Пророки Возрождения

1

Люцифер, которого не надо путать с Сатаной – Ахриманом, как это обычно происходит, играет роль Прометея в христианском мифе.

2

«Sketches of historical past of Italy», by Margaret. Albana Mignaty.

3

Что свяжешь на земле, то будет связано на небесах; и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах (Матф. 16:19).

4

Оттон Фрезигенский, немецкий хронист на службе императора Фридриха Гогенштауфена, писал на латыни.

5

Данте «Божественная комедия», «Ад» II.7

6

Венеция прекрасна, Генуя надменна, Флоренция мила (итал.).

7

Вот бог сильнее меня, кто, придя, получит власть надо мной (лат.).

8

Перевод А.　Эфроса.

9

Начинается новая жизнь (лат.).

10

　Я твой повелитель (лат.).

11

Взгляни на сердце свое (лат.).

12

Эдзелино　IV да Романо, падуанский тиран (1194–1259). – Прим. пер.

13

Аттила – предводитель гуннов с 433 по 453　г., совершавший опустошительные набеги на Европу и прозванный «бичом Божьим». – Прим. пер.

14

(«Ад» III.97; здесь и далее

пер. М.　Лозинского)

15

«Ад» III.133–136.

16

«Ад» IV.112.

17

(«Ад» V.31)

18

(«Ад» V.103)

19

Это видение Беатриче в триумфальной колеснице, окруженной воинством торжествующей церкви, описывает последнее видение любовной жизни Данте, видение, которое поэт подростком не осмелился описать в «Новой жизни», чувствуя себя еще недостойным.

20

Аналогичное и более детальное развитие этих идей можно найти в прекрасной главе о «Божественной комедии» в «Storia della letteratura italiana» de De Sanctis, I. P. 205 et suiv.

21

«Верую, ибо нелепо» (лат.) – формулировка Тертуллиана, имевшая целью разграничить сферу познаваемого разумом и сферу чистой веры. – Прим. пер.