Противоядия

1

Есть такие произведения, которые являются только размышлениями, только вопросами, обращенными к самим себе. В качестве примера мы могли бы привести стихотворения Малларме, Валери и других. Однако нам кажется, что эти вопросы, обращенные к самим произведениям, отрываются от последних, равно как и от вопрошающих поэтов, и становятся материалом, как и все остальное, в созидающем себя произведении, становятся составными элементами «памятника», его структуры.

2

Эжен Сю (1804—1857)—французский писатель (романы «Парижские тайны», 1842—1843; «Вечный жид», 1844—1845).

3

Жорж Фейдо (1862—1921) — французский писатель, автор водевилей.

4

«Рассуждение о методе...» (1637) — философское сочинение Рене Декарта.

5

Андре Лот (1885—1962) — французский художник-кубист.

6

Питер Мондриан (1872—1944)—нидерландский художник- абстракционист .

Геер Ван Вельде (1898—1977) — нидерландский художник- абстракционист.

7

Здесь особенно видна кубистская предвзятость Лота. Все картины становятся в его глазах картинами кубистов. И получается, что вся история живописи—это всего лишь история кубизма.

8

Рауль Дюфи (1877—1953)--французский живописец, график, театральный художник, примыкавший к фовизму.

9

Альфред Манессье (р. 1911) -французский художник- абстракционист.

10

Альбер Тибоде (1874—1936) —французский литературный критик.

11

Стефан Малларме (1842—1898)—французский поэт-символист (сб. «Стихотворения», 1887).

Поль Валери (1871—1945)—французский поэт (сборники «Юная парка», 1917; «Очарования», 1922).

12

Клеман Адер (1841—1925)—французский инженер, «отец» авиации, совершивший первый в мире полет (9 октября 1890 г.) на аэроплане «Эол». Луи Блерио (1872—1936)- французский авиатор и конструктор. 25 июля 1909 года на аэроплане перелетел через Ла-Манш.

13

Луи Жуве (1887—1951) — французский режиссер, актер, педагог. С 1934 года руководитель театра «Атеней» в Париже.

Эрвин Пискатор (1893—1966) — немецкий режиссер. Организатор и руководитель Политического театра в Берлине (1927—1932), с 1962 года руководитель театра «Фрайе фольксбюне» (Западный Берлин).

14

Жан Вилар (1912—1971) — французский актер, режиссер. С 1951 по 1963 год возглавлял Национальный народный театр в Париже; с 1947 года — организатор и руководитель театральных фестивалей в Авиньоне.

15

Одеон — исторический памятник в Париже (открыт в 1782 г.). В 1797 году на его месте основан театр; в 1959 году — независимый «Театр де Франс»; в 1971 году—Национальный театр «Одеон».

16

Сара Бернар (1844—1923) — французская трагедийная актриса; прославилась исполнением ролей в пьесах В. Гюго, А. Дюма-сына, Э. Ростана.

Жан Муне-Сюлли (1841—1916) французский актер, прославившийся в трагедиях Софокла, Ж. Расина, В. Шекспира, В. Гюго.

17

Генрих фон Клейст (1777—1811)- немецкий писатель (комедия «Разбитый кувшин», 1808; драма «Принц Гомбургский», 1810).

Георг Бюхнер (1813—1837) — немецкий писатель и политический деятель («Смерть Дантона», 1835; «Войцек», 1837).

18

Гиньоль-французский кукольный театр, известен с конца XVIII века.

19

Эжен Лабиш (1815—1888)- французский комедиограф («Соломенная шляпка», 1851).

20

Жан Жироду (1882 -1944) французский писатель (пьесы «Троянской войны не будет», 1935; «Электра», 1937).

21

Жан Кокто (1889—1963) французский писатель, художник, театральный деятель, сценарист и кинорежиссер (пьесы «Антигона», 1928; «Орфей», 1928).

22

Луиджи Пиранделло (1867—1936) итальянский писатель, драматург (трагикомедия «Шесть персонажей в поисках автора», 1921).

