Приказки

1

Преводач.

2

Дворът на турския султан.

3

Истор. — наименование на златния дукат, сечен във венецианския монетен двор през XVIII в.

4

За мохамеданите петък е свещен ден за почивка.

5

Конници, лична гвардия на египетските султани, набирани от началото на VIII в. измежду робите с тюркски и кавказки произход, които завзели властта и управлявали от 1250 до 1570 г. (тюркски).

6

Молитва на франките, която трае два пъти по-кратко от молитвата на правоверните мюсюлмани.

7

Кихни с кеф! (нем.)

8

У евреите — седмият ден на седмицата, когато трябва да се прекрати всякаква работа, тъй като той е посветен на Бог.

9

Бозайник, подобен на маймуните, разпространен главно на остров Мадагаскар, Югоизточна Азия и Африка.

Вилхелм Хауф по-скоро под лемури (Lemures) има предвид демонологични фигури от римската митология — вредоносни сенки, призраци на мъртъвци, които не са били погребани според ритуала, на престъпно умъртвени хора, за мъртви злодеи и т.н., които бродят по нощите и пращат на живите безумия. — Бел.NomaD

10

Средната кегла (нем.).

11

Немски дог.

12

Дребен ефрейтор, ефрейторче (фр.) — прякор на Наполеон Бонапарт.

13

Zoller (нем.) — германска династия. Някои пруски крале и германски императори носят това име.

14

Брокен — най-високият връх на планината Харц, където според германските легенди се събирали вещици и дяволи в нощта срещу 1 май на св. Валпургия (Валпургиева нощ) и се опитвали да попречат на идването на пролетта.

15

Schalk (нем.) — лъжец, хитрец, дявол.

16

Hirschgulden (нем.) — еленов гулден, наречен така заради елена, който е изобразен от едната му страна.

17

Млад рицар благородник. (ист.)

18

Тънка и фино обработена козя кожа. (тур.)