Приключения Нодди в Игрушечном городе

1. Утро в новом доме

— Молоко! Свежее, парное! Покупайте парное молоко!

Услышав крик молочника, плюшевый мишка мистер Табби и его жена миссис Фиби выглянули в окошко. Солнце уже встало над Игрушечным городом, и птицы приветствовали его громким пением.

— Доброе утро! Пожалуйста, две бутылки молока! — попросила миссис Фиби, протягивая молочнику монетку. — И не забудьте заглянуть вон в тот маленький домик. Там живёт наш новый сосед мистер Нодди. Он наверняка тоже захочет купить молока.

Молочник очень удивился:

— Как же так? Ещё вчера здесь стоял только ваш дом. Откуда вдруг взялся этот маленький домик?

— Его вчера построили мистер Нодди и гном Большеух, — объяснила медведица. — Они купили коробку кубиков и в два счёта сложили этот домик. Хорошенький, правда? Мой муж помог им установить на крыше трубу. Как только всё было готово, мистер Нодди сразу же переехал сюда. Теперь он тоже житель Игрушечного города.

— Пойду постучу ему в дверь, — решил молочник. — Надо предложить ему молоко и заодно познакомиться с новосёлом.

Нодди, уставший после вчерашних волнений, крепко спал, но сразу же проснулся, когда молочник стал стучаться в дом с громким криком:

— Молоко! Кому молоко?

Деревянный человечек подбежал к двери и широко распахнул её, приветливо кивая головой.

— Доброе утро! Спасибо, что зашли, мистер молочник! Я очень люблю молоко на завтрак!

— Сколько вам бутылок? Одну или две?

Нодди кивнул.

— Так всё-таки одну?

Нодди кивнул.

— Или две? — допытывался молочник.

Нодди опять кивнул.

— Ничего не понимаю! — сердито воскликнул молочник. — Вот что, уважаемый, сначала решите, сколько вам надо молока, а потом уж кивайте, сколько вашей душе угодно.

— Не обращайте внимания на мое кивание! — воскликнул Нодди. — Мне нужна одна бутылка молока. А киваю я всем и всегда, потому что я так устроен. Видите, у меня к шее приделана гибкая пружинка? Стоит хлопнуть меня по затылку, и я сразу начинаю кивать головой — вверх-вниз, вверх-вниз!

Молочник весело рассмеялся:

— Забавно! Никогда не видел такой игрушки! А можно мне попробовать?

Нодди кивнул, и молочник изо всех сил огрел его по затылку. Деревянный человечек быстро закивал — вверх-вниз, вверх-вниз.

— Вот это да! — восхитился молочник, протягивая Нодди бутылку с молоком. — С вас одно пенни.

— Ой, я совсем позабыл, что у меня пока нет денег! — огорчённо воскликнул Нодди. — Я, видите ли, только вчера переехал в Игрушечный город и ещё не успел устроиться на работу.

— Давайте так: я буду каждое утро давать вам бутылку молока, а вместо денег хлопать вас по затылку, договорились? — предложил молочник.

— Договорились! — кивнул Нодди. — Хлопайте на здоровье, я ведь для этого и сделан! Спасибо за молоко!

Молочник отправился дальше, а Нодди зашёл в дом. Мебели у него совсем не было, только посреди комнаты стоял один-единственный стул, который вчера ему по-соседски одолжил мистер Табби. Нодди уселся на стул, отпил глоток молока и глубоко вздохнул. Так дальше жить было невозможно! Надо было срочно устраиваться на работу. Тогда у него будут деньги и он сможет купить всё, что нужно, — и молоко на завтрак, и кувшин для молока, и стол, чтобы поставить кувшин, и стул, чтобы сидеть за столом, и кровать, чтобы было где спать, и коврик у входа…

Тут его размышления оборвались, потому что кто-то снова постучал в дверь. На сей раз это была миссис Фиби, которая принесла ему завтрак — яичко всмятку и хлеб с маслом.

— Спасибо, дорогая соседка! — растроганно кивнул Нодди. — У вас золотое сердце! Я бы обнял и расцеловал вас, но боюсь, что вам, мягкой плюшевой медведице, будет больно в моих жёстких деревянных объятиях. Но ещё больше, чем завтрак, мне нужна работа. Не знаете ли вы, где в вашем городе берут работу? Я бы взял любую, честное слово!

— Попробуйте справиться насчёт работы в доме с четырьмя трубами, Нодди, — посоветовала ему добрая миссис Фиби. — Там живёт целая компания кукол. Они затеяли генеральную уборку, и, если вы поможете им, они вам за это хорошо заплатят. Вы умеете драить полы и натирать их мастикой?

— Не знаю, не пробовал! — жизнерадостно ответил Нодди. — Но сейчас же пойду и попробую. Мне кажется, что у меня получится.

— В добрый час, Нодди! В добрый час! — подбодрила его добрая миссис Фиби.

Деревянный человечек и медведица вышли на улицу. Нодди оглядел свой домик и гордо кивнул головой:

— Красота, правда? Как хорошо, что мы с Большеухом построили такой чудесный домик! И ещё я очень рад, что поселился рядом с вами, миссис Фиби. Вообще, мне очень нравится Игрушечный город. Здесь так уютно, так красиво, а все жители такие вежливые и приветливые!

— Не преувеличивайте, Нодди, — покачала головой миссис Фиби. — У нас тут есть парочка обезьян-озорников. И постарайтесь не попадаться на пути большой заводной кукле. Вы её легко узнаете: у неё в спине всегда торчит медный ключ. Она у нас девушка с характером!

— Спасибо за предупреждение. Я постараюсь ни с кем не ссориться и вести себя хорошо. А теперь мне пора. Боюсь, как бы другие не разобрали всю работу! До вечера, дорогая миссис Фиби!

2. Дом с четырьмя трубами

Нодди надел свой колпачок с колокольчиком, который мелодично звенел, когда деревянный человечек кивал головой. Потом он начистил башмачки обрывком бумаги, потому что обувной щётки у него тоже не было, и отправился к дому с четырьмя трубами.

