Примечания
1
Пруно – тюремное вино.
2
Синко де Майо – национальный праздник Мексики в честь победы мексиканских войск в битве при Пуэбло 5 мая 1862 года.
3
Азуса – город в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния.
4
Микки Мэнтл – американский профессиональный бейсболист, полевой игрок и защитник первой базы «Нью-Йорк Янкиз».
5
Чикле – натуральная жевательная резинка.
6
«Атаскадеро» – тюрьма строгого режима, где в основном содержатся душевнобольные преступники.
7
Иннинг – очередность подачи мяча в бейсболе, когда одна команда или игрок отбивает мяч.
8
Бейсмен – игрок обороняющейся команды, расположенный рядом с базой.
9
Инвилд – внутреннее поле бейсбольной площадки.
10
Сан-Антонио – второй по численности город Техаса и седьмой по США.
11
«Левайсы» – джинсы знаменитой марки Levi’s.
12
Бинер – уничижительное оскорбление для мексиканцев или людей мексиканского происхождения. Термин происходит от распространенности бобов пинто и других бобов в мексиканской кухне.
13
Чино – город в округе Сан-Бернардино, штат Калифорния.
14
«Грейхаунд» – автобусная компания, обслуживающая более 3800 пунктов назначения по всей Северной Америке.
15
Даркнет – скрытая сеть интернет-соединений, существующая параллельно обычному Интернету.
16
Бугимен – то же, что бука, персонаж устрашения в сказках и притчах.
17
Тако – блюдо мексиканской кухни, состоит из кукурузной или пшеничной тортильи c разнообразной начинкой.
18
Тамале – мексиканская закуска из теста, обернутого кукурузными листьями, начинкой служит фарш, сыр, фрукты, овощи.
19
Мамонт – город в округе Пинал, штат Аризона.
20
Профессиональный американский игрок на бильярде.
21
Джордж Хегерман – вымышленный игрок в пул, созданный американским писателем Уолтером Тевисом.
22
Американская рок-группа.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги