expected every minute that the fastening would be pulled out. | В ужасе смотрел Раскольников на прыгавший в петле крюк запора и с тупым страхом ждал, что вот-вот и запор сейчас выскочит. |
| It certainly did seem possible, so violently was he shaking it. | Действительно, это казалось возможным: так сильно дергали. |
| He was tempted to hold the fastening, but _he_ might be aware of it. | Он было вздумал придержать запор рукой, но тот мог догадаться. |
| A giddiness came over him again. | Голова его как будто опять начинала кружиться. |
| "I shall fall down!" flashed through his mind, but the unknown began to speak and he recovered himself at once. | "Вот упаду!" - промелькнуло в нем, но незнакомец заговорил, и он тотчас же опомнился. |
| "What's up? Are they asleep or murdered? | - Да что они там, дрыхнут или передушил их кто? |
| D-damn them!" he bawled in a thick voice, | Тррреклятые! - заревел он как из бочки. |
| "Hey, Alyona Ivanovna, old witch! | - Эй, Алена Ивановна, старая ведьма! |
| Lizaveta Ivanovna, hey, my beauty! open the door! | Лизавета Ивановна, красота неописанная! Отворяйте! |
| Oh, damn them! Are they asleep or what?" | У, треклятые, спят они, что ли? |
| And again, enraged, he tugged with all his might a dozen times at the bell. | И снова, остервенясь, он раз десять сразу, из всей мочи, дернул в колокольчик. |
| He must certainly be a man of authority and an intimate acquaintance. | Уж, конечно, это был человек властный и короткий в доме. |
| At this moment light hurried steps were heard not far off, on the stairs. | В самую эту минуту вдруг мелкие, поспешные шаги послышались недалеко на лестнице. |
| Someone else was approaching. | Подходил еще кто-то. |
| Raskolnikov had not heard them at first. | Раскольников и не расслышал сначала. |
| "You don't say there's no one at home," the new-comer cried in a cheerful, ringing voice, addressing the first visitor, who still went on pulling the bell. | - Неужели нет никого? - звонко и весело закричал подошедший, прямо обращаясь к первому посетителю, все еще продолжавшему дергать звонок. |
| "Good evening, Koch." | - Здравствуйте, Кох! |
| "From his voice he must be quite young," thought Raskolnikov. | "Судя по голосу, должно быть, очень молодой", - подумал вдруг Раскольников. |
| "Who the devil can tell? I've almost broken the lock," answered Koch. | - Да черт их знает, замок чуть не разломал, -отвечал Кох. |
| "But how do you come to know me? | - А вы как меня изволите знать? |
| "Why! | - Ну вот! |
| The day before yesterday I beat you three times running at billiards at Gambrinus'." | А третьего-то дня, в "Гамбринусе", три партии сряду взял у вас на биллиарде! |
| "Oh!" | - А-а-а... |
| "So they are not at home? | - Так нет их-то? |
| That's queer. | Странно. |
| It's awfully stupid though. | Глупо, впрочем, ужасно. |
| Where could the old woman have gone? | Куда бы старухе уйти? |
| I've come on business." | У меня дело. |
| "Yes; and I have business with her, too." | - Да и у меня, батюшка, дело! |
| "Well, what can we do? | - Ну, что же делать? |
| Go back, I suppose, Aie--aie! | Значит, назад. Э-эх! |
| And I was hoping to get some money!" cried the young man. | А я было думал денег достать! - вскричал молодой человек. |
| "We must give it up, of course, but what did she fix this time for? | - Конечно, назад, да зачем назначать? |
| The old witch fixed the time for me to come herself. | Сама мне, ведьма, час назначила. |
| It's out of my way. | Мне ведь крюк. |
| And where the devil she can have got to, I can't make out. | Да и куда к черту ей шляться, не понимаю? |
| She sits here from year's end to year's end, the old hag; her legs are bad and yet here all of a sudden she is out for a walk!" | Круглый год сидит ведьма, киснет, ноги болят, а тут вдруг и на гулянье! |
| "Hadn't we better ask the porter?" | - У дворника не спросить ли? |
| "What?" | - Чего? |
| "Where she's gone and when she'll be back." | - Куда ушла и когда придет? |
| "Hm.... Damn it all!... We might ask.... | - Гм... черт... спросить... |
| But you know she never does go anywhere." And he once more tugged at the door-handle. | Да ведь она ж никуда не ходит... - и он еще раз дернул за ручку замка. |
| "Damn it all. There's nothing to be done, we must go!" | - Черт, нечего делать, идти! |
| "Stay!" cried the young man suddenly. "Do you see how the door shakes if you pull it?" | - Стойте! - закричал вдруг молодой человек, -смотрите: видите, как дверь отстает, если дергать? |
| "Well?" | - Ну? |
| "That shows it's not locked, but fastened with the hook! | - Значит, она не за замке, а на запоре, на крючке то есть! |