Нодди легко нашёл его, потому что дом был высокий, красивый, а на крыше у него действительно торчали целых четыре трубы. Слева от дома помещался гараж, и возле него стояла хорошенькая синяя машинка. Прямо перед домом был разбит сад, в котором цвели прекрасные цветы. Нодди обошёл вокруг дома и постучал в заднюю дверь. На стук вышла маленькая резиновая кукла в розовом платьице и кружевном белом фартуке.

— Что вам угодно? — вежливо спросила она, увидев деревянного незнакомца. — Вы, наверное, почтальон? Или, может быть, вы разносчик мороженого?

— Нет, — кивая, ответил Нодди. — Я не почтальон и не мороженщик. Меня зовут Нодди, и я пока ещё никто. Я хочу сказать, что у меня ещё нет работы. Я пришёл, потому что узнал от соседки, что вы устроили уборку для генерала. Может быть, вам требуется помощь?

Кукла звонко рассмеялась.

— Вот глупыш! Мы устроили не уборку для генерала, а генеральную уборку! Ну, раз уж ты пришёл, заходи. Я познакомлю тебя с нашей куклой-хозяйкой. Может, и сыщется для тебя какая-нибудь работёнка.

Кукла-хозяйка оказалась большой фарфоровой красавицей с кудрявыми золотыми волосами и огромными голубыми глазами. Она долго с удивлением разглядывала Нодди, который всё время кивал головой — вверх-вниз, вверх-вниз. Наконец она сказала:

— Мы всё утро ждали трубочиста, но он так и не пришёл. Ты умеешь чистить трубы?

— Не знаю, я никогда не пробовал, — кивнул Нодди. — Но я уверен, что у меня получится. Вот увидите, все ваши четыре трубы скоро заблестят как новенькие и внутри, и снаружи!

Куклы вручили Нодди большую мохнатую щётку с длинной рукояткой, и деревянный человечек принялся за дело. Он залез на чердак и просовывал щётку по очереди в каждую трубу, а куклы, которые выбежали в сад, чтобы посмотреть, как будут чистить дымоход, хором кричали ему: «Ура! Готово!» — когда кончик щётки высовывался из трубы наружу.

— Молодец, Нодди! — похвалила его кукла-хозяйка, когда новый работник прочистил дымоход и все трубы. — А теперь ступай в ванную отмывать руки и лицо, потому что ты весь чёрный, как и положено настоящему трубочисту!

Когда Нодди смыл сажу, ему дали новое поручение. На сей раз деревянный человечек должен был драить пол на кухне и натирать его мастикой. Скоро пол заблестел как новенький, и все куклы собрались полюбоваться его работой. Они восхищённо ахали и хлопали в ладоши. Кукла-хозяйка была очень довольна.

— Ты отличный работник, Нодди! — сказала она. — Нам повезло, что ты решил нам помочь! А теперь у меня будет для тебя последнее поручение. Надо вынести из дома старый хлам и сжечь его в дальнем углу сада, за домом. Ты сумеешь развести костёр?

— Не знаю, я никогда ещё не разводил костров, — закивал Нодди. — Но я попробую. Думаю, что у меня получится.

Куклы собрали со всего дома разные ненужные вещи: старую кровать, сломанный стул, стол с растрескавшейся столешницей, дырявый коврик. Они с нетерпением ждали, когда Нодди вынесет всё это и разведёт костёр, но Нодди не торопился. Он стоял и внимательно разглядывал гору старого хлама, задумчиво кивая головой.

«На этой кровати я вполне мог бы спать, — размышлял он. — А вот этот стул можно починить. Тот стол можно покрасить и поставить в комнате возле окна. А вон и коврик, по-моему, очень симпатичный. Правда, на нём дырка, но это ничего. Я попрошу добрую миссис Фиби заштопать дыру и постелю коврик прямо у входа. Он будет отлично смотреться!»

Поразмыслив, Нодди отправился к кукле-хозяйке и попросил у неё разрешения взять с собой кое-что из старой мебели вместо того, чтобы бросать её в костёр.

— Я вчера построил домик из кубиков, — объяснил он. — Он получился очень красивый, но вот беда — в комнате совсем нет мебели! Мне не на чем спать и не на чем сидеть. Если вам действительно не нужны эти прекрасные вещи, я бы с удовольствием забрал их себе.

— Неужели ты действительно хочешь взять этот старый хлам? — удивилась кукла-хозяйка.

В ответ Нодди изо всех сил закивал:

— Да-да! Я с радостью взял бы и кровать, и стул, и стол, и ещё кое-что из этой большой груды. Мне всё это отлично подойдёт. А потом, когда я заработаю много денег, я куплю себе новую мебель.

Поздно вечером Нодди вернулся в свой маленький домик усталый, но очень довольный. Он толкал перед собой тележку, доверху нагруженную старой мебелью и утварью. Увидев, что мистер Табби выглядывает из окна, деревянный человечек приветливо кивнул соседу и радостно воскликнул:

— Теперь у меня есть кровать, на которой я буду спать! А ещё стул, на котором я буду сидеть, стол, за которым я буду завтракать и обедать, и коврик, об который очень удобно вытирать ноги! Куклы дали мне тарелку, чашку и большое блюдо! А ещё они подарили мне трёхзубую вилку, ложку и нож. Смотрите, мистер Табби, какой замечательный ножик! Он чуть-чуть погнулся, но им можно резать хлеб и намазывать масло. А ещё мне дали таз, вазу для цветов и треснутое зеркало. Теперь у меня есть всё, что нужно, и я самый счастливый домохозяин на свете!

3. Новая работа для Нодди

Нодди чудесно провёл вечер: сначала он занялся починкой старой мебели, а потом расставил её по комнате. Он вытер ноги о коврик, посидел на стуле, полежал на кровати, посмотрелся в треснутое зеркало, потом сел за стол и допил остатки молока. Он был очень горд собой и мечтал, чтобы здесь сейчас оказался гном Большеух. Гном вместе с ним полюбовался бы комнатой, которая стала такой уютной и обжитой.

