Пригоди «Сліпучого»

Примітки

[1] Бейсбол — американська гра в м’яча, обшитого шкірою. Відбувається вона на 2 партії по 9 учасників у кожній.

[2] Чубатими в Англії та Америці дражнять по-вулишньому полісменів.

[3] Поридж — це страва, подібна до каші, улюблена їжа англійців та американців за ранковою кавою.

[4] Національне свято США, встановлене на спомин про 4 липня 1776 року, коли після війни з Англією тринадцять колоній оголосили свою незалежність — примітка перекладача.

[5] Док — канал, що його можна й висушувати. Сюди заводять пароплави, як треба бува полагодити щось — примітка перекладача.

[6] Кокпіт — огороджена середина на яхтах та невеличких судах. Вона трохи нижча за решту чардака й звідти легше лізти до каюти — примітка перекладача.