Продам свой череп - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Владимир Александрович Щербак (ч. notes)

1

Один фунт равен 409 граммам.

2

Всероссийский Союз городов (1914-1918 гг.) - общественная благотворительная организация.

3

Так переводится имя Приама.

4

Сорокалетия.

5

- Кто хочет произнести речь?

6

Можно также сказать: данайцев, аргивян. Это названия наиболее многочисленных племен Греции.

7

Кибернетик - судоводитель (др. -греч.) Термин «кибернетика» в современном понимании был предложен Нобертом Винером в 1948 году.

8

Буквально: сто быков, в переносном смысле: щедрая жертва.

9

Временно организованная почта для быстрой передачи распоряжений и донесений во время войны.

10

Высококачественное сукно фабрики известного русского промышленника и финансиста А. Л. Штиглица.

11

Ли - мера длины, примерно 0,5 км. (в древности около 400 м)

12

Рецепт супа приведу позже, если не забуду.

13

«Слюна дракона» - амбра, дорогое ароматическое вещество, которое ввозилось в Китаи из Аравии.

14

Доннер ветер! - гром и молния! (нем. руг.)

15

Пойти до ветру - пойти в туалет (рус. устар.)

16

С.Ф.Платонов - автор учебника русской истории.

17

При споре на «американку» проигравший выполняет любое, даже самое дурацкое, желание победившего, например, прокукарекать на уроке.

18

Знаменитый русский полководец Лавр Георгиевич Корнилов (1870-1918) в декабре 1912г. был произведен в генерал-майоры и назначен командиром бригады 9-й Сибирской стрелковой дивизии, расквартированной на Русском острове.

19

esprit de corps - честь мундира.

20

Шпак - «скворец» - презрительная кличка, даваемая военными штатским лицам.

21

Литография - старый способ печатания, при котором рисунок или текст наносят на плоскую, отполированную поверхность специального камня (известняка) жирным веществом, а пробельные участки увлажняют и делают таким образом невосприимчивыми к краске. Автор в 50-х годах XX столетия, будучи еще подростком и работая учеником печатника во Владивостокской типографии №1, был свидетелем такого способа печатания. Кстати, в нашем офсетном цехе всё ещё стояли японские станки фирмы «Хамада» времён интервенции.

22

Именно так - сквозник, а не сквозняк, входная часть убежищ и фортификационных сооружений (каземат, ДОТ и др.)

23

Там был ранен красный партизан, будущий известный писатель Саша Фадеев-Булыга.

24

С его лёгкой руки некоторые авторы, писавшие о путешествии детей на «Йомей-Мару», стали называть это судно «Ноевым ковчегом». Считаю такое сравнение некорректным. Ведь Ной вёз животных, помнится, «скота чистого по семь нар и скота нечистого по две пары».