Кроме того, куклы заплатили за работу Нодди немного денег, и он купил на них хлеба, сыра и яблок, чтобы вечером поужинать, а с утра позавтракать. Остаток своей первой получки он положил в ящик стола: надо было копить деньги, чтобы поскорей отдать долг Большеуху.

«Милый, добрый гном! — думал Нодди, растроганно кивая головой. — Он такой щедрый! Сколько всего он купил для меня! На дом, одежду и проезд ушло очень много денег. Я должен отдать ему долг как можно скорее. Порядочные игрушки всегда возвращают долги».

Ещё три дня продолжалась генеральная уборка в доме с четырьмя трубами, и три дня Нодди каждое утро отправлялся на работу, а вечером возвращался с заработанными деньгами. Кроме того, золотоволосая кукла-хозяйка отдала ему ещё много разных вещей. Особенно понравились Нодди старые занавески тёмно-красного цвета с золотыми полосками. Он повесил их на окно и никак не мог налюбоваться ими — так красиво они смотрелись!

Ящик стола каждый вечер пополнялся всё новыми монетками, и Нодди радостно думал, что скоро он станет настоящим богачом. Но вот работа закончилась. Куклы распрощались с Нодди и сказали, что следующая генеральная уборка будет только к Рождеству. Увидев, что Нодди загрустил, кукла-хозяйка дала ему добрый совет:

— Почему бы тебе не сходить в игрушечный автосервис? Там неплохо платят за мойку и ремонт машин.

— Чудесно! — радостно закивал Нодди. — Я немедленно отправлюсь туда. Спасибо, дорогая хозяйка!

Игрушечный автосервис был серьёзным заведением. Здесь находились и автомойка, и заправочная станция, и ремонтный цех, и гараж, где можно было оставить машину. Хозяином автосервиса был приветливый человечек с курчавыми волосами и широкой белозубой улыбкой — мистер Спарк.

Нодди понравился ему с первого взгляда.

— Ты пришёл очень кстати! — воскликнул он. — Джон, который моет машины, ушёл в отпуск, так что ты вполне можешь заменить его, пока он отдыхает.

Нодди с радостью принялся за дело. Ему очень нравились блестящие разноцветные игрушечные машинки — красные, синие, зелёные, оранжевые.

«Вот если бы и у меня была такая! — мечтательно кивал он, натирая до блеска кузов новенькой сверкающей машинки. — Ну что за прелесть! Но мне никогда не заработать даже на такую маленькую машинку, как вот эта жёлтенькая крошка!»

С этими словами Нодди нажал на кнопку, и тут же раздался оглушительный сигнал: Ду-у-у-у-у!!! — Мистер Спарк от неожиданности подпрыгнул на месте.

— Эй! — сердито крикнул он. — Я велел тебе мыть машины, а не дудеть на всю улицу!

— Ой, простите меня, пожалуйста! Я нечаянно! — пролепетал Нодди, и голова его от испуга так и закачалась — вверх-вниз, вверх-вниз.

Скоро все машинки были вымыты и натёрты до блеска, так что можно было смотреться в их блестящие бока, как в зеркало. Мистер Спарк был очень доволен.

— Ты замечательно потрудился! — сказал он на прощание. — Приходи завтра пораньше! У нас будет много работы.

«А значит, и много денег! — радостно подумал Нодди. — Скоро я смогу вернуть долг моему другу Большеуху».

По дороге домой Нодди мечтал, как он пригласит к себе Большеуха, отдаст ему деньги, а потом усадит его за стол и будет угощать разными вкусностями… Тут он почувствовал, что ужасно проголодался. «Кстати, что бы мне купить сегодня на ужин? — задумчиво кивнул он в такт своим мыслям. — Куплю-ка я баночку варенья, пачку печенья и большую порцию мороженого! А потом принесу всё это домой, накрою на стол, сяду на стул, намажу печенье вареньем и буду заедать его мороженым!»

Целую неделю Нодди трудился у мистера Спарка. Но потом из отпуска вернулся Джон, и хозяин игрушечного автосервиса попрощался с деревянным человечком, хотя ему было жаль расставаться с таким трудолюбивым работником.

Нодди был очень расстроен.

— Ну вот! Снова придётся искать работу! — вздохнул он, положив в ящик стола последнюю горсть заработанных монеток. — Завтра же постараюсь куда-нибудь устроиться, чтобы поскорей вернуть долг Большеуху!

Нодди дошёл до дома, открыл дверь, вытер ноги о коврик и хотел было снять свой колпачок. Но не тут-то было! Вместо колпачка под рукой у него оказалась его собственная круглая деревянная голова с волосами из кошачьей шёрстки. Нодди подбежал к треснутому зеркалу и заглянул в него. Нет, он не ошибся. Колпачка на голове не было!

— Вот беда! — вздохнул он. — Наверное, я от расстройства забыл его в гараже у мистера Спарка. Придётся вернуться туда после ужина.

Нодди уселся за стол и поспешно принялся за еду. Ему не терпелось поскорее вернуть свой любимый колпачок и снова услышать мелодичный звон колокольчика: дзинь-дзинь-дзинь!

4. Ночное происшествие

Нодди поужинал без всякого аппетита: ему не терпелось поскорее вернуть свой колпачок с колокольчиком. Убрав посуду, он вышел на улицу и направился к автосервису. Уже наступила ночь. Было полнолуние, и, когда луна выходила из-за облаков, становилось светло как днём, но, когда она скрывалась за облаками, наступала кромешная тьма.

Когда Нодди подошёл к гаражу, луна как раз вышла из-за облака, и Нодди ясно увидел, что дверь в гараж открыта. Это было просто невероятно!

— Что за чудеса? — удивился деревянный человечек. — Кто мог прийти в гараж в такое позднее время?

И тут он услышал доносившийся из гаража звук: рррррр!

— Ах вот оно что! — догадался Нодди. — Под прикрытием темноты сюда прокрались воришки и собираются угнать машину. То-то огорчится наутро мистер Спарк!

