Прогулка в Луну - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Семен Дьячков (ч. notes)

Примечания

1

До крайних пределов, дальше некуда (лат.).

2

Петербургское разговорное назв. финнов, чухонцев, от финск. «эй мойста» («не понимаю»).

3

Имеется в виду ирландский поэт Т. Мур (1779–1852).

4

Женское украшение в виде обруча, ленты или цепочки с драгоценным камнем или розеткой из камней, от фр. ferronnière.

5

Сравнение неверное. — Но в данном случае не лишенное оснований (фр).

6

Само собой разумеется (фр.).

7

Но это слишком патетично для контраданса, господин граф (фр.).

8

И если я поверю вам на слово (фр.).

9

Речь идет о швейцарском поэте и художнике С. Гесснере (1730–1788).

10

Хромого беса (фр.); отсылка к одноименному роману французского романиста и сатирика А.-Р. Лесажа (1668–1747).

11

Под ребенка, по-детски (фр.).

12

Предположения г. Н. Страхова, высказанные в покойном журнале «Время», в статье «Жители планет», — оправдались великолепно. То-то, чай, ликует маститый философ (Здесь и далее прим. авт.).