23

Никола Батай (р. 1926) — французский актер и режиссер театра.

24

Антонен Арто (1896—1948) французский драматург, актер и режиссер театра.

25

Пауль Клее (1879—1940) швейцарский живописец, график. Один из крупнейших представителей экспрессионизма.

26

Жан Полан (1884—1968)—французский писатель и литературный критик, член Французской Академии, возглавлявший журнал «Нувель ревю франсез».

27

Донатьен Альфонс Франсуа, маркиз де Сад (1740— 1814) -французский писатель («Диалог священника и умирающего», «120 дней Содома», «Дни Флорбеллы, или Разоблаченная природа», 1807; «Философия в будуаре», 1795; «Новая Жюстина, сопровождаемая Историей Жюльетты», 1797).

28

Жюль Жанен (1804—1874) — французский театральный критик, вел рублику в «Журналь де деба», член Французской Академии.

Фердинанд Брюнетьер (1849—1906) — французский литературный критик, выступавший против натурализма, член Французской Академии.

Шарль Моррас (1868—1952)—французский писатель, публицист, директор монархической газеты «Аксьон франсез», член Французской Академии. В 1945 году был приговорен к пожизненному тюремному заключению за коллаборационизм в период оккупации во время второй мировой войны.

Эмиль Фаге (1847—1916) — французский критик, член Французской Академии.

Реми де Гурмон (1858—1915) — французский писатель и литературный критик, последователь символизма.

29

Жан Моклер (р. 1919)—французский актер.

30

Жан Луи Барро (р. 1910)—французский актер и режиссер. Вместе с Мадлен Рено возглавлял собственную труппу, а также «Одеон— Театр де Франс»; играл в «Комеди Франсез».

31

Альфонс Алле (1855—1905) — французский писатель-юморист.

32

Анри Бернстен (1876—1953) — французский драматург («Вор»).

33

Роже Планшон (р. 1931) — французский режиссер.

34

Артур Миллер (р. 1915) — американский драматург (трагедия «Смерть коммивояжера», 1949; «Сейлемские колдуньи», 1953).

35

Симон Лейс (наст, имя Пьер Рикмане, р. 1935)—австралийский историк искусства, китаист.

36

Франсуа (Ференц) Фейто (р. 1909) — французский историк и политолог, венгр по происхождению.

Тьерри Моте (наст, имя Жак Луи Талагран, 1909—1988) — французский драматург, эссеист, театральный критик, историк и политолог, член Французской Академии, печатался в «Фигаро литерер».

Жан Франсуа Ревель (р. 1924)—французский писатель и публицист.

37

Пьер Дэкс (р. 1922) — французский писатель, историк искусства и литературный критик. Жорж Сюффер (р. 1927) — французский писатель и журналист.

38

Жаннин Эрш (р. 1910) — швейцарский философ и писатель.

39

...звучали серьезные предупреждения.— Речь идет о книге Андре Жида (1869—1951) «Возвращение из СССР» (1936); имеется в виду политическая деятельность Андре Бретона (1896—1966), французского писателя, одного из основоположников сюрреализма, в рядах ФКП в начале 30-х годов; книга «К другому пламени» (1927) Панаита Истрати (1884—1935), румынского франкоязычного писателя.

40

Виктор Андреевич Кравченко (1905—1966)—советский инженер; эмигрировал в США в 1944 году; автор книги «Я выбрал свободу» (1946), где разоблачались сталинские репрессии. Подал в суд за диффамацию на еженедельник «Леттр франсез», выиграл процесс.

Артур Кёстлер (1905—1983) — английский писатель («Ноль и бесконечность», 1945).

41

...обрушился в своих пьесах Жан Поль Сартр...— Речь идет о пьесе Жана Поля Сартра «Почтительная потаскушка» (1946); вероятно, имеется в виду также то, что на стороне «Леттр франсез» в упомянутом процессе выступали весь цвет французской интеллигенции и видные деятели Европы.