Нодди решил немного подождать и посмотреть, что будет дальше. Он притаился за кустами и вскоре увидел, что из гаража выехала машина, за рулём которой восседал горбатый карлик. Следом выехала ещё одна и тоже с водителем-карликом, потом ещё и ещё! Нодди растерялся: он не ожидал, что угонщики похитят не одну машину, а все, которые были в гараже! Он едва успевал следить за выезжавшими автомобилями.

— Эта машина бравого боцмана Боба. Я хорошо запомнил её — она синенькая, с двумя дверцами. А вон та красная — это машина говорящей куклы Марины. Вот оранжевая машинка клоуна Энди. Ого! А вот и огромный кабриолет слонёнка Джамбо! По-моему, это самая большая машина в Игрушечном городе!

Нодди понимал, что он должен срочно что-то предпринять. Но что? В гараж заявилась целая компания злых карликов. Машины одна за другой выезжали из гаража и, набрав скорость, стремительно уносились вдаль по шоссе.

И тут Нодди вдруг вспомнил, что в самом дальнем углу под старым брезентом стоит старенькая ржавая машинка, на которую карлики наверняка не обратили внимания. Нодди осторожно заглянул в гараж. Там было пусто. Ни одного карлика. И ни одного автомобиля, кроме ржавого ветерана.

«Я должен отправиться в погоню за этими разбойниками! — подумал Нодди. — Я, конечно, не смогу забрать у них автомобили, потому что похитителей много, а я один. Но зато я смогу проследить за ними и узнать, куда они направились и где собираются спрятать угнанные автомобили».

Он подбежал к смешной старенькой машинке, сел за руль и повернул в замке ключ зажигания. Машина жалобно закряхтела, потом застонала, потом чихнула, потом кашлянула и наконец через силу завелась, словно понимая, что увильнуть от поездки не удастся.

Выехав из гаража, Нодди успел заметить, куда свернула последняя из угнанных машин и, изо всех сил надавив на газ, храбро устремился в погоню за карликами. Он никогда раньше не водил машину, но много раз видел, как это делали мистер Спарк и другие игрушки, которые чинили, заправляли и мыли свои машины в автосервисе. Нодди крепко держался за руль и не снимал ногу с педали газа. Старенькая машинка покатилась по шоссе. Мотор её натужно рычал, внутри у неё что-то звенело и гремело, но Нодди не обращал на это внимания. Через пять минут они выехали из Игрушечного города, а ещё через десять минут покинули пределы Игрушечной страны и оказались среди широких полей и перелесков. Нодди видел далеко впереди огоньки угнанных машин и всё сильнее жал на педаль газа. Кроме того, ему приходилось громко кричать: «Берегись!» — чтобы глупые кролики или полевые мышки не попали ему под колёса. Он решил не нажимать на сигнал, боясь, что злые карлики услышат гудок и заметят, что кто-то их преследует.

Так они ехали друг за другом всё дальше и дальше — карлики впереди, а Нодди за ними, как вдруг… Кр-р-р-рах! От старой машины отскочило переднее правое колесо. Машина была такая старенькая, что ось, на которой держались передние колёса, не выдержала сумасшедшей гонки и треснула пополам! Колесо скатилось с шоссе, до полусмерти напугав кролика, притаившегося в придорожных зарослях, и, легкомысленно подпрыгивая, устремилось куда-то в чистое поле. Машина, потеряв управление, тоже соскочила с дороги и врезалась в дерево. Нодди вылетел с сиденья, держа в руках оторвавшийся руль, и удачно приземлился прямо в огромный можжевеловый куст.

Нодди лежал, судорожно вцепившись в руль, и с трудом переводил дыхание. Он так крепко застрял в кустах, что даже не мог кивнуть головой. Наконец он попытался пошевелить ногой, потом рукой… И тут где-то рядом вдруг раздался чей-то встревоженный голос:

— Что случилось? Кто ты такой? Что тебе здесь надо?

Голос был ужасно знакомый! Нодди вгляделся в тёмный силуэт, который маячил возле кустов. В этот момент луна вышла из-за облаков, и Нодди даже вскрикнул от радости. Ну конечно же это был он, его самый лучший друг и верный товарищ!

— Большеух! — крикнул деревянный человечек. — Это я, Нодди!

5. Ночлег в лесу

— Большеух! — кричал Нодди, барахтаясь в колючих зарослях можжевельника. — Ты слышишь меня? Это я, твой друг Нодди!

Ушастый гном подошёл поближе, поднял фонарь и стал вглядываться в тёмный можжевеловый куст. Наконец он узнал деревянного человечка и даже всплеснул руками от удивления:

— Надо же! Действительно Нодди! Чудеса! Откуда ты взялся, дружище? Ты что, ехал ночью по шоссе? Один, в кромешной тьме на этой старой развалюхе? Ты, должно быть, сошёл с ума, приятель!

С этими словами гном протянул руку и вытащил Нодди из куста.

— Нет, Большеух, я не сошёл с ума, — жалобно сказал Нодди, отряхивая штанишки и курточку. — Я преследовал грабителей!

— У тебя ничего не сломано? Руки-ноги целы? — заботливо спросил добрый Большеух.

— Вроде бы всё цело, — неуверенно пробормотал Нодди, ощупывая своё деревянное тело. — Вот только нос… По-моему, у меня отломился кончик носа. Или мне это только кажется?

— С твоим носом всё в порядке! — заверил Большеух, поднося фонарь поближе к лицу деревянного человечка. — Хорошо, что всё обошлось. А теперь, дружище, пойдём ко мне. Я устрою тебя на ночлег, а ты мне расскажешь, что с тобой приключилось.

Услышав это, Нодди очень обрадовался. Он давно мечтал побывать в гостях у Большеуха. Правда, в мечтах этот визит представлялся ему иначе: он думал, что придёт к доброму гному с заработанными деньгами, чтобы отдать ему долг, а по дороге купит фруктовый… нет, лучше шоколадный тортик, и они с Большеухом сядут пить чай и будут разговаривать обо всём на свете. В жизни часто бывает так: задумываешь одно, а получается совсем другое.

Большеух жил в большом белом грибе-боровике. Дверью служила крепкая широкая щепка, а лесенка была сделана из толстых сухих стеблей. В ножке боровика была прихожая, а круглая и очень уютная комната располагалась наверху, в шляпке.

