Причуда. В 16:50 от Паддингтона. Испытание невиновностью

Примечания

1

Девон (Девоншир) — графство на юго-западе Англии, на полуострове Корнуолл.

2

Дюйм — мера длины, равная 2,54 см.

3

Эксетер — город на юге Великобритании, административный центр графства Девоншир.

4

Паддингтон — вокзал на северо-западе Лондона.

5

Миля — англо-американская единица длины. Сухопутная миля равна 1609 м.

6

«Хамбер» — тип вместительного легкового автомобиля с удлиненным кузовом.

7

Великолепно! (фр.).

8

Спасибо (ит.).

9

Стратфорд-он-Эйвон — город в графстве Уорикшир, место рождения и смерти Вильяма Шекспира; на береху реки Эйвон находится Королевский шекспировский театр.

10

Торки — курортный город в Юго-Западной Англии, на южном побережье полуострова Корнуолл.

11

Плимут — крупный английский порт, расположенный в Ла-Манше, на южном побережье полуострова Корнуолл.

12

Из Плимут-Хоу (Плимутского Ковша) отправились в Америку первые английские корабли.

13

Корнуоллский пирог — горячий жареный пирожок с начинкой из мяса, почек, картофеля и капусты.

14

Имеется в виду архитектурный стиль XVIII века в Англии и ее американских колониях. Назван по именам правивших в этом веке монархов (Георга I, Георга II, Георга III). Формальные временные границы: 1714–1810.

15

Очень хорошо, дорогая (фр.).

16

Твид — пестротканая шерстяная ткань с диагоналевым переплетением нитей.

17

Шедевров (фр.).

18

Крона — старинная английская серебряная монета; чеканилась с середины XVI века; равнялась 5 шиллингам, или 1/4 фунта стерлингов.

19

Плебей — человек низкого происхождения. В Древнем Риме плебеями сначала называли одно из сословий свободного населения, не входившее в римскую родовую общину и не пользовавшееся политическими и гражданскими правами.

20

Кью — городок поблизости от Лондона, в котором находятся Сады Кью, популярное название Королевского ботанического сада. Городок же свое название получил от Кью-хауса, бывшего королевского поместья.

21

Сквайр — помещик.

22

Пилястра — плоский вертикальный выступ прямоугольного сечения на поверхности стены, имеет те же части и пропорции, что и колонна; служит для членения плоскости стены.

23

И так далее (лат.).

24

Кальцеолярия — растения семейства норичниковых. Травы, полукустарники и кустарники с желтыми, оранжевыми, красными, фиолетовыми цветами.

25

Пагода — буддийское мемориальное сооружение и хранилище реликвий.

26

Кули — употреблявшееся прежде в Китае название низкооплачиваемых рабочих. Носили круглые соломенные шляпы с остроугольным верхом.

27

Адмиралтейство — так называлось до 1964 года высшее военно-морское ведомство Великобритании.

28

Имеется в виду конец XVI века, когда Англией правила королева Елизавета I (1558–1603).

29

Доминион — в Британской империи: самоуправляющаяся колония Великобритании. Доминионы имели собственные конституции и правительства, проводили политику, не всегда идентичную политике метрополии, по своему усмотрению организовывали хозяйство и внешнюю торговлю.

30

Магнолия — деревья или кустарники с крупными листьями и белыми ароматными цветами.

31

Рододендрон — вечнозеленые кустарники или небольшие деревья из семейства вересковых, с белыми и красными цветами.

32

Часовой гольф — малый гольф на площадке, размеченной как циферблат часов. Спортивная игра с твердым маленьким мячиком. Цель игры: подгоняя мяч клюшкой, провести его через ряд лунок при возможно меньшем количестве ударов.

33

Цикламен (альпийская фиалка) — травянистое растение семейства первоцветных с крупными, ярко окрашенными лилово-розовыми цветками.

34

Капор — детский или женский головной убор, завязывающийся под подбородком.

35

Почти дословная цитата из Евангелия от Луки (гл. 12; ст. 27).

36

Аскот — селение в графстве Беркшир, к западу от Лондона, получившее международную известность королевскими конными играми, начало которым было положено в 1711 году На играх обязательно присутствует монарх со свитой и членами королевской семьи, а также собирается цвет лондонского высшего общества.