42

Были, однако же, и Камю, и Давид Руссе.— Имеются в виду, в частности, эссе Альбера Камю (1913—1960) «Бунтующий человек» (1951); книги Давида Руссе (р. 1912) «Концентрационный мир» (1946) и «Дни нашей смерти» (1947), где исследуется психология заключен-ного.

43

Жюль Руа (р. 1907)—французский писатель, автор автобиографических повестей, романа «Смерть Мао» (1969).

44

Дени де Ружмон (1906—1985) французский писатель, философ и литературный критик, главный редактор ряда журналов, в частности «Эспри». Автор книг «Нюрнбергское путешествие», «Доля дьявола».

45

Жан Гренье (р. 1914)—французский актер и режиссер театра.

46

Железная гвардия — фашистская организация в Румынии, существовавшая в 1931—1944 годах. Распущена и запрещена после освобождения Румынии от фашизма.

47

«Протоколы сионских мудрецов» — сборник, опубликованный после секретных заседаний первого сионистского Базельского конгресса (1897), пастиш, подделка, частично воспроизводящая книгу Мориса Жоли «Диалог в аду между Макиавелли и Монтескьё, или Политика Макиавелли в XIX веке, написанные современником» (Брюссель, 1864).

48

С другой стороны, некоторые говорили, что «Христом» был Кон-Бендит. Во времена Железной гвардии и о Кодряну, убитом убийце, тоже говорили, что он был воплощением Иисуса Христа.

49

...эротизм... с ней тесно связан.— Речь идет о теории Зигмунда Фрейда (1856—1939), согласно которой деятельность человека обусловлена наличием как биологических, так и социальных «влечений», где доминирующую роль играют «инстинкт жизни» (Эрос) и «инстинкт смерти» (Танатос).

50

Эммашоэль Мунье (1905—1950) — французский философ, представитель персонализма, основатель журнала «Эспри» (1932) католической ориентации.

51

Жюльен Бенда (1867—1956) — французский писатель, эссеист, приверженец интеллектуальной традиции, выступавший против тенденций модернизма в современной литературе.

52

Юбюескная ложь — нарицательное понятие, образованное от имени короля Юбю, персонажа сатирической комедии «Юбю- король» французского писателя Альфреда Жарри (1873—1907).

53

Вьетконг - так американцы, воевавшие во Вьетнаме, называли Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама, созданный в декабре 1960 года и объединявший 40 политических партий, общественных и религиозных организаций.

54

Тони Ричардсон (1928—1991) — английский актер и режиссер.

55

Рольф Хоххут (р. 1931)—немецкий драматург, живет в Швейцарии.

56

Кеннет Тайнен (1927- 1980) — английский драматург, театровед, журналист.

57

Порт-Дофин - историческая часть Парижа.

58

...уничтожение армян.— Речь идет прежде всего о резне, которую армия и полиция турецкого султана Абдул-Хамида учинили в 1895—1896 годах над армянским населением. Кроме того, в 1915— 1916 годах в Турции более 1 млн. армян было уничтожено и более 600 тыс. угнано в пустыни Месопотамии, где большинство погибло.

59

...главы социалистической оппозиции во Франции. Речь идет о Франсуа Миттеране, избранном первым секретарем ФСП в июне 1971 года на съезде в Эпинё.

60

...Антонен Арто вписывался в контекст преступления и жестокости своего времени.— Речь идет о концепции человека, раздавленного судьбой, в «театре ужаса» Антонена Арто.

61

Диббук—в еврейских народных поверьях злой дух, который вселяется в человека, овладевает его душой, причиняет душевный недуг, говорит устами своей жертвы, но не сливается с ней, сохраняя самостоятельность. Классическая интерпретация образа представлена в пьесе «Диббук» (1916) Ан-ского, еврейского писателя и фольклориста (1863—1920).

62

Под опущенным словом Беккет имел в виду “salaud”, что в переводе с французского означает «подлец»: «Да его, п... просто не существует».— Прим. ред.