— Как у тебя хорошо! — воскликнул Нодди. — И как вкусно веет свежим грибным запахом!

— Садись, дружище, — приветливо сказал Большеух, пододвигая к Нодди маленький берёзовый чурбачок, — и рассказывай обо всём по порядку.

Нодди, взволнованно кивая головой, поведал доброму гному о своём ночном приключении: о том, как он после ужина пошёл к гаражу мистера Спарка за забытым колпачком, как увидел там угонщиков-карликов, как завёл старую ржавую машину и попытался преследовать грабителей, как потерпел аварию на ночном шоссе и оказался в можжевеловом кусте… Когда Нодди наконец закончил свой рассказ, гном задумчиво почесал за правым, а потом за левым ухом и произнёс:

— Вот так история… Я думаю, что эти грабители явились в Игрушечный город из посёлка карликов, который находится в соседнем лесу. Все карлики — прирождённые гонщики. Они обожают машины, но всегда ездят на большой скорости и совершенно не соблюдают правила дорожного движения, поэтому несколько лет назад был принят закон, запрещающий карликам иметь машины, и полицейские строго следят за этим. Я уверен, что ночные угонщики взяли машины, чтобы покататься. Они наверняка будут ездить только по ночам, а днём станут прятать машины возле своего посёлка.

— Ура! — радостно воскликнул Нодди. — Завтра я всё это расскажу мистеру Спарку. То-то он расстроится, когда придёт на работу и увидит пустой гараж! А как потом обрадуется, когда я расскажу ему о ночном происшествии и объясню, где искать угнанные машины! Замечательно, правда?

— Это будет замечательно, — подтвердил добрый гном. — А сейчас я сделаю нам по чашке горячего какао и достану печенье. Давай-ка перекусим, а потом пойдём спать. Я постелю тебе на кресле. Оно, правда, очень маленькое… Ну ничего, как говорится, в тесноте, да не в обиде. А завтра с утра пораньше сходим на разведку к посёлку карликов.

Друзья напились какао, наелись печенья, потом улеглись спать и мирно уснули.

Проснувшись поутру, Нодди долго тёр глаза и пытался понять, как он оказался в чужой комнате, в чужом кресле и под чужим одеялом. Наконец он вспомнил про ночное приключение и тут же вскочил с постели. Надо было идти на разведку к карликам, а потом скорей бежать к мистеру Спарку!

Большеух уже приготовил завтрак: он подал на стол перепелиные яйца, кукурузный хлеб и кофе с молоком. За завтраком друзья обсудили план действий.

— Вот что, дружище, — сказал Большеух. — Пожалуй, тебе не стоит идти к злым карликам. Они очень недоверчивые и подозрительные и сразу поймут, что дело нечисто, раз к ним явился гость из Игрушечного города. Лучше я один пойду к ним: они меня знают, потому что я частенько по-соседски захожу обсудить лесные новости, а ты подожди меня здесь. А потом мы вместе поедем к мистеру Спарку. Он, наверное, уже пришёл на работу и ужасно расстроился!

Так они и поступили. Большеух отправился к грабителям, оставив Нодди дожидаться дома.

Подойдя к посёлку карликов, Большеух услышал взволнованный гул голосов. Карлики стояли небольшими группками возле своих домов и что-то оживлённо обсуждали. Они были так увлечены, что даже не заметили Большеуха, который внимательно наблюдал за ними из-за кустов.

— Моя машина — синяя! Новенькая. Вся блестит! — хвастался один.

— А моя оранжевая, такая хорошенькая, как свежий апельсинчик! — радовался другой.

— А я взял самую большую машину — кабриолет слонёнка Джамбо! — С этими словами третий карлик показал руками, какая ему досталась ОГРОМНАЯ машина.

— Ну, теперь покатаемся как следует! — хором закричали они. — Хватит ходить пешком! Этой же ночью устроим большие гонки!

Тут к одному из карликов подбежал детёныш.

— Папа, папа, — заныл он. — А где машины? Я хочу покататься!

— Я тебя покатаю ночью, — строго ответил ему отец. — Днём кататься нельзя. Если тебе интересно, можешь потихоньку посмотреть на машины: они спрятаны в заброшенной кроличьей норе, что в корнях у старого чёрного дуба.

— Ах вот как, — проворчал Большеух, — теперь ясно, куда эти воришки дели машины. Ну что же, пора в Игрушечный город.

Большеух поспешил домой, где его с нетерпением ждал деревянный человечек. Гном рассказал Нодди всё, что видел и слышал в посёлке карликов.

— Мистер Спарк уже наверняка подал заявление в полицию о пропаже машин. Мы пойдём и расскажем обо всём в полицейском участке. То-то они обрадуются!

С этими словами Большеух выкатил из прихожей свой красный велосипед и пригласил Нодди:

— Садись сзади, на багажник, да держись покрепче, приятель! Поехали!

6. Без вины виноватый

Большеух на бешеной скорости мчался по шоссе. Он яростно крутил педали и изо всех сил звонил в звонок. Слыша этот оглушительный звон, все птички, зверюшки и насекомые бросались врассыпную, чтобы не попасть под колёса красного велосипеда. Белый кролик, спрятался под кустом, серая мышка-полёвка шмыгнула в норку, зелёная лягушка плюхнулась в лужу, а розовый дождевой червяк, который появился на шоссе после ночного дождика, едва успел отползти на обочину.

Когда друзья наконец въехали в Игрушечный город, Нодди жалобно вздохнул:

— Ох, Большеух, как я боюсь!

— Чего? — изумился добрый гном.

— Я ведь без спроса взял машину из гаража и вдобавок разбил её вдребезги. Как ты думаешь, что скажет мистер Спарк, когда узнает об этом?

— Перестань трусить, Нодди! — ободрил его Большеух. — Ты ведь взял машину, чтобы преследовать угонщиков. Благодаря тебе все игрушки смогут вернуть свои автомобили. А ты переживаешь из-за старой, никому не нужной развалюхи!