37

Вест-Индия — общее название островов и островков в Карибском море, Мексиканском заливе и прилегающих районах Атлантического океана.

38

Креолы — потомки первых испанских и португальских поселенцев в Америке либо потомок испанца и индианки.

39

Полукровка — потомок двух различных человеческих рас или национальностей.

40

Бетси Тротвуд — персонаж знаменитого юмористического романа Чарлза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба» (1837).

41

Простите (фр.).

42

Адюльтер — супружеская неверность.

43

Чадра — легкое покрывало у женщин-мусульманок, закрывающее голову.

44

Командос — диверсионно-десантные отряды (первоначально организованы в британской армии), а также бойцы этих отрядов.

45

Имеется в виду архитектурный стиль конца XIX века. Назван по имени правившей тогда в Великобритании королевы Виктории (1837–1901).

46

Спенсер Эдмунд (ок. 1552–1599) — поэт английского Возрождения, непревзойденный мастер во всех жанрах поэзии, заслуживший звание «поэта поэтов».

47

Кнехт — тумба на причале для закрепления швартового каната или троса.

48

Крещендо — музыкальный термин, «усиливая, возрастая» (о силе звука, ит.).

49

Форте — громко (ит.).

50

Диминуэндо — ослабляя силу звука (ит.).

51

Раллентандо — замедляя (ит.).

52

Шифон — шелковая или хлопчатобумажная тонкая мягкая ткань.

53

Херес — сорт крепкого белого виноградного вина — по названию города Херес-де-ла-Фронтера в Испании, где оно производится в оригинальном виде.

54

Бридж — интеллектуальная карточная игра.

55

Джентри — нетитулованное мелкопоместное дворянство.

56

Пуловер — трикотажная фуфайка без воротника и застежек, плотно облегающая фигуру.

57

Ленч — второй завтрак, приходящийся на 12–14 часов, иногда заменяющий англичанам обед.

58

Фуляр — легкая и мягкая шелковая ткань.

59

Шиллинг — денежно-счетная единица Великобритании. Двадцать шиллингов составляли один фунт стерлингов. После перехода на десятичную денежную систему (1971 год) хотя остается в обращении осталась только банкнота в десять шиллингов.

60

Пенни — мелкая разменная монета. До введения десятичной денежной системы двенадцать пенсов составляли шиллинг.

61

Кьюпи — kewpi doll (англ.). — большая кукла, изображающая младенца с хохолком на голове; название от искаженного Cupid — Купидон.

62

Вот (фр.).

63

Камелия — вечнозеленое декоративное растение семейства чайных с крупными красивьми цветами.

64

Хламида — шутливое название длинной нескладной одежды.

65

Сиддонс Сара Кембл (1755–1831) — одна из величайших трагических актрис на английской сцене.

66

Дактилоскопия — прикладная наука, изучающая строение кожных линий на внутренней стороне пальцев рук, а также дает возможность установить личность по отпечаткам пальцев.

67

Констебль — низший полицейский чин.

68

Пинта — старинная английская мера жидкости, равна 0,57 л.

69

Бикини — очень открытый женский купальный костюм.

70

Друг мой (фр.).

71

Мой дорогой (фр.).

72

Брильянтин — душистая жидкость для придания блеска волосам.

73

Шабаш — в переносном смысле: неистовый разгул.

74

Надежда (фр.).

75

Балаган (фр.).

76

Креп-жоржет — разновидность шелковой ткани.

77

Даго — презрительное прозвище итальянцев, испанцев и других представителей романских народов.

78

Тога — верхняя одежда граждан Древнего Рима — кусок белой шерстяной ткани эллипсовидной формы, драпировавшийся вокруг тела.

79

Фатт Жак, Диор Кристиан — знаменитые французские художники-модельеры.

80

Мэм (англ. ma'am, сокращение от madam) — сударыня, госпожа.

81

Женщины? (фр.).

82

Галльский — здесь французский. Французов нередко называют галлами — по имени племен кельтского происхождения, населявших территорию Франции до прихода франков и других германских племен, сформировавших современную французскую нацию.

83

«Вог» — известнейший журнал мод для женщин, где так же печатаются советы по ведению домашнего хозяйства; издается в Лондоне.

