Принц-потрошитель, или Женомор - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Блез Сандрар (ч. notes)

Примечания

1

Праваз Шарль-Габриэль (1791–1853) — врач, изобретатель шприца. (Здесь и далее, если не указано иное, примеч. переводчиков.)

2

Патафизика — заумная наука, придуманная французским предшественником абсурдистов, писателем А. Жарри.

3

Здесь: произвольно (лат.).

4

С самого начала (ит.).

5

Все вместе — обычно об оркестре (ит.).

6

По поводу «сокровища» Женомора см. «Акселя» Вилье де Лиль-Адана. (Примеч. автора.)

7

Arbouse (по-французски — «земляника») звучит на слух так же, как русское «арбуз».

8

Warren et F.Tilney: «Tumor of the pineal body with invasion of the midbrain, Thalamus, Hypotalamus and Pituary Body». «The Journal of Nervous and Mental Diseases», January, 1917. (Примеч. автора.)

9

Воспоминания, которые приписывают Вильгельмине Шрёден-Девриен (1804–1860), знаменитой Леоноре из «Фиделио» Бетховена, одной из самых известных нимфоманок галантной Европы. (Примеч. автора.)

10

Страница [251] настоящего издания: я там долго бился, пока не нашел сравнение «похоже на кораллы». Удачное или нет? Кто знает? Возиться со словарями куда как несподручно, но я не могу жить без своего «Малого Ларусса». {Примеч. автора.)