В это время в автосервисе царило смятение.

Когда мистер Спарк утром пришёл на работу и обнаружил пустой гараж, он сначала не поверил своим глазам. Однако делать было нечего, ему пришлось сообщить о пропаже хозяевам автомобилей.

Первым к нему пришёл слонёнок Джамбо. Он сердито размахивал хоботом и хлопал ушами, похожими на большие паруса. Потом появился клоун Энди: улыбка сползла с его тряпичного лица, углы губ печально опустились. Бравый боцман Боб был явно растерян, хотя и держался молодцом. Наконец пришла говорящая кукла Марина. Она взволнованно вертела головой и беспрерывно пищала:

— Ма-ма! Ма-ма!

Но больше всех был расстроен мистер Спарк. Его машину тоже угнали. Он давал показания полицейскому, а по щекам его катились крупные гуталиновые слёзы. Когда полицейский спросил его, кого он подозревает, мистер Спарк протянул ему колпачок с колокольчиком:

— Я нашёл это у входа в гараж. Это колпачок Нодди, деревянного человечка. Интересно, почему его колпачок наутро после ограбления оказался у меня в гараже?

— Всё ясно! — сказал полицейский. — Прошлой ночью Нодди пришёл сюда и угнал машины. При этом он очень торопился и потерял свой колпачок. Теперь мы знаем, кто преступник!

В этот момент к гаражу подкатил красный велосипед, на котором ехал ушастый гном. За ним на багажнике сидел Нодди. Увидев его, игрушки хором закричали:

— Вот он! Держи его! Лови его! Хватай его!

Прежде чем Нодди успел что-нибудь сообразить, полицейский схватил его за шиворот и потащил в участок. Мистер Спарк и остальные игрушки шли следом, наперебой выкрикивая:

— Вот он, воришка! Куда ты дел наши машины? Посадите его в тюрьму, господин полицейский!

Бедный Нодди изо всех сил старался вырваться и, отчаянно кивая головой, несколько раз принимался объяснять, как было дело, но его никто не слушал. Он пытался позвать на помощь Большеуха, но гнома оттеснила толпа игрушек.

— Послушайте! Я не угонял машины! Это не я! Но я знаю, где они! — кричал Нодди.

— Конечно, знаешь, воришка! Ты их украл и спрятал! — сердито сказал полицейский.

Он привёл арестованного в участок, открыл дверь тюремной камеры, втолкнул туда деревянного человечка и повернул в замке большой ржавый ключ.

Нодди очутился один-одинёшенек в крохотной тёмной комнатушке с маленьким зарешёченным окном. Ему стало очень страшно. Он сел на пол, обхватил голову руками, чтобы она не кивала, и горько заплакал.

— Меня посадили в тюрьму! Меня считают воришкой! Меня накажут, а потом выгонят из Игрушечного города! Прощай, мой уютный маленький домик, мои милые соседи мистер Табби и миссис Фиби! Ну почему мне так не везёт?

И тут вдруг он услышал громкий лязг, звон и грохот: БАМ-М-М-М!!! БУМ-М-М-М-М!!! БОМ-М-М-М-М!!! Кто-то изо всех сил стучал в железную дверь полицейского участка. А потом раздался голос. Это был очень знакомый голос.

— Пустите меня! Сейчас же откройте! Я гном Большеух! Я расскажу вам про Нодди! Он настоящий герой! Откройте! Откройте!! Откройте!!!

7. Дипломатия Большеуха

Полицейскому, который привёл Нодди в участок, в конце-концов пришлось открыть дверь, иначе Большеух просто-напросто выломал бы её.

— В чём дело? — строго спросил гнома блюститель порядка. — Почему вы безобразничаете, уважаемый? Тоже хотите сесть в тюрьму?

— Послушайте, господин полицейский, — отдышавшись, заговорил взволнованный гном. — За что вы арестовали Нодди? Вчера поздно вечером он вернулся в гараж за своим колпачком, который днём забыл на работе…

— Выдумки! Не верю! — сердито крикнул мистер Спарк.

— …но дверь гаража оказалась открыта! — продолжал Большеух, не удостоив мистера Спарка ответом. — Нодди притаился неподалёку и заметил, что в гараж проникли злые карлики! Они угнали все машины! Все до одной! Вот так-то, уважаемый мистер Джим! И тогда отважный Нодди решил преследовать грабителей. Он выкатил из гаража старую ржавую машину — ту, что стояла у дальней стены под старым брезентом, — и на полной скорости устремился вслед за преступниками!

— Не может быть! — воскликнул мистер Спарк. — Как же он отважился на это? Ночью, один на один с целой оравой угонщиков…

— Нодди — настоящий храбрец! — торжественно провозгласил Большеух. — Но это ещё не всё: мы знаем, где спрятаны угнанные автомобили!

Услышав это, мистер Спарк вскочил со стула.

— Как? В самом деле? Где же они? Говорите скорей! — закричал он.

Полицейский тоже был явно взволнован известием.

— Вот этого-то я вам и не скажу! — ехидно ухмыльнулся Большеух. — А знаете почему? Да потому, что вы этого не заслуживаете! Вместо того чтобы разобраться во всём как следует, вы схватили ни в чём не повинного Нодди и посадили его в тюрьму. Вы объявили, что он украл машины из гаража. Вы опозорили честного, храброго, благородного Нодди перед всеми игрушками!

— Пожалуйста, милый, дорогой, славный, добрый Большеух, скажи нам, где искать машины! — умолял его мистер Спарк. — А Нодди мы конечно же освободим. Раз он ни в чём не виноват, зачем же ему сидеть в тюрьме?

— Нет, я НИ-ЧЕ-ГО вам не скажу, — категорично ответил Большеух. (Видно было, что он очень гордится собой). — Я вам НИ-ЧЕ-ГО не скажу, пока вы не пообещаете мне кое-что.

— Всё, что хочешь, милый Большеух, всё, что хочешь! — жалобно проговорил мистер Спарк.