84

Потрясающая женщина (фр.).

85

Челси — аристократический район в западной части Лондона, в котором также предпочитают селиться художники и деятели искусства.

86

Акр — старинная английская мера площади 1 акр равен 0,4 га.

87

Тюдоры — английская королевская династия, правившая в 1485–1603 годах.

88

Хорошо же (фр.).

89

Телепат — лицо, обладающее телепатическими способностями, то есть свойствами парапсихологического порядка, позволяющими передавать на расстоянии (и, естественно, воспринимать) чувства и мысли.

90

Коронер — следователь, ведущий дела о насильственной или скоропостижной смерти.

91

Омар — крупный морской рак.

92

Дрейк Фрэнсис — английский мореплаватель, сначала — дерзкий пират, грабивший испанские корабли, потом перешел на королевскую службу и дослужился до адмиральского звания В 1557–1580 годах совершил кругосветное плавание, второе в истории судоходства.

93

Крокет — спортивная игра, в которой участники ударами деревянного молотка проводят свои шары через ряд небольших проволочных ворот, расставленных в определенном порядке.

94

Уховертки — насекомые из отряда кожистокрылых. Свое название получили по народному поверью, будто бы эти насекомые заползают в уши людям.

95

Паб (сокращение от англ. public house) — пивная, кабак.

96

Минарет — башня, стоящая отдельно от мечети или примыкающее к ней. Предназначен для призыва глашатаем (муэдзином) мусульман на молитву.

97

Тёрнер Джозеф Мэллорд Уильям (1775–1851) — английский живописец, рисовальщик, гравер. Выдающийся мастер романтического пейзажа.

98

Альпийская горка — сад с нагромождением камней и низкорослой альпийской растительностью, имитирующий высокогорную местность.

99

«Нора священника» — убежище католических священников, потайная комната в церкви или в замке, где они укрывались во времена преследования католиков. В течение значительной части XVII века Англия была охвачена не только политической, но и религиозной борьбой. Акт о веротерпимости, принятый парламентом в мае 1680 года, прекратил гонения на католическую церковь, хотя полного равенства в правах с протестантами католики и не получили.

100

Ну да (фр.).

101

Эпатаж — вызывающее поведение, скандальная выходка.

102

Чистосердечие (лат.).

103

Имеется в виду челсийский фарфор, похожий на саксонский, производился в этом районе Лондона в 1743–1769 годах.

104

Сервиз с атрибутикой ежегодных скачек дерби, названных по имени их основателя графа Дерби.

105

Политура — спиртовой лак с прибавлением смолистых веществ, употребляемый для полировки.

106

«Брассо» — фирменное название лака для металлических изделий.

107

Стиль мебели, характеризующийся прямыми линиями и богатой резьбой, получивший распространение во время правления короля Якова I (1603–1625).

108

Тафта — тонкая глянцевитая шелковая или хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения.

109

Харуэлл — крупный научно-исследовательский атомный центр в графстве Беркшир.

110

Уэльс — административно-политическая часть Великобритании, занимающая полуостров Уэльс и прилегающий к нему остров Англси.

111

Кардифф — столица Уэльса.

112

Бристоль — крупный порт и железнодорожный узел на западном побережье Англии.

113

Скотленд-Ярд (буквально: Шотландский двор) — центральное управление полиции и сыскного отделения в Лондоне. По названию части Уайтхоллского дворца, где в давние времена останавливались во время своих визитов в Лондон шотландские короли.

114

Экстрадиция — выдача иностранному государству лица, нарушившего законы этого государства.

115

Сан-Мигель — город в Сальвадоре, на Панамериканском шоссе, административный центр департамента Сан-Мигель. Основан в 1530 году.

116

Триест (ит. Триесте) — итальянский город на Северной Адриатике, близ современной итало-словенскои границы.

117

Сохо — район Лондона, где сосредоточены рестораны и увеселительные заведения, отчасти сомнительного или даже криминального характера. Здесь часто селились иностранцы.

118

Уотерфорд — город в Ирландии, в XVIII веке славился производством стекла.

119

Цейлон — остров в Индийском океане у южной оконечности полуострова Индостан. Современное название — Шри-Ланка.

