Преступление Сильвестра Бонара - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Анатоль Франс (ч. notes)

Примечания

1

«Жития святых» (лат.).

2

В уголке и с книжкой (лат.).

3

Дай мне теперь, Аретуза, труд мой исполнить конечный (лат.).

4

Портовая набережная (итал.).

5

Будь же мудра, вина цеди (лат.).

6

Переулочек (итал.).

7

Дзукко, сорт вина (итал.).

8

«Благочестивые наставления», сборник проповедей (лат.).

9

Галльские монастыри (лат.).

10

«Жизнеописание знаменитых женщин» (итал.).

11

Эрот непобедимый (греч.).

12

Дон Серый из водосточного желоба (франц.).

13

Не тронь меня (лат.).

14

Начало фразы из Евангелия: «Изыди, сатана» (лат.).

15

Господин Сильвестр Бонар не знал о том, что очень известные натуралисты еще до него исследовали отношения между растениями и насекомыми. Он не знал работ господина Дарвина, работ доктора Германа Мюллера, а также наблюдений сэра Джона Леббока. Следует отметить, что заключения Сильвестра Бонара очень близки к заключениям этих трех ученых. Не так практически полезно, но довольно интересно заметить, что сэр Джон Леббок, как и г-н Бонар,— археолог, на склоне лет отдавшийся естественным наукам. (Прим. издателя.)