Преступление и наказание. Идиот

1

Циммерман — известный в Петербурге владелец фабрики головных уборов и магазина на Невском проспекте. — Здесь и далее примеч. ред.

2

Кацавейка — короткая теплая кофта.

3

Билетик (простореч.) — рубль.

4

Укладка — небольшой сундук.

5

Сибирка — верхняя одежда в виде короткого сарафана в талию со сборками и стоячим воротником.

6

Нанковая — особая хлопчатобумажная ткань, по имени китайского города Нанкина, где она изготовлялась.

7

«Физиология» Льюиса — книга английского философа и физиолога Д. Г. Льюиса «Физиология обыденной жизни», в которой популярно излагались естественно-научные идеи.

8

Бурнус — верхняя одежда в виде накидки.

9

Драдедам — тонкое (дамское) сукно.

10

«Хуторок» — популярная в середине XIX в. песня Е. Климовского на слова А. В. Кольцова (1809–1842).

11

Лот — русская мера веса (12,797 г), применявшаяся до введения метрической меры.

12

Скалдырничать — попрошайничать.

13

Орден Святой Анны, в данном случае, вероятно, IV — низшей степени отличия.

14

Кичка — старинный праздничный головной убор замужней женщины.

15

Коты — теплая женская обувь.

16

Рост человека обозначался в вершках сверх двух аршин (аршин — 71 см, вершок — 4,44 см).

17

Гарнитур — толстая шелковая ткань, изготовляемая на французских фабриках в Туре.

18

Квартальный надзиратель — полицейский, ведавший небольшим городским участком (кварталом).

19

Хожалые — служащие при полиции в качестве рассыльных, низшие полицейские чины.

20

Благодарю (нем.).

21

Присутствие — место службы в государственном учреждении.

22

Пенные — от пеня — штраф за невыполнение принятых обязательств.

23

Смирительный — т. е. смирительный дом — место, куда заключали на определенный срок за незначительные проступки.

24

Будируя — т. е. сердясь (от фр. bouder).

25

«Confessions» (фр.) — «Исповедь» Ж. Ж. Руссо (1712–1778).

26

Выжига — мошенник, пройдоха.

27

Головка — женская головная повязка.

28

Вояжирует — здесь: грезит, блуждает в царстве снов (от фр. voyager — путешествовать).

29

Авенантненькая — приятная, привлекательная (от фр. avenant).

30

Онёры — почести (фр. honnéur).

31

С аффектацией — с неестественным, подчеркнутым выражением чувств (от фр. affecter — делать что-либо искусственным).

32

Кринолин — широкая юбка со вшитыми в нее обручами из китового уса.

33

Фланер — праздношатающийся (фр. flaneur).

34

Бланбеки — молокососы, желторотые (фр. blanc-bec).

35

Довольно болтать! (фр.)

36

Омбрелька — зонтик (фр. ombrelle).

37

Пикированная — здесь: обиженная, уязвленная (от фр. piquer — говорить колкости).

38

Дебаркадер — здесь: пассажирский перрон на железнодорожной станции.

39

Подыхайте, собаки, если вам плохо! (фр.)

40

Фаланстеры — дворцы-общежития, о которых мечтал в своей утопии Ш. Фурье, французский социалист-утопист.

41

Сажень — мера длины, равная 2,134 м. Колокольня Ивана Великого в Кремле высотой около 40 сажен, т. е. более 80 м.

42

Ликург — легендарный законодатель Спарты (9–8 вв. до н. э.); Солон — политический деятель и реформатор в Древних Афинах (7–6 вв. до н. э.); Магомет — основатель ислама (6–7 вв. н. э.).

43

да здравствует вековечная война (фр.).

44

Кварташка — ироническое от «квартальный надзиратель».

45

Реомюр, Рене Антуан (1683–1757) — изобретатель спиртового термометра, шкала которого определялась точками кипения и замерзания воды. 30° по Реомюру = 37,5° по Цельсию.

46

и ничто человеческое (лат.).

47

добрая война (фр.).

48

Истощилась до ижицы — т. е. почти иссякла.

49

Дюссо (Dussot) — владелец известного в Петербурге ресторана.

50

я в пьяном виде нехорош (фр.).

51

чтоб угодить вам… (фр.)

52

На седьмой версте от Петербурга, в Удельной, находилась известная больница для умалишенных.

53

накоротке (фр.).

54

так уж заведено (фр.).

55

После поражения русской армии в сражении на реке Альме 8 сентября 1854 г. во время Крымской войны (1853–1856).

