Принц меридиана - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Аня Укпай (ч. notes)

Примечания

1

Время летит. Поэтому расправьте крылья(англ.). – Здесь и далее примеч. пер.

2

Словоsnickelwayвпервые употребил Марк В. Джонс в своей книге «Прогулка по йоркским сниклвеям» (1983). Оно состоит из трёх слов, обозначающих узкий проход между домами: snicket, ginnelи alleyway.

3

Улица Безумных часовщиков(англ.).

4

Фронтон – треугольное или фигурное завершение фасада здания, ограниченное по бокам двумя скатами крыши.

5

Фигура гальюнная – носовое украшение парусного судна. В «Хранители времени. Принцесса меридиана» эти скульптуры населены духами-защитниками.

6

Time House– «Дом времени» (англ.).

7

Летнее солнцестояние – астрономическое событие, при котором наблюдается самый длинный день и самая короткая ночь в году. Выпадает, как правило, на 20 или 21 июня.

8

Рынок часовщиков, Гринвич, осн. в 1656 г.(англ.)

9

Принцесса меридиана – магическая часовая стрелка, изготовленная Дэвидом Рэмзи. Подробности можно прочитать в первой книге серии «Хранители времени».

10

От лат.silentium– «тишина, молчание».

11

Гринвичский меридиан был рекомендован в качестве нулевого для морских карт всех стран в 1884 году на специальной конференции, состоявшейся в Вашингтоне. В настоящее время за нулевой принят Международный опорный меридиан, проходящий в 102 м к востоку от Гринвичского.

12

Миз(англ. Ms)– обращение, которое ставится перед фамилией женщины, чьё семейное положение неизвестно или не имеет значения. Употребляется в англоязычных странах с 1970-х годов. Женщина, желающая подчеркнуть, что она замужем или не замужем, называет себя «миссис» (Mrs)или «мисс» (Miss).Все три обращения образованы от mistress– «госпожа».

13

Руны – письменность древних германцев (предков современных скандинавов, англичан, немцев и др.). Рунические символы отличаются угловатостью, поскольку высекались или вырезались на твёрдых материалах: камне, дереве, металле, кости. После принятия христианства руны были вытеснены латинским алфавитом, но продолжали использоваться как магические гадательные символы.

14

Time Catcher– «Ловец времени» (англ.).

15

Жерлянки – разновидность лягушек.

16

Слово заимствовано из языка католической церкви, где новициат (от лат.novus– «новый») – испытательный период, на протяжении которого новиций (послушник) готовится к вступлению в монашеский орден.