120

Имеются в виду события, описанные в романе А. Кристи «Объявлено убийство» (см т. 12 наст. изд.).

121

«Бритиш рейлуэйс» — сеть национализированных железных дорог в Англии.

122

«Нью стейтсмен» — еженедельный общеполитический журнал, освещающий также вопросы экономики, Литературы и искусства, издается в Лондоне с 1913 года.

123

Оксфорд — один из самых престижных университетов в Англии, основан в XII веке.

124

Таормина — древний город на Сицилии. Один из самых популярных зимних курортов Европы.

125

Виндзорский дворец — королевский замок в городе Виндзоре, близ Лондона, летняя резиденция английских королей.

126

Бойлер — устройство для подогрева воды в системах теплоснабжения и горячего водоснабжения.

127

Имеется в виду тяжелая, массивная, с разными украшениями мебель, характерная для эпохи правления королевы Виктории (1837–1900).

128

Перифраз английской поговорки «Мой дом — моя крепость».

129

«Ага» — фирменное название кухонной плиты, выпускаемой компанией «Аллайд айронфаундерз».

130

Сити — район в центральной части Лондона, где сосредоточены конторы и правления крупных банков, промышленных и торговых компаний Великобритании.

131

Сандвич — два сложенных вместе ломтика хлеба с какой-либо закуской между ними.

132

Первая мировая война (1914–1918).

133

Азалия — кустарниковое растение семейства вересковых Некоторые виды разводятся в декоративных целях.

134

Меренга — разновидность пирожного.

135

Крикет — английская национальная спортивная игра Проводится на травяном поле командами по одиннадцати человек Имеет некоторое сходство с русской лаптой.

136

Елизавета I (1533–1603) — последняя английская королева из династии Тюдоров, правила с 1558 года.

137

Вист — карточная игра.

138

«Женский институт»— организация, объединяющая женщин, живущих в сельской местности; в ее рамках действуют различные кружки.

139

Саркофаг — мраморный гроб в форме параллелепипеда.

140

Венера — древнеримская богиня любви и красоты.

141

«Таймс» — крупная ежедневная газета консервативного направления, выходящая в Лондоне с 1785 года.

142

Артрит — воспалительное заболевание суставов.

143

Имеется в виду титул женщины, награжденной орденом Британской империи — одной из высших наград Великобритании в колониальные времена.

144

«Даймлер» — марка дорогого легкового автомобиля, выпускаемого немецким автомобильным концерном «Даймлер-Бенц».

145

Мальорка — главный остров принадлежащих Испании Балеарских островов, расположенных в западной части Средиземного моря.

146

Ивица — остров на западе того же архипелага.

147

Новый Скотленд-Ярд — официальное название Скотленд-Ярда с 1891 года.

148

Сомерсет-хаус — здание в Лондоне, где размещается Управление налоговых сборов и другие государственные учреждения, в том числе и архив, где хранятся копии всех завещаний.

149

Произведения искусства (фр.).

150

«Эм-джи» — марка дешевого автомобиля, выпускаемая одноименной компанией.

151

Йоркширский пудинг — жидкое пресное тесто, которое запекается под куском мяса на рашпере и впитывает стекающий сок и растопленный жир.

152

Йоркшир — одно из крупнейших по территории графств на северо-востоке Великобритании.

153

Гонг (англ., жарг.) — медаль.

154

Имеется в виду женская вспомогательная служба сухопутных войск.

155

Вольная цитата из Евангелия от Луки, гл. 2, ст. 14.

156

Сочельник — канун церковных праздников Рождества и Крещения.

157

Калигула (лат. «солдатский башмачок») — римский император (37–41). Известен в истории своими бесчинствами и жестокостями, чем вызвал всеобщую ненависть и за что был убит заговорщиками.

158

Пэр — титул представителей высшей аристократии, дающий право быть членом верхней палаты парламента (палаты лордов).

159

Марк Твен (настоящее имя Самьюэл Клеменс, 1835–1910) — знаменитый американский писатель.

160

Риволи — улица в Париже, на которой расположены многие магазины.

161

Тартинка — тонкий ломтик хлеба, намазанный маслом, вареньем.