63

...фрагмента одной картины Босха.— Имеется в виду триптих Босха «Сад наслаждений» (1503—1504).

64

См. словарь Робера.(Словарь Робера — толковый словарь французского языка (в шести томах)).

65

«Игра любви и случая» — пьеса Поля Мариво (1688—1763).

66

Антонио Себастьяно Рибейро Спинола (р. 1910)- португальский политический деятель, генерал, затем маршал, президент Португалии (25 апреля—30 сентября 1974 г.).

67

Ги Молле (1905—1975) французский политический деятель, председатель совета министров Франции (1956—1957), осуществивший ряд социальных реформ.

68

Герцог Германтский — персонаж из цикла романов французского писателя Марселя Пруста (1871—1922) «В поисках утраченного времени» (1913—1927).

69

Шарль Пеги (1873—1914) — французский поэт и публицист («Мистерия о милосердии Жанны д’Арк», 1910; «Мистерия о святых пра-ведниках», 1912).

70

В одной пьесе Брехта...— Имеется в виду пьеса «Мероприятие» (1930), одна из «поучительных» пьес Бертольта Брехта.

71

Верцингеториг (?—46 до н.э.) — вождь антиримского восстания галлов (52 до н.э.).

72

Маре — старинный квартал в Париже (II и IV округа), известный центр которого—площадь Вогезов (Королевская площадь), где в эпоху мадам де Севинье царедворцы и вельможи строили роскошные особняки; Мари де Рабютен-Шанталъ, маркиза де Севинье (1626—1696) — французская писательница, автор «Писем».

73

...монастырь фейантинок, в котором Жан Вальжан...— Имеются в виду персонажи романа Виктора Гюго «Отверженные» (1862); монастырь-пансион в Париже на улице Сент-Оноре, возникший в 1587 году на месте монастыря фейанов (ветвь цистерианского ордена, распущенного в 1789 году).

74

Сен-Луи—остров на реке Сена в Париже.

75

Хустон Стюарт Чемберлен (1855—1927)—немецкий писатель, англичанин по происхождению. Вероятно, Ионеско имел в виду его произведение «Основы XIX века» (1899), где излагается расистская философия истории и цивилизации, утверждается превосходство «арийского духа».

76

Андре Зигфрид (1875—1959)—французский географ и социолог, член Французской Академии, автор многочисленных трудов по социологии и экономической географии.

77

В 1938 году по возвращении из Мюнхена Эдуарда Даладье...— Имеется в виду Мюнхенское соглашение 1938 года, в результате ко-торого была расчленена Чехословакия. Его подписали премьер- министр Великобритании Н. Чемберлен, председатель совета министров Франции Э. Даладье и фашистские диктаторы Германии— Гитлер и Италии—Муссолини.

78

Среди прочих случаев известен и такой...— Имеется в виду «суэцкий кризис» 1956 года, когда 30 октября на территорию Египта было совершено вторжение израильских войск при поддержке Англии и Франции.

79

...выбраться из «индокитайской ловушки»...— Имеются в виду военные действия, развязанные Францией сначала на юге, а затем в масштабах всего Вьетнама, и сопротивление вьетнамского народа (1945—1954). Ряд серьезных поражений (Дьенбьенфу, 1954) и требования миролюбивой общественности вынудили Францию подписать Женевские соглашения (1954).

80

...отказались, среди прочих, от Алжира...— В результате национально-освободительной войны (1954—1962), возглавлявшейся Фронтом национального освобождения (ФИО, 1954), Алжир стал независимым 1 июля 1962 года.

81

...пытки в Биафре...— Междуусобная война в Нигерии (1967— 1970), война Федерального Нигерийского государства против сепаратистского движения в Восточной Нигерии («государство Биафра»), во время которой погибло более 1 млн. человек, сотни тысяч— искалечены и остались без крова.

