Присягнувшие Тьме - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Жан-Кристоф Гранже (ч. notes)

Примечания

1

Институт судебной медицины.

2

Пер. Л. Зониной.

3

«Новый век» (англ.) – современное религиозно-философское течение, основанное на смешении разных религиозных и магических систем при условии выделения рациональной составляющей и ее интерпретации в духе современных достижений нейрофизиологии и социальной психологии.

4

«Благословен Ты, Господи, Боже вселенной…» (лат.)

5

Пер. М. Лозинского.

6

Четырнадцатилетней Бернадетте Субиру в 1858 г. в гроте близ Лурда явилась Богоматерь. В 1933 г. Бернадетта была причислена к лику святых. Вода в лурдском источнике считается целебной.

7

Пер. Л. Винаровой.

8

В памяти Божьей (лат.).

9

Все в порядке (англ.).

10

Привет, Мат, рада снова тебя видеть (англ.).

11

Милый (англ.).

12

16 октября 1984 г. тело четырехлетнего Грегори Вильмена было найдено в реке Волонь рядом с Лепанжем, где он жил со своими родителями, Жан-Мари и Кристиной Вильмен. Шум, поднятый прессой, повлиял на следствие. В результате долгое время в убийстве безосновательно обвиняли мать мальчика, но в конце концов она была полностью оправдана. Истинный убийца так и не был найден.