— Дело вот в чём. Нодди так торопился, преследуя карликов, что старая машина, на которой он ехал, не выдержала этой гонки. У неё на полном ходу отскочили колёса, а сама она врезалась в дерево и разбилась на мелкие кусочки. Нодди очень боится, что его за это накажут.

— Ерунда! — воскликнул мистер Спарк. — Эта груда металлолома только зря занимала место у меня в гараже. Ни я, ни господин полицейский не собираемся наказывать Нодди из-за этой ржавой развалюхи.

— Хорошо, — с довольным видом кивнул Большеух. — Но этого мало. Не кажется ли вам, что Нодди полагается награда за его храбрый и благородный поступок? Так вот, я не скажу вам ни слова про угнанные машины, пока вы не пообещаете мне, что сумеете достойно отблагодарить Нодди.

— Ну что же, если всё действительно обстоит так, как рассказал нам Большеух, я полагаю, что Нодди вполне заслужил награду, — сказал полицейский. — Но вот вопрос: что мы можем для него сделать?

Большеух поднял вверх указательный палец и важно произнёс:

— Я лично думаю, что Нодди, благодаря которому мы вернём все автомобили их хозяевам, заслуживает, чтобы ему подарили машину от благодарных жителей Игрушечного города. Пусть это будет маленькая, скромная машинка — Нодди и такой будет очень рад!

Полицейский и мистер Спарк переглянулись. Наконец полицейский сказал:

— Нам не следовало тащить Нодди в тюрьму. Надо было сначала выслушать его и хорошенько во всём разобраться.

— Вот именно, — поддакнул мистер Спарк. — Подумать только: мы арестовали храбреца, который не побоялся в одиночку броситься в погоню за целой компанией лихих карликов!

С этими словами он обернулся к Большеуху и торжественно произнёс:

— Даю честное слово, что, когда мы найдём машины, я сделаю Нодди подарок. У меня как раз есть на примете один хорошенький автомобильчик. Думаю, он отлично подойдёт нашему деревянному другу.

— Ну а теперь, Большеух, скажи, где нам искать угнанные машины? — спросил полицейский.

— А вот об этом спросите у Нодди, — ответил гном. — Пойдёмте к нему. Вы должны немедленно освободить его, и он всё вам расскажет.

Нодди был очень удивлён, когда дверь его камеры вдруг открылась и он увидел мистера Спарка, полицейского и своего дорогого друга Большеуха! Полицейский вывел деревянного человечка на волю, мистер Спарк налил ему горячего кофе из своего термоса, а Большеух достал из котомки огромный кусок сладкой коврижки.

— Прости нас, Нодди, что мы погорячились и арестовали тебя, не разобравшись толком, в чём дело. Теперь мы знаем, что ты ни в чём не виноват! — смущённо сказал полицейский.

— Большеух сообщил нам, что ты знаешь, где искать пропавшие машины, — подхватил мистер Спарк. — Когда мы найдём их, я кое-что подарю тебе, чтобы отблагодарить за помощь!

— Машины угнали злые карлики и спрятали их в заброшенной кроличьей норе, что в корнях у старого чёрного дуба, — сказал Нодди, кивая головой. — Я покажу вам это место, и мне не надо никакого подарка, дорогой мистер Спарк. Простите меня только, пожалуйста, за то, что я разбил вашу машину. Поверьте, мне очень-очень жаль, что так получилось!

— Забудь об этом старом хламе! — воскликнул хозяин автосервиса. — А насчёт подарка… Я уверен, что когда ты увидишь, что я собираюсь тебе подарить, то просто не сможешь отказаться!

8. Операция «Злые карлики»

Разузнав у Нодди все подробности ночного происшествия, шериф и полицейские приступили к операции под названием «Злые карлики». Её целью было возвращение угнанных машин и наказание преступников.

Шериф, шестеро полицейских, Большеух, мистер Спарк, слонёнок Джамбо, тряпичный клоун Энди, бравый боцман Боб, говорящая кукла Марина и, разумеется, Нодди погрузились в большой автобус и отправились в посёлок карликов. Рядом с Нодди уселся слонёнок Джамбо. Он занял полтора сиденья и так навалился на своего соседа, что тот едва дышал. Но деревянный человечек не жаловался: он был рад, что из арестанта вдруг стал героем дня. Он радостно кивал головой в такт движению автобуса, и серебряный колокольчик у него на колпачке мелодично звенел: дзинь-дзинь! дзинь-дзинь!

Вскоре автобус уже въезжал в посёлок карликов. Старейшина Гоббо сам вышел встречать гостей. Увидев шерифа и шестерых полицейских, он слегка позеленел от волнения, но быстро овладел собой и приветствовал блюстителей порядка с самым независимым видом. Шериф сразу перешёл к делу.

— А ну-ка, Гоббо, веди нас туда, где твои молодцы спрятали угнанные машины! — сурово сказал он.

— Не понимаю, о чём вы говорите, — пробормотал Гоббо. — Мы ничего не угоняли. Вы сами запретили нам водить автомобили, и теперь мы ездим только на велосипедах.

С каждым словом он становился всё зеленее. Карлики совсем не умеют лгать: стоит им сказать слово неправды, как зелень тут же бросается им в лицо.

— Вот как! — воскликнул шериф и, нахмурившись, приказал: — Тогда отведи нас в заброшенную кроличью нору, что в корнях у старого чёрного дуба!

Услышав это, все собравшиеся карлики взвыли от ужаса и бросились наутёк — только пятки засверкали. Один лишь Гоббо проявил выдержку и пошёл вместе с полицейскими к заброшенной кроличьей норе.

Оказавшись у чёрного дуба, шериф нагнулся и заглянул в кроличью нору. Несмотря на полумрак, было хорошо видно, что там действительно стоят все пропавшие машины!

Мистер Спарк подбежал к ним и внимательно осмотрел одну за другой.

— Всё в порядке! — крикнул он. — Машины целы! Никаких повреждений!

— Ну что же, Гоббо, — обратился шериф к старейшине карликов. — Тебе придётся выдать нам угонщиков, чтобы мы могли как следует наказать их!

Но Гоббо покачал головой и мрачно ответил:

— Ничего я вам не скажу! Карлики никогда не ябедничают!