162

«Остин» — марка дешевого легкового автомобиля.

163

Эдуард Исповедник (Эдуард III, 1035–1066) — король Англии с 1042 года Покровительствовал норманнскому дворянству и впоследствии был объявлен святым.

164

Этельрод Неразумный (Этельрод I) — король Англии в 866–871 годах.

165

Соверен — английская золотая монета, чеканится с 1489 года, с 1917 года выпускаются только для продажи на международных рынках золота.

166

До вторжения норманнов в 1066 году население Англии состояло преимущественно из потомков германских племен англов и саксов.

167

Имеется в виду бегство английской экспедиционной армии в мае 1940 года в район северофранцузского порта Дюнкерк после поражений в боях с войсками фашистской Германии на севере Франции и беспорядочная эвакуация англичан через Ла-Манш (27 мая — 4 июня). Английские войска понесли большие потери в живой силе, оставили врагу много техники, многие попали в плен.

168

Геркулес — в античных мифах герой, прославившийся своей необычайной силой.

169

Шопен Фридерик (1810–1903) — знаменитый польский композитор и пианист.

170

Гоген Поль Эжен Анри (1848–1903) — выдающийся французский художник, который несколько лет прожил на острове Таити.

171

Истборн — известный курортный город в Англии.

172

Хаммерсмит — район в западной части Лондона.

173

«Сопротивление» — освободительное движение в странах Западной Европы на оккупированных немецкими войсками территориях во время Второй мировой войны.

174

Амьен — город на севере Франции.

175

Лорд — в современной Англии титул, наследственный или присваиваемый особым королевским указом. Лорды являются членами верхней палаты британского парламента.

176

Сюрте — традиционное название французской сыскной полиции.

177

Матримониальный — брачный.

178

Линкольнс-Инн-Филдс — одна из четырех корпораций адвокатов, имеющих право выступать в высших судах.

179

«Баркли» — лондонская фешенебельная гостиница, при которой имеется ресторан.

180

Сотби — знаменитый лондонский аукцион, где продаются произведения искусства, старинные и современные, ценные и памятные предметы и т. д.

181

«Хамберхок» — марка дорогого легкового автомобиля.

182

Лидс — город в центральной части Англии, административный центр.

183

Дик Роджерс — главарь известной шайки воров и мошенников, орудующей в Англии в 50-е годы.

184

Выражение из комедии римского писателя Теренция (ок. 185–159 гг. до н. э.) «Самоистязатель» (I, I, 25).

185

Тонтина — одна из форм государственного рентного займа от группы лиц, объединенных в товарищество. Получила широкое распространение в XVII–XVIII веках. Названа по имени неаполитанского банкира Л. Тонти.

186

Гастроэнтерит — воспаление слизистой оболочки желудка и тонких кишок. Острый гастроэнтерит возникает чаше всего при инфекционных болезнях и отравлениях.

187

Мышьяк — белый порошок без вкуса и запаха, в малых дозах применяемый в медицине; в больших является смертельным ядом.

188

Мастерская, в которой делают ременные упряжи, конные ременные сбруи.

189

Кодак — фирма, производящая кинофотоаппаратуру и сопутствующие товары, основана в 1898 году.

190

Имеется в виду эпоха правления королевы Анны (1702–1714), последней монархини из династии Стюартов.

191

Имеются в виду английский король Вильгельм III Оранский (правил в 1689–1702 годах) и его супруга и соправительница.

192

Сьеста (исп.) — самое жаркое время дня, а также послеобеденный отдых в это время, послеполуденный сон.

193

Аперитив — первоначально так называли напитки, возбуждающие аппетит. Нередко под аперитивом теперь понимают любой возбуждающий напиток.

194

«Бюро Кука» — известное туристическое агентство, имеющее отделения во многих странах мира. Названо по имени основателя.

195

Имеется в виду Ла-Манш.

196

Вестерн — ковбойский приключенческий фильм, сюжет которого связан с жизнью западных штатов США в XIX веке.

197

Хитроу — крупнейший международный аэропорт Великобритании, расположенный в 24 км к западу от Лондона.

198

Ямайка — остров и государство в Вест-Индии, в Карибском море.

199

«Роллс» — автомобиль фирмы «Роллс-Ройс», который в то время был в Великобритании самым дорогим и считался самым престижным.

