Проклятый принц - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора К. Н. Кроуфорд (ч. notes)

Примечания

1

Рикролл или рикроллинг — это интернет-мем, розыгрыш, заключающийся в предоставлении жертве гиперссылки на музыкальный клип Рика Эстли «Never Gonna Give You Up» под видом любой другой. Таким образом, Али напевает песню Рика Эстли «Never Gonna Give You Up», просто думает, что певца зовут Рик Ролл, хотя на деле так называется розыгрыш.

2

Твинкис — бисквитные палочки с кремовой начинкой. Возможно, похожи на наши «Барни» или нечто подобное.

3

Драккар — так сегодня принято называть деревянный корабль викингов, длинный и узкий, с высоко поднятыми носом и кормой.

4

Креозот — маслянистая бесцветная жидкость, получаемая из древесного и каменного угля. Используется для пропитки шпал и деревянных опор для защиты от гниения. Если вы когда-нибудь ездили по железной дороге с деревянными шпалами, вам может быть знаком этот запах.

5

Тигель — это специальная ёмкость для нагрева, высушивания, сжигания, обжига или плавления различных материалов.

6

Здесь шутка в том, что среди англоязычных слушателей существует «тренд» ненавидеть группу Nickelback. Многие считают, что музыка у них никакая, песни слишком похожие, да и в целом группа посредственная и слишком «коммерческая». То есть, тут Али и Бартоль недалеко ушли от Рика Эстли с его заедающей надоедливой песенкой.