82

Киссинджер... покупает у Вьетнама мир...— В январе 1973 года было подписано Парижское соглашение о прекращении войны во Вьетнаме, развязанной США против ДРВ (1964—1965) и патриотических сил Южного Вьетнама. В мирных переговорах принимал участие государственный секретарь США Генри Киссинджер, удостоенный затем Нобелевской премии мира (1973).

83

После сражений Киппурской войны...— Имеется в виду вспышка военных действий между Израилем, Египтом и Сирией в октябре 1973 года, в ходе которых Израиль понес значительные потери, но удержал оккупированные им ранее территории. В 1979 году был под-писан сепаратный мирный договор с Египтом.

84

Нейтральная зона (англ.).

85

...Панург бросает барана в море...— Имеется в виду глава из романа Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» (1533—1564) «Как Панург потопил в море купца и баранов».

86

Движение «Эспри» — движение группы французских интеллигентов, последователей персонализма, объединившихся вокруг журнала «Эспри» и его основателя Эмманюэля Мунье (см. выше).

87

Жан Маритен (1882—1973) — французский философ, один из наиболее авторитетных представителей неотомизма.

88

Габриэль Оноре Марсель (1889—1973) французский философ, драматург и литературный критик, основоположник католического экзистенциализма (драмы «Расколотый мир», 1933; «Жажда», 1938).

89

Речь идет, разумеется, о движениях, развернувшихся в 1968 году.

90

Всепоглощающая страсть (лат.).

91

Французская Академия — одна из пяти академий, входящих в Институт Франции. Основана в 1635 году кардиналом Ришелье.

92

Орсон Уэллс (1915—1985)—американский кинорежиссер, актер и кинопродюсер («Макбет», «Отелло» и др.).

93

«Монд» — французская ежедневная вечерняя газета, имеющая репутацию одной из самых информированных, влиятельных и объективных газет Франции.

94

Пьер Жан Реми (наст, имя Жан Пьер Ангреми, р. 1937)— французский писатель и дипломат, член Французской Академии.

95

«Убирайтесь домой!» (англ.).

96

Морис Дюверже (р. 1917) — французский государствовед, профессор политической социологии университета Париж-1.

97

Эзекиас Папайоанну (р. 1908) — член Политбюро ЦК и генеральный секретарь Прогрессивной партии трудового народа Кипра (АКЭЛ).

98

Ален Безансон (р. 1932)- французский историк («Одно поколение», 1987).

99

Андре Глюксман (р. 1937) — французский философ.

100

Жан Мари Домнак (р. 1922) — французский католический мыслитель и публицист, был главным редактором журнала «Эспри» (1957—1976); выступал также на страницах «Фигаро литерер», «Нувель обсерватёр».

101

Симона Вейль (1909—1943) — французский философ.

102

Ален (наст, имя Эмиль Шартье, 1868—1951) — французский философ; его «Речи» написаны в форме, промежуточной между сократической беседой и журналистской хроникой.

103

Гастон Башляр (1884—1962) — французский философ-эпистемолог («Рациональный материализм», «Психоанализ огня», «Вода и сновидения»).

104

Теле- и радиовещание Франции.— Прим. ред.

105

Пьер Эмманюэль (наст, имя Ноэль Матьё Эмманюэль, 1916— 1984) — французский поэт, член Французской Академии (сборники «День гнева», 1942; «Евангельские мотивы», 1961; «Дуэль», 1979, и др.).

106

Делли, псевдоним двух братьев, Рене (1875—1947) и Фредерика (1876—1949) Птижан де ла Розьеров, французских писателей, авторов сентиментальных историй, лишенных литературных достоинств.

107

Анри Мишо (1899—1984) —французский поэт и художник, бельгиец по происхождению (сборники «Кем я был», 1927; «Лабиринты», 1944; «Моменты», 1973, и др.).

108

Жан Тортель (р. 1904)- французский поэт, автор «Поэм Дня и Ночи» (1944).