200

«Мерседес» — марка автомобиля известного немецкого автомобильного концерна «Даймлер-Бенц».

201

Завсегдатаем (фр.).

202

Джент — простонародное сокращение слова «джентльмен».

203

Карри — приправа из куркумового корня, чеснока и разных пряностей. Так же называют и любое блюдо, приправленное карри, например, тушеное мясо.

204

Фрикасе — рагу поджаренное или испеченное с соусом.

205

Силабаб — взбитые сливки с вином и сахаром.

206

Канапе — ломтик хлеба с различными закусками, разновидность бутерброда.

207

Креманка — вазочка на ножке, предназначенная для сервировки мороженого, бланманже и других кремообразных блюд.

208

Чатни — индийская острая кисло-сладкая фруктово-овощная приправа к мясным блюдам.

209

Борджиа — знатное итальянское семейство испанского происхождения, наиболее известные представители которого: Родриго (папа Александр IV) и Чезаре (Цезарь) нередко использовали яд в борьбе со своими политическими и личными врагами.

210

«Комитет матерей» — сообщество прихожанок для обсуждения церковных дел.

211

Ривьера — полоса франко-итальянского побережья Средиземного моря. Зона отдыха и туризма международного значения.

212

Дувр — город и порт в Великобритании в графстве Кент у Па-де-Кале — самой узкой части пролива Ла-Манш.

213

Аконит — род многолетних травянистых растений семейства лютиковых; многие виды ядовиты; некоторые применяются в медицине, другие как декоративные.

214

Самолюбие (фр.).

215

«Кантри лайф» — иллюстрированный еженедельный журнал, предназначенный преимущественно фермерам и сельским жителям.

216

Галера — старинное гребно-парусное военное судно с острым носом, заканчивающееся надводным тараном; гребцами на галерах были рабы, военнопленные и преступники, которых нередко приковывали к ножным упорам.

217

Предназначенный для плавания между портами одного государства (каботажного плавания).

218

Виктория-Ньянца (в настоящее время просто Виктория) — крупнейший африканский внутренний водоем. Расположен в Восточной Африке.

219

Альберт — озеро в группе Великих африканских озер, расположенное к северо-западу от озера Виктория.

220

Превышение скорости, равной скорости звука (более 1200 км в час).

221

Драймут (буквально «сухое русло») — вымышленный город.

222

Рубикон — река в Италии, бывшая в I веке до н. э. границей Римской республики. Полководцам, находившимся в римских колониях, запрещалось переходить эту реку в сопровождении войск. Известный политический деятель Гай Юлий Цезарь долго стоял на берегу реки, переход которой означал начало гражданской войны в Римской империи. После мучительных раздумий полководец перешел реку, выбрав власть и войну, после чего будто бы сказал: «Жребий брошен. Рубикон перейден». В переносном смысле — «сделать выбор и сжечь за собой все мосты».

223

Фавн — в римской мифологии божество лесов, полей и пастбищ Считался лукавым богом, ворующим детей, насылающим болезни и кошмары Сельские жители почитали его как покровителя животных.

224

Слова Лира своей дочери Гонерилье (Вильям Шекспир, «Король Лир», акт 1, сцена 4) В развернутом виде цитата читается так «Чтобы она могла понять, насколь больней, чем быть укушенным змеей, иметь неблагодарного ребенка» (Перев. Б. Л. Пастернака).

225

Камнеломка — род растений, встречающихся главным образом в умеренных и холодных широтах Многие виды растут в горах, где корни растений проникают в трещины скал — отсюда и название. Некоторые виды разводятся как декоративные.

226

Готические буквы — угловатый шрифт латинского письма, употреблявшийся в ряде европейских государств в эпоху феодализма.

227

Портик — выступающая перед фасадом здания открытая галерея, образуемая колоннами или столбами, несущими перекрытие.

228

Каноник — в Англиканской церкви: священник при большом соборе.

229

Навигация — раздел науки кораблевождения, определяющий способы проведения корабля точно по намеченному курсу с использованием навигационных приборов.

230

Симптоматика — здесь: проявление характерных симптомов или признаков какого-либо заболевания.