| Do you hear how the hook clanks?" | Слышите, как запор брякает? |
| "Well?" | - Ну? |
| "Why, don't you see? | - Да как же вы не понимаете? |
| That proves that one of them is at home. | Значит, кто-нибудь из них дома. |
| If they were all out, they would have locked the door from the outside with the key and not with the hook from inside. | Если бы все ушли, так снаружи бы ключом заперли, а не на запор изнутри. |
| There, do you hear how the hook is clanking? | А тут, - слышите, как запор брякает? |
| To fasten the hook on the inside they must be at home, don't you see. | Стало быть, дома сидят, да не отпирают! |
| So there they are sitting inside and don't open the door!" | - Ба! |
| "Well! And so they must be!" cried Koch, astonished. | Да и в самом деле! - закричал удивившийся Кох. |
| "What are they about in there?" | - Так что ж они там! |
| And he began furiously shaking the door. | - И он неистово начал дергать дверь. |
| "Stay!" cried the young man again. "Don't pull at it! | - Стойте! - закричал опять молодой человек, -не дергайте! |
| There must be something wrong.... Here, you've been ringing and pulling at the door and still they don't open! So either they've both fainted or..." | Тут что-нибудь да не так... вы ведь звонили, дергали - не отпирают; значит, или они обе в обмороке, или... |
| "What?" | - Что? |
| "I tell you what. Let's go fetch the porter, let him wake them up." | - А вот что: пойдемте-ка за дворником; пусть он их сам разбудит. |
| "All right." | - Дело! |
| Both were going down. | - Оба двинулись вниз. |
| "Stay. | - Стойте! |
| You stop here while I run down for the porter." | Останьтесь-ка вы здесь, а я сбегаю вниз за дворником. |
| "What for?" | - Зачем оставаться? |
| "Well, you'd better." | - А мало ли что?.. |
| "All right." | - Пожалуй... |
| "I'm studying the law you see! | - Я ведь в судебные следователи готовлюсь! |
| It's evident, e-vi-dent there's something wrong here!" the young man cried hotly, and he ran downstairs. | Тут очевидно, оч-че-в-видно что-то не так! -горячо вскричал молодой человек и бегом пустился вниз по лестнице. |
| Koch remained. Once more he softly touched the bell which gave one tinkle, then gently, as though reflecting and looking about him, began touching the door-handle pulling it and letting it go to make sure once more that it was only fastened by the hook. | Кох остался, пошевелил еще раз тихонько звонком, и тот звякнул один удар; потом тихо, как бы размышляя и осматривая, стал шевелить ручку двери, притягивая и опуская ее, чтоб убедиться еще раз, что она на одном запоре. |
| Then puffing and panting he bent down and began looking at the keyhole: but the key was in the lock on the inside and so nothing could be seen. | Потом пыхтя нагнулся и стал смотреть в замочную скважину; но в ней изнутри торчал ключ и, стало быть, ничего не могло быть видно. |
| Raskolnikov stood keeping tight hold of the axe. | Раскольников стоял и сжимал топор. |
| He was in a sort of delirium. | Он был точно в бреду. |
| He was even making ready to fight when they should come in. | Он готовился даже драться с ними, когда они войдут. |
| While they were knocking and talking together, the idea several times occurred to him to end it all at once and shout to them through the door. | Когда стучались и сговаривались, ему несколько раз вдруг приходила мысль кончить все разом и крикнуть им из-за дверей. |
| Now and then he was tempted to swear at them, to jeer at them, while they could not open the door! | Порой хотелось ему начать ругаться с ними, дразнить их, покамест не отперли. |
| "Only make haste!" was the thought that flashed through his mind. | "Поскорей бы уж"! - мелькнуло в его голове. |
| "But what the devil is he about?..." | - Однако он, черт... |
| Time was passing, one minute, and another--no one came. | Время проходило, минута, другая, - никто не шел. |
| Koch began to be restless. | Кох стал шевелиться. |
| "What the devil?" he cried suddenly and in impatience deserting his sentry duty, he, too, went down, hurrying and thumping with his heavy boots on the stairs. | - Однако черт!.. - закричал он вдруг и в нетерпении, бросив свой караул, отправился тоже вниз, торопясь и стуча по лестнице сапогами. |
| The steps died away. | Шаги стихли. |
| "Good heavens! What am I to do?" | - Господи, что же делать! |
| Raskolnikov unfastened the hook, opened the door--there was no sound. Abruptly, without any thought at all, he went out, closing the door as thoroughly as he could, and went downstairs. | Раскольников снял запор, приотворил дверь -ничего не слышно, и вдруг, совершенно уже не думая, вышел, притворил как мог плотнее дверь за собой и пустился вниз. |
