Профессор Мориарти. Собака д’Эрбервиллей - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ким Ньюман (ч. notes)

Примечания

1

Bag for Life (англ.; букв.: сумка для жизни) — традиционное название хозяйственных сумок, продаваемых в супермаркетах Англии и Ирландии. — Здесь и далее прим. ред.

2

Акут и гравис (фр.).

3

Без гроша (фр.).

4

Свобода (фр.).

5

«Лови момент» (лат.).

6

Понятно? (ит. разг.)

7

Дорогуша (фр.).

8

Ну что ж (фр.).

9

Парни (исп.).

10

Ублюдочный мститель (ит.).

11

Проститутки; букв.: девочки для удовольствия (фр.).

12

Удар милосердия (фр.).

13

Редкая птица (лат.).

14

«Дерьмо!» (фр.).

15

«Ах! Я смеюсь оттого, что вижу себя такой красивой в этом зеркале!» (фр.).

16

Грудь (фр.).

17

Находки, найденные вещи (фр.).

18

Имя (фр.).

19

Мнение, умозаключение (фр.).

20

Нет? (фр.).

21

Средний (лат.).

22

Символ обременительного подарка, от которого нельзя отказаться. Индийские махараджи с помпой дарили редкого слона-альбиноса впавшему в немилость вассалу, чтобы тот разорился на содержании бесполезного животного.