Притяжение звезд - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эмма Донохью (ч. notes)

Примечания

1

Речь идет о Пасхальном восстании 1916 года. В здании дублинского почтамта располагалась штаб-квартира восставших. – Здесь и далее прим. перев.

2

Гомруль – самоуправление (англ.). Движение за автономию Ирландии на рубеже XIX–XX веков.

3

Разновидность хоккея на траве, распространенная в Ирландии и ряде англоязычных стран.

4

Союзники в Первой мировой войне – общее название членов коалиции стран (Англия, Франция, Россия, Италия, Греция и др.), находившихся в состоянии войны с блоком Центральных держав (Германия, Австро-Венгрия, Османская империя и др.).

5

Дешевая марка сигарет без фильтра, популярная среди британских солдат начала ХХ века.

6

Да упокоится с миром (лат.).

7

Крупнейшая протестантская церковь в Ирландии.

8

Пониженный уровень тромбоцитов в крови.

9

Генри Джеллетт (1872–1948) – выдающийся ирландский акушер-гинеколог, автор множества трудов по акушерству для студентов-медиков и практикующих врачей.