Пристрасть, згідно з Г. Х. - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кларісе Ліспектор (ч. notes)

Примітки

1

Старий Заповіт. Повторення Закону, 14:12-18. Переклад Івана Огієнка. (Тут і далі — примітки перекладача).

2

Повторення Закону, 14:19.

3

Новий Заповіт. Євангеліє від св. Матвія, 18:7 (Переклад І. Огієнка; 1962).

4

Фавели — різновид нетрів у Бразилії, які слугують як помешкання для бідних мешканців міст. Можуть бути збудовані з різних матеріалів: цегли, дерева, ганчірʼя, сміття тощо, часто без електро- та водопостачання, належних санітарно-гігієнічних умов.

5

Одна з назв пустелі Сахара.

6

Найспекотніша частина Сахари, територія, що пролягає вздовж Малі й Алжиру. Мовою туарегів означає «земля спраги».

7

Частина пустелі Сахара, що пролягає на півдні. Мовою тамашек означає «пустеля».

8

Новий Заповіт. Євангеліє від св. Луки, 23:31 (пер. І. Огієнка).

9

Новий Заповіт. Євангеліє від св. Матвія, 7:6 (пер. І. Огієнка).

10

«Пожива для життя». Також: кисень.

11

Новий Заповіт. Обʼявлення св. Івана Богослова, 3:15-16 (пер. І. Огієнка).

12

Сoup de grâce (фр.) — смертельний (остаточний) удар. — Прим. ред.

13

Екстреріоризація — психологічне явище (процес), коли внутрішній психологічний стан людини отримує зовнішнє вираження. Наприклад, процес створення художником картини.