— Ах вот как? В таком случае отвечать за ночные проделки твоих молодцев будет весь посёлок, — решил шериф. — Каждый карлик заплатит мне штраф в одно пенни. Это будет всем вам хороший урок!

Один из полицейских снял свою каску и поставил её на землю, а все карлики по очереди подходили к ней и бросали по одному пенни. Когда последний карлик опустил туда свою монетку, полицейские подняли полную каску и оттащили её в автобус. Ну и тяжёлая же была ноша!

А потом слонёнок Джамбо уселся за руль своего карбриолета, мистер Спарк, бравый боцман Боб, тряпичный клоун Энди и говорящая кукла Марина тоже расселись по своим машинам, и все они устремились обратно в Игрушечный город.

Впереди ехал автобус, а в нём — шериф, полицейские, Нодди и Большеух. Шериф на радостях даже позволил Нодди немного повести автобус. Деревянный человечек был в восторге. Сидя за рулём, он радостно кивал головой и чувствовал себя совершенно счастливым!

— Как мне нравится водить машину! — сказал он Большеуху. — Вот если бы у меня был свой автомобиль! Но это, конечно, несбыточная мечта. Мне придётся работать не меньше пяти лет, чтобы скопить на самый маленький и скромный автомобильчик. Правда, Большеух?

— Правда, приятель! — отвечал ему добрый гном, который отчего-то загадочно улыбался в свою пушистую бороду. — Жаль, что у тебя нет своего автомобиля, Нодди! Очень-очень жаль!

9. Награда для героя

Когда они въехали в Игрушечный город, на улицах царило оживление. Город уже облетела новость о похищении машин из гаража мистера Спарка и о подвиге Нодди, который вернул автомобили владельцам. Игрушки решили устроить деревянному человечку достойную встречу.

На главной площади города всё было готово для праздника, героями которого должны были стать Нодди и его друг Большеух. Был накрыт огромный стол, который ломился от яств. Вокруг стола суетились поварята с большими ложками и поварёшками, а на столе стояли конфеты, торты, пирожные, мороженое, печенье, варенье, взбитые сливки, безе и желе, рулеты и пончики, лимонад и газировка. Просто пальчики оближешь!

— Неужели это всё для нас? — удивился Нодди, выглядывая из окна автобуса. — Значит, это и есть тот подарок, о котором говорил мистер Спарк? Замечательно! Просто замечательно!

— Нет, дружок, — мистер Спарк сверкнул белозубой улыбкой. — Это всего лишь накрытый стол. А твой подарок — вон там, левее, под деревом. А ну-ка смотри внимательней!

Нодди взглянул туда, где слева от стола виднелся высокий раскидистый вяз — и не поверил своим глазам! Под вязом стоял маленький двухместный красно-жёлтый автомобильчик. Он был совсем новенький, блестящий, на руле у него был повязан огромный голубой бант, а на капоте лежала открытка. Нодди подбежал к автомобильчику, взял открытку и прочёл: «Храброму Нодди, который вернул нам наши машины, мы дарим этот автомобиль!»

От радости Нодди с такой скоростью закивал головой, что колокольчик на его колпачке так и залился серебристым перезвоном: дзинь-дзинь-дзинь-дзинь! Деревянный человечек никак не мог поверить своему счастью.

— Неужели это и вправду мне? — повторял он, поглаживая блестящий капот новенькой машинки. — Не может быть! Таких чудес не бывает!

— А теперь пойдёмте к столу! — пригласил всех мистер Спарк. — Сначала отведаем праздничное угощение, а потом сядем в наши машины и объедем вокруг площади. Это будет круг почёта в честь храброго Нодди!

— Но вначале нужно поесть, — проворчал гном. — А то вдруг кто-нибудь на радостях врежется в дерево и испортит себе и окружающим аппетит!

Итак, все игрушки и добрый гном уселись за стол и принялись за конфеты, торты, пирожные, мороженое, печенье, варенье, взбитые сливки, безе и желе, рулеты и пончики, лимонад и газировку. И уже через час стол опустел. Потом хор игрушек под руководством медвежонка мистера Табби исполнил песню в честь героя дня — деревянного человечка Нодди, полицейские трижды просвистели в свистки, поварята изо всех сил ударили половниками по медным крышкам, а хозяева найденных машин пять раз громко продудели: би-и-и-и-и-ип!!! То-то был шум, гам и трезвон!

А потом для Нодди настал самый счастливый момент этого удивительного дня. Он уселся на сиденье своего автомобильчика, издал приветственный гудок и, выглянув из окошка, радостно крикнул:

— Моим первым пассажиром будет мой верный друг — гном Большеух! Сейчас я прокачу его по городу на своём собственном автомобиле!

Большеух сел на пассажирское место, Нодди нажал на газ, весело продудел: би-и-и-и-и-ип! — и новенькая блестящая красно-жёлтая машинка не спеша выкатилась на главный проспект Игрушечного города.

— Ах, милый Большеух, как я рад! Какой чудесный автомобиль! Спасибо мистеру Спарку за этот щедрый подарок! А знаешь, в мою деревянную голову вдруг пришла замечательная мысль…

— Что за мысль, дружище? — осведомился гном.

— Я стану таксистом и буду возить пассажиров по Игрушечному городу и его окрестностям. Ну разве это не чудесно? Я буду делать то, что мне по душе — это раз. Я смогу быстренько скопить деньги и отдать тебе долг — это два. А в свободное время я буду навещать тебя и возить тебе подарки из города — это три!

— Отличная мысль, дружище, — одобрительно сказал гном. — Знаешь, чем мне больше всего нравится работа таксиста? Тем, что ты будешь возить самых разных игрушек и у тебя скоро появится множество друзей и знакомых — это четыре! И уж конечно, дело не обойдётся без новых приключений. Верно, Нодди?

Гном, разумеется, был прав. Нодди ждали новые удивительные приключения в Игрушечном городе. А пока два друга — добрый ушастый гном и кивающий деревянный человечек — весело едут в новеньком блестящем автомобиле по улицам и площадям Игрушечного города.