Проклятие фараона - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Элизабет Питерс (ч. notes)

Примечания

1

Осведомлены (фр.) – Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.

2

Имеются в виду популярные туры в Египет, которые с 1869 года проводились английской туристической компанией Томаса Кука. Филиал конторы Кука находился в отеле «Шепард», где остановилась чета Эмерсонов.

3

(Уст.) Переводчики в странах Востока, часто выполняли функцию гидов при европейских туристах.

4

Вы правы (нем.).

5

Само собой разумеется (нем.)

6

От фр. jupes-culottes – юбка-брюки.

7

Здесь: шаровары. Блумеры являлись одним из элементов костюма, изобретенного американской суфражисткой Амелией Блумер. Он состоял из шаровар и платья-туники.