231

Седан — тип автомобиля с закрытым кузовом.

232

Полиомиелит — острое вирусное заболевание, характеризуется поражением нервной системы, часто с развитием паралича.

233

Тимбукту (Томбукту) — город в Мали, основан в IX веке в пустыне на перекрестке торговых путей. За красоту наречен «Королевой пустыни», «Жемчужиной Сахары». Долгое время европейцам не удавалось добраться до этого африканского города из-за трудностей пути и противодействия туземного населения.

234

Доверительный фонд — форма хранения капитала в банке, при которой владелец вклада доверяет управление им определенному лицу или группе лиц. При этом доверенные лица имеют права распоряжаться только процентом от прибыли, но не основным капиталом.

235

Филантропия — благотворительность.

236

Дансинг — сокращение от дансинг-холл (англ.), то есть помещение для танцев.

237

Действующий по собственному усмотрению.

238

Рента — регулярно получаемый доход от какого-либо имущества, не требующий от своего получателя предпринимательской деятельности.

239

Флегматик — человек, отличающийся (по своему темпераменту) медлительностью, спокойствием, — слабым проявлением эмоций.

240

Капельдинер — театральный служащий, проверяющий билеты и наблюдающий за порядком в зрительном зале.

241

Перманент — один из видов завивки.

242

«Ньюс оф де уорлд» — воскресная газета бульварного толка, часто публикующая сенсационные материалы. Основана в 1843 году.

243

Великая хартия вольностей — грамота, подписанная в 1215 году английским королем Иоанном (Джоном) Безземельным и охранявшая интересы крупных феодалов от злоупотреблений королевской власти. Ограничивала в пользу крупных феодалов судебные и другие права короля, предоставляла крупным феодалам право поднимать восстание в случае невыполнения им Хартии. Вместе с тем Хартия защищала также интересы простых рыцарей и — отчасти — купечества.

244

Харли-стрит — улица в Лондоне, на которой находятся приемные ведущих частных докторов-консультантов.

245

Сиена — город в Центральной Италии, сохранивший средневековый облик (архитектурный памятник XII–XIV веков).

246

Кардинал — высший сановник в католической церкви.

247

Матримониальный — брачный.

248

Велосипедные принадлежности (общество с ограниченной ответственностью).

249

Пикет — разновидность старинной карточной игры, в которой участвуют два партнера, разыгрывающих тридцать две карты.

250

Джин — крепкий алкогольный напиток, спиртовая настойка на сухих можжевеловых ягодах.

251

Анахронизм — пережиток старины.

252

Имеется в виду пьеса ирландского драматурга Самьюэла Беккета (1952 — французский вариант, 1954 — английский авторский перевод), ставшая первым драматическим произведением театра абсурда.

253

Поставец — невысокий шкаф с полками для посуды.

254

Персия — официальное название Ирана до 1935 года.

255

Амундсен Руаль (1872–1928) — знаменитый норвежский полярный исследователь. Первым добрался до Южного полюса (1911). Погиб во время поисков итальянской экспедиции Нобиле.

256

Эверест (Джомолунгма) — высочайшая горная вершина Земли.

257

Сталактит — известковый натек, свешивающийся в виде сосульки с потолка пещеры или старой горной выработки Образуется путем просачивания и испарения насыщенной углекислой известью воды.

258

Родезия — общее название двух английских колоний на юге Африки. После получения независимости Северная Родезия стала называться Замбией, Южная — Зимбабве.

259

«Венера с торжеством свою терзает жертву» (фр.) — цитата из трагедии «Федра» великого французского поэта и драматурга Жана Расина (1639–1699).

260

Тис — деревья и кустарники из семейства хвойных растений.

261

Стих из библейской Книги притчей Соломоновых, гл. 31, стих 28 (в русском синодальном переводе: «Встают дети и ублажают ее…»).

262

«Оувалтин» — шоколадный напиток.

263

Имеется в виду занимающее центральное место в кальвинистском религиозном течении учение о предопределении, согласно которому судьбы людей предопределены Богом и ничто не может их изменить.

264

Книга Иова, гл. 9, ст. 23.

265

Кувейт — государство в Западной Азии, на северо-востоке Аравийского полуострова, у берегов Персидского залива.