Призрак миссис Рочестер

1

Саржа – ткань с диагональным плетением нитей.

2

Клозапин – антипсихотический препарат, нейролептик.

3

«Грязный мартини» – коктейль на основе водки, сухого вермута и жидкости от консервированных оливок (маслин).

4

Рене Магритт (1898–1967) – бельгийский художник-сюрреалист. Одни из самых известных его картин – «Сын человеческий» и «Влюбленные».

5

Чоппино – итало-американское блюдо родом из Сан-Франциско. Представляет собой тушеную рыбу, рыбный суп или рыбное стью.

6

I cried for madder music and emphasiser wine – цитата из стихотворения Э. Доусона Non Sum Qualis Eram Bonae, Sub Regno Cynarae.

7

Putain (фр.) – шлюха.

8

Putain de salope (фр.) – чертова сука.

9

Роджер Федерер (род. 1981) – швейцарский профессиональный теннисист, бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде.

10

Принс Роджерс Нельсон (1958–2016) – американский музыкант, певец, гитарист-виртуоз, мультиинструменталист.

Арета Франклин (1942–2018) – американская певица в стилях ритм-энд-блюз, соул и госпел.

11

День труда в США отмечается в первый понедельник сентября.

12

Джорджия Тотто О’Кифф (1887–1986) – американская художница, прославившаяся своими картинами с огромными цветами и пустынными пейзажами.

13

Стиль Хэмптон получил название благодаря домам, построенным на Лонг-Айленде, на элитном курорте Хэмптонс, куда приезжали отдыхать состоятельные американцы, и стал олицетворением жизни у моря: это светлые, скромные, но в то же время уютные и элегантные дома.