109

Жерар де Нерваль (наст, имя Жерар Лабрюни, 1808— 1855) — французский поэт-романтик (сборник «Химеры», 1854; новелла «Аврелия, или Мечта и жизнь», 1855).

110

Эмиль Ожье (1820—1889) — французский комедиограф, член Французской Академии («Зять господина Пуарье», 1854). Октав Мирбо (1850—1917) — французский писатель (роман «Голгофа», 1886).Лотреамон (наст. имя Изидор Дюкас, 1846— 1870) — французский поэт («Песни Мальдорора», 1868—1869).

111

...авиньонские бунтари плюнули в лицо нашему крупнейшему театральному деятелю... — Речь идет об оскорблении, нанесенном Жану Вилару (1912-1971) на Авиньонском театральном фестивале летом 1968 года, после которого у Вилара наступил инфаркт миокарда.

112

Жак Ланг (р. 1939)—французский политический деятель, министр культуры Франции (1981—1983 и с 1988 г.). Основатель и директор Международного фестиваля университетских театров в Нанси (1963—1972).

113

...оскорблял Жана Луи Барро в «Одеоне»...— Имеется в виду эпизод осады и штурма руководимого Жаном Луи Барро «Театр де Франс»; левацкие проповедники «культурной революции», оскорбив и унизив Барро, изгнали его из «Одеона», а помещение театра было оккупировано.

114

Максимову издаться удалось. (Примечание 1977 г.)

115

Отель «Матиньон» резиденция премьер-министра Франции в Париже (построен в 1721 г.).

116

Манес Спербер (1905—1984) французский философ и писатель (родом из Австрии), автор трилогии «И стал куст пеплом» (1949), «Глубже пропасти» (1950), «Затерянная бухта» (1962); эссе «Ахиллесова пята» (1957).

117

Амин Иди Дада (р. 1925) президент Уганды (1971-1979), с 1979 года находится в изгнании.

118

Ги де Кар (р. 1911) — французский романист и драматург.

119

Жан Тардьё (р. 1903) — французский поэт (сборник «Слово для ближнего», 1951). Ив Боннфуа (р. 1923)- французский поэт, эссеист, историк искусства (сборники «О движении и неподвижности Дувы», 1953; «Поэмы», 1978). Франсис Понж (1899 -1988) — французский поэт. Его стихи представляют собой детализированное описание отдельных предметов (сборники «Предвзятость вещей», 1942; «Новый сборник», 1967, и др.).

120

Франсуаза Дорен (р. 1928) французский комедиограф («Поворот», 1973; «Шлягер», 1974; «Зараза», 1980).

121

Мишель Ги (р. 1927) — французский политический деятель, госу-дарственный секретарь по вопросам культуры (1974—-1976), вице- президент Авиньонского фестиваля театра (1983).

122

«Королевская ночь» — французское название комедии В. Шекспира «Двенадцатая ночь, или Что угодно».

123

Мишель Серро (р. 1928) — французский актер и режиссер.

124

Морис Жакмон (р. 1910) — французский актер.

125

«Эдип» — трагедия Софокла «Царь Эдип» (430 до н.э.).«Конец игры» (1957) — пьеса Самюэля Беккета.

126

Эдуард Кузнецов (р. 1939) — советский писатель, эмигрировавший в Великобританию. В 1961—1968 годах находился в Мордовских лагерях. Был удостоен литературной премии «Глобус» за книгу «Тюремные дневники» (1975).

127

Роберт Уилсон (1941) — американский актер, режиссер театра и драматург («Взгляд глухого»).

128

Андре Сербан (р. 1943) — румынский режиссер театра.

129

«Исключение и правило» (1930), «Что тот солдат, что этот» (1927) — пьесы Бертольта Брехта.

130

Люсьен Гольдман (1901—1970) — французский философ, основоположник «генетического структурализма» в литературоведении.

131

Борис Виан (1920—1959)—французский писатель, поэт, музыкант. лЗодчие империи»—пьеса Б. Виана.