56

Буффон — шут (фр. bouffon).

57

Гофкригсрат — придворный военный совет в Австрии.

58

Полишинель — шут, паяц (от фр. polichinelle).

59

Депутаты — здесь: понятые.

60

Несессер — шкатулка со всем необходимым для дороги.

61

Кноп — владелец галантерейного магазина на Невском проспекте в Петербурге.

62

будем различать (фр.).

63

Провиантский чиновник — т. е. интендантский, ведавший закупками провианта для армии.

64

полностью (фр.).

65

Боже милосердный! (нем. Gott der Barmherzige)

66

Лайдак — прохвост, мерзавец (польск. łajdak).

67

Катехизис— краткое изложение христианского вероучения в виде вопросов и ответов.

68

держись прямо! (фр.)

69

говори со мной по-французски (фр.).

70

«Пять грошей» (фр.).

71

72

73

У тебя алмазы и жемчуг…(нем.)

74

75

напрасно! (нем.)

76

Адамант — алмаз.

77

Вот те на! (от нем. morgen früh).

78

Желтенький билетик — т. е. один рубль (рубли были желтого цвета).

79

Подмонтироваться — возбудиться (от фр. monter).

80

надгробного слова (фр.).

81

Весталка— у древних римлян давшая обет целомудрия жрица Весты, богини домашнего очага.

82

милый друг (фр.).

83

естественность и искренность (фр.).

84

Визави — друг против друга, лицом к лицу (от фр. vis-à-vis).

85

Где только не гнездится добродетель? (фр.)

86

довольно болтать! (фр.)

87

прощай, моя радость (фр.).

88

теория как всякая другая (фр.).

89

«Вокзал» — в старинном значении слова — место общественных увеселений.

90

Гроденапль — особый род плотной шелковой материи.

91

Камелия — здесь: женщина сомнительного поведения (от названия романа А. Дюма-сына «Дама с камелиями»).

92

ничто (лат.).

93

Записки Ливингстона — описание путушествий по Африке известного английского исследователя Д. Ливингстона (1813–1873).

94

Публичные кареты — казенные кареты почтового ведомства.

95

Кордегардия — караульное помещение.

96

сударыни (франц.)

97

Я люблю вас, Мари! (франц.)

99

Здравствуй, наша славная Мари! (франц.)

100

Мы тебя любим, Мари! (франц.)

101

Леон уезжает, Леон уезжает навсегда! (франц.)

102

Милая Варя (франц.)

103

предуведомление (франц.)

104

мой муж ошибается (франц.)

105

ошибается (франц.)

106

что ошибаются (франц.)

11

…если это и не правда… <то хорошо придумано> (итал.)

109

“Независимость” (франц.)

110

это что-то новое (франц.)

111

“Бельгийская независимость” (франц.)

112

Хорошо смеется тот, кто смеется последним! (франц.)

113

чтобы провести время (франц.)

114

преизбыток (франц.)

115

исконный (франц.)

116

господина с камелиями (франц.)

117

благодарствуйте! (франц.)

98

Лев (франц.)

118

кузина (франц.)

119

свет небес, святая Роза (лат.)

121

в Россию (нем.)

120

из глубин (лат.)

122

милый князь (франц.)

123

с глазу на глаз, наедине (франц.)

124

желаю удачи! (франц.)

29

“После меня хоть потоп” (франц.)

127

противоположности сходятся (франц.)

128

О, да увидят вашу святую красоту Друзья, глухие к моему уходу! Пусть они умрут на склоне дней своих, пусть их смерть будет оплакана, Пусть друг закроет им глаза! (франц.)

129

Ты этого хотел, Жорж Данден! (франц.)

130

Какой бойкий мальчик! Кто твой отец? (франц.)

131

Сын боярина, и к тому же храброго. Я люблю бояр. Любишь ли ты меня, малыш? (франц.)

132

маленький боярин (франц.)

133

“совет льва” (франц.)

134

Ба! Он становится суеверным! (франц.)

38

римский король (франц.)

136

еще совсем девочка (франц.)

137

Никогда не лгите! Наполеон, ваш искренний друг (франц.)

139

протеже (франц.)

140

моя вина, моя вина (лат.)

141

Не можем! (лат.)

142

братство или смерть (франц.)

143

это чрезвычайно любопытно и чрезвычайно серьезно (франц.)

144

дайте ему говорить (франц.)

145

неужели? (франц.)

146

“Мадам Бовари” (франц.)