Примечания
1
© Перевод. Н. Войтинская, наследники, 2009.
2
Босуэлл, Джеймс (1740–1795) – биограф английского писателя, критика и лексикографа Сэмюэля Джонсона (1709–1784). Имя его стало в английском языке нарицательным для обозначения биографа, регистрирующего каждую подробность в жизни своего героя.
3
ИннерТемпл – одна из четырех английских юридических корпораций, готовящих адвокатов. Помещается в Темпле – здании, до 1313 года принадлежавшем ордену тамплиеров и получившем от этого свое название.
4
Xэйр, сэр Джон – английский актер второй половины XIX века.
5
© Перевод. М. и Н. Чуковские, наследники, 2009.
6
«Все неизвестное принимается за великое» (лат.). Тацит. «Жизнь и нравы Юлия Агриколы».
7
«Человек – ничто, произведение – все» (фр.).
8
© Перевод. Н. Войтинская, наследники, 2009.
9
Цитата принадлежит, видимо, самому Конан Дойлу.
10
© Перевод. И. Доронина, 2005.
11
До создания федерации в 1900 году Австралия состояла из шести самостоятельных колоний (провинций).
12
Показание барометра указывало на вероятность дождя.
13
Самый маленький штат в Австралии.
14
Третий по величине город австралийской провинции Виктория.
15
A rat – крыса (англ.). – Примеч. пер.
16
Ассизы – выездные сессии суда присяжных.
17
© Перевод. Н. Войтинская, наследники, 2009.
18
© Перевод. М. и Н. Чуковские, наследники, 2009.
19
Матрос-индиец.
20
© Перевод. М. и Н. Чуковские, наследники, 2009.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги