1
Става дума за Самюъл Лангхорн Клемънс (1835—1910), прочул се с псевдонима Марк Твен. — Б. ред.
2
Скандинавски бог на бурята и плодородието. — Б. пр.
3
Върховен бог в скандинавската митология. — Б. пр.
4
Военновъздушни сили (нем.). — Б. пр.
5
Световна война (нем.). — Б. пр.
6
Войнствени девици, подчинени на бог Один, които разпределят загубите и победите на бойното поле. — Б. пр.
7
Градът, в който израства Марк Твен. — Б. пр.
8
В Речния свят получават калиев нитрат, като на един вид земни червеи дават за храна човешки екскременти. Крайният продукт от тази диета се смесва със сяра и въглен и така се приготвя черен барут. — Б. авт.
9
Свадливо и коварно скандинавско божество. — Б. пр.
10
Викингски кораб. — Б. пр.
11
Вълшебният кон на бог Один. — Б. пр.
12
Небесен чертог на Один, където пируват падналите в бой храбри воини. — Б. пр.
13
Тоест протокът Дарданели. — Б. ред.
14
Глупости! Я се разкарай! (фр.) — Б. пр.
15
Минерал, който се използва при производството на алуминий, водно стъкло и т.н. — Б. ред.
16
Здравей, лейтенант Гревъл. Какво е, станало? — Б. пр.
17
Добро утро, Шефе. Онзи тлъст мошеник крал Джон току-що прие двама шпиони. — Б. пр.
18
Епитети с обиден оттенък, обозначаващи хора от индоевропейски произход, т.е. и белите, (негърски жаргон). — Б.пр.
19
По дяволите, Джон! — Б. пр.
20
Специална течност, която предпазва от гниене. — Б. ред.
21
Полуостров във Великобритания. — Б. ред.
22
Тихо, черньо! — Б. пр.
23
Според египетската митология — двойник, второ „аз“, което запазва своята жизненост и след смъртта на човека. — Б. пр.
24
Дявол да го вземе! (фр.) — Б. пр.
25
Украшения от пера при някои военни униформи. — Б. ред.
26
Тоест бездимен барут (англ.), — Б. пр.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги