Проект «Немезида» - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Брендан Райх (ч. notes)

Примечания

1

Государственный университет в городе Бойсе, столице штата Айдахо. Здесь и далее прим. переводчика.

2

Fire Lake (англ.) – Огненное Озеро.

3

Rednecks (англ.), «красношеие» – собирательное название грубых и небогатых белых фермеров и охотников юга США. Сопоставимо с русским словом «быдло».

4

Британская певица, автор-исполнитель и поэт.

5

Мешок для сидения, наполненный пластиковыми шариками.

6

Майлар – торговая марка одного из видов синтетического волокна фирмы «Дюпон». В России обычно называется лавсан.

7

Американская сладость наподобие зефира.

8

Kickpuncher – букв. «пинатель», популярный герой фанфиков.

9

Марка солнцезащитных очков «Ray-Ban», принадлежащая итальянской компании Luxottica Group.

10

Gem State (англ.) – неофициальное название штата Айдахо.

11

Letterman jackets (англ.) – спортивные куртки, которые носят учащиеся колледжей и университетов, выступающие в спортивных соревнованиях. Термин «Леттерман» (букв. «человек буквы») происходит из практики нашивать каждому участнику соревнования тканевую букву, которая указывает на принадлежность к определенному учебному заведению.

12

Осада Аккры – захват города Аккра египетскими мамлюками, выбившими оттуда крестоносцев. Аккра ныне находится в Израиле и называется Акко.

13

Bad Blood (букв. «плохая кровь») – песня, записанная американской певицей Тейлор Свифт, где речь идет о вечной вражде и кровавой мести.

14

Болеутоляющее и противовоспалительное средство.

15

My Little Pony – пластиковые куклы пони, которые были разработаны Бонни Захерле и выпускаются корпорацией Hasbro с 1983 года.

16

Ронда Джин Раузи (Ronda Jean Rousey) – американская актриса и реслер, в прошлом боец ММА, дзюдоистка.

17

The Black Keys – американская рок-группа, сформированная в 2001 году в городе Акрон, штат Огайо. Играет музыку в жанрах блюз-рок, гаражный рок и инди-рок.

18

«Фанерными городками» (liberty camps) в США называются поселения, состоящие из временных построек типа павильонов или железнодорожных вагонов. От трейлерных парков отличаются отсутствием колес и способности самостоятельно передвигаться. В Файр-Лейк одна часть поселения состоит из трейлерного парка, другая – из фанерного городка.