| He had gone down three flights when he suddenly heard a loud voice below--where could he go! | Он уже сошел три лестницы, как вдруг послышался сильный шум ниже, - куда деваться! |
| There was nowhere to hide. | Никуда-то нельзя было спрятаться. |
| He was just going back to the flat. | Он побежал было назад, опять в квартиру. |
| "Hey there! | - Эй, леший, черт! |
| Catch the brute!" | Держи! |
| Somebody dashed out of a flat below, shouting, and rather fell than ran down the stairs, bawling at the top of his voice. | С криком вырвался кто-то внизу из какой-то квартиры и не то что побежал, а точно упал вниз, по лестнице, крича во всю глотку: |
| "Mitka! | - Митька! |
| Mitka! | Митька! |
| Mitka! | Митька! |
| Mitka! | Митька! |
| Mitka! | Митька! |
| Blast him!" | Шут те дери-и-и! |
| The shout ended in a shriek; the last sounds came from the yard; all was still. | Крик закончился взвизгом; последние звуки послышались уже на дворе; все затихло. |
| But at the same instant several men talking loud and fast began noisily mounting the stairs. | Но в то же самое мгновение несколько человек, громко и часто говоривших, стали шумно подниматься на лестницу. |
| There were three or four of them. | Их было трое или четверо. |
| He distinguished the ringing voice of the young man. | Он расслышал звонкий голос молодого. |
| "They!" | "Они!" |
| Filled with despair he went straight to meet them, feeling "come what must!" | В полном отчаянии пошел он им прямо навстречу: будь что будет! |
| If they stopped him--all was lost; if they let him pass--all was lost too; they would remember him. | Остановят, все пропало, пропустят, тоже все пропало: запомнят. |
| They were approaching; they were only a flight from him--and suddenly deliverance! | Они уже сходились; между ними оставалась всего одна только лестница - и вдруг спасение! |
| A few steps from him on the right, there was an empty flat with the door wide open, the flat on the second floor where the painters had been at work, and which, as though for his benefit, they had just left. | В нескольких ступеньках от него, направо, пустая и настежь отпертая квартира, та самая квартира второго этажа, в которой красили рабочие, а теперь, как нарочно, ушли. |
| It was they, no doubt, who had just run down, shouting. | Они-то, верно, и выбежали сейчас с таким криком. |
| The floor had only just been painted, in the middle of the room stood a pail and a broken pot with paint and brushes. | Полы только что окрашены, среди комнаты стоят кадочка и черепок с краской и с мазилкой. |
| In one instant he had whisked in at the open door and hidden behind the wall and only in the nick of time; they had already reached the landing. | В одно мгновение прошмыгнул он в отворенную дверь и притаился за стеной, и было время: они уже стояли на самой площадке. |
| Then they turned and went on up to the fourth floor, talking loudly. | Затем повернули вверх и прошли мимо, в четвертый этаж, громко разговаривая. |
| He waited, went out on tiptoe and ran down the stairs. | Он выждал, вышел на цыпочках и побежал вниз. |
| No one was on the stairs, nor in the gateway. | Никого на лестнице! |
| He passed quickly through the gateway and turned to the left in the street. | Под воротами тоже. |
| He knew, he knew perfectly well that at that moment they were at the flat, that they were greatly astonished at finding it unlocked, as the door had just been fastened, that by now they were looking at the bodies, that before another minute had passed they would guess and completely realise that the murderer had just been there, and had succeeded in hiding somewhere, slipping by them and escaping. They would guess most likely that he had been in the empty flat, while they were going upstairs. | Быстро прошел он подворотню и повернул налево по улице. Он очень хорошо знал, он отлично хорошо знал, что они, в это мгновение, уже в квартире, что очень удивились, видя, что она отперта, тогда как сейчас была заперта, что они уже смотрят на тела и что пройдет не больше минуты, как они догадаются и совершенно сообразят, что тут только что был убийца и успел куда-нибудь спрятаться, проскользнуть мимо них, убежать; догадаются, пожалуй, и о том, что он в пустой квартире сидел, пока они вверх проходили. |
| And meanwhile he dared not quicken his pace much, though the next turning was still nearly a hundred yards away. | А между тем ни под каким видом не смел он очень прибавить шагу, хотя до первого поворота шагов сто оставалось. |
| "Should he slip through some gateway and wait somewhere in an unknown street? | "Не скользнуть ли разве в подворотню какую-нибудь и переждать где-нибудь на незнакомой лестнице? |
| No, hopeless! | Нет, беда! |
| Should he fling away the axe? | А не забросить ли куда топор? |
| Should he take a cab? | Не взять ли извозчика? |
| Hopeless, hopeless!" | Беда! беда!" |
| At last he reached the turning. He turned down it more dead than alive. Here he was half way to safety, and he understood it; it was less risky because there was a great crowd of people, and he was lost in it like a grain of sand. | Наконец, вот и переулок; он поворотил в него полумертвый; тут он был уже наполовину спасен и понимал это: меньше подозрений, к тому же тут сильно народ сновал, и он стирался в нем, как песчинка. |
| But all he had suffered had so weakened him that he could scarcely move. | Но все эти мучения до того его обессилили, что он едва двигался. |
| Perspiration ran down him in drops, his neck was all wet. | Пот шел из него каплями; шея была вся смочена. |
| "My word, he has been going it!" someone shouted at him when he came out on the canal bank. | "Ишь нарезался!" - крикнул кто-то ему, когда он вышел на канаву. |
| He was only dimly conscious of himself now, and the farther he went the worse it was. | Он плохо теперь помнил себя; чем дальше, тем хуже. |
| He remembered however, that on coming out on to the canal bank, he was alarmed at finding few people there and so being more conspicuous, and he had thought of turning back. | Он помнил, однако, как вдруг, выйдя на канаву, испугался, что мало народу и что тут приметнее, и хотел было поворотить назад в переулок. |
| Though he was almost falling from fatigue, he went a long way round so as to get home from quite a different direction. | Несмотря на то, что чуть не падал, он все-таки сделал крюку и пришел домой с другой совсем стороны. |
| He was not fully conscious when he passed through the gateway of his house! he was already on the staircase before he recollected the axe. | Не в полной памяти прошел он и в ворота своего дома; по крайней мере он уже прошел на лестницу и тогда только вспомнил о топоре. |
| And yet he had a very grave problem before him, to put it back and to escape observation as far as possible in doing so. | А между тем предстояла очень важная задача: положить его обратно и как можно незаметнее. |
| He was of course incapable of reflecting that it might perhaps be far better not to restore the axe at all, but to drop it later on in somebody's yard. | Конечно, он уже не в силах был сообразить, что, может быть, гораздо лучше было бы ему совсем не класть топора на прежнее место, а подбросить его, хотя потом, куда-нибудь на чужой двор. |
| But it all happened fortunately, the door of the porter's room was closed but not locked, so that it seemed most likely that the porter was at home. | Но все обошлось благополучно. Дверь в дворницкую была притворена, но не на замке, стало быть, вероятнее всего было, что дворник дома. |
| But he had so completely lost all power of reflection that he walked straight to the door and opened it. | Но до того уже он потерял способность сообразить что-нибудь, что прямо подошел к дворницкой и растворил ее. |
| If the porter had asked him, "What do you want?" he would perhaps have simply handed him the axe. | Если бы дворник спросил его: "что1 надо?" - он, может быть, так прямо и подал бы ему топор. |
| But again the porter was not at home, and he succeeded in putting the axe back under the bench, and even covering it with the chunk of wood as before. | Но дворника опять не было, и он успел уложить топор на прежнее место под скамью; даже поленом прикрыл по-прежнему. |
| He met no one, not a soul, afterwards on the way to his room; the landlady's door was shut. | Никого, ни единой души, не встретил он потом до самой своей комнаты; хозяйкина дверь была заперта. |
| When he was in his room, he flung himself on the sofa just as he was—he did not sleep, but sank into blank forgetfulness. | Войдя к себе, он бросился на диван, так, как был. Он не спал, но был в забытьи. |
| If anyone had come into his room then, he would have jumped up at once and screamed. | Если бы кто вошел тогда в его комнату, он бы тотчас же вскочил и закричал. |
| Scraps and shreds of thoughts were simply swarming in his brain, but he could not catch at one, he could not rest on one, in spite of all his efforts.... | Клочки и отрывки каких-то мыслей так и кишели в его голове; но он ни одной не мог схватить, ни на одной не мог остановиться, несмотря даже на усилия... |
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги
Загрузка...