132

Франсуа Бийеду (р. 1927) — французский драматург, режиссер и актер; автор пьес «Пойди же к Торп» (1961), «Ностальгия» (1974) и др.

133

Ролан Дюбийяр (р. 1923) — французский драматург, сторонник «нового театра»; автор пьесы «Наивные ласточки» (1961).

134

Ромен Вейнгартен (р. 1926) французский поэт и драматург, приверженец сюрреализма (пьеса «Кормилицы»).

135

«В джунглях городов» (1924)—пьеса Бертольта Брехта.

136

Виктор Айм (р. 1935) — французский драматург («Фруктовая кожура на гнилом дереве»).

137

Бертран Пуаро-Дельпеш (псевдоним Азар Дестен, р. 1929) французский писатель и литературный критик, член Французской Академии («Верзила», «Изнанка воды», «Комедия окончена»),

138

Жан Поль Русийон (р. 1931) - французский актер и режиссер.

139

Жан Люк Годар (р. 1930) французский кинорежиссер, один из зачинателей «новой волны». Очевидно, Ионеско имеет в виду философию отчуждения личности, анархо-индивидуалистическое понимание личной свободы и другие идеи Годара (фильмы «На последнем дыхании», 1959; «Безумный Пьеро», 1965; «Китаянка», 1967).

140

Карл Дрейер (1889—1968)—датский кинорежиссер.

141

Джозеф Лоузи (1909—1983) — американский кинорежиссер.

142

Микос Какояпнис (р. 1922)—греческий актер и режиссер театра и кино («Электра», «Троянки»).

143

Альбер Тибоде (1874—1936) французский историк литературы.

144

«Черная луна» (англ.).

145

Луи Маль (р. 1932) - французский кинорежиссер («Черная луна», 1975).

146

Жак Лёмаршан (1908—1944) — французский журналист, театральный обозреватель еженедельника «Фигаро литерер». Раймон Кено (1903—1976) французский писатель («Зази в метро», «Полет Икара», 1959), член Гонкуровской академии (1951). Андре Фредерик (р. 1915) французский поэт-сюрреалист.

147

Жан Дювинъо (р. 1921) — французский писатель, драматург, со-циолог, журналист. Жак Одиберти (1899—1965)- французский писатель, поэт и драматург («Царство западни», «Кукла», «Эффект Глапиона»). Жорж Невё (1900—1982) французский драматург и поэт, близкий к сюрреалистской эстетике («Красота дьявола»),

148

Ролан Барт (1915—1980) французский семиолог, один из крупнейших представителей структурализма, глава «новой кри-тики».

149

«Стилистические упражнения» (1947) — произведение Раймона Кено.

150

Роже Витрак (1899—1952)- французский драматург, близкий к сюрреализму («Оборотень»).

151

Анъес Капри (наст, имя Софи Роз Фридман, 1915) французская певица.

152

Клод Галлимар (1914—1991) — президент, генеральный директор французского издательского концерна «Галлимар».

153

Сатори — плато в окрестностях Версаля.

154

Эмиль Мишель Сиоран (р. 1911)—французский философ-экзистенциалист румынского происхождения, эссеист.

155

Марта Робер (р. 1914) французский литературовед, представительница «психологической критики».

156

«Тель кель» — французский журнал (осн. 1960), издававшийся одноименной группой литераторов во главе с Филиппом Соллерсом (Жан Пьер Фай, Жан Рикарду, Юлия Кристева и др.), представителями «новой критики», противопоставлявшими себя «университетскому» позитивизму, активно проповедовавшими структурализм в литературоведении.

157

Раймон Пикар (1917—1980) — французский историк литературы, известный специалист по литературе XVII века, представитель «университетской критики»; в историю литературы вошел яростный спор Р. Пикара, автора книги «Новая критика или новый обман?» (1965), с Ж. П. Вебером и Р. Бартом, опровергавшими принципы позитивистской критики.

158

Жюст Липс (1547—1606) - фламандский филолог. Иоханнес Волькельт (1848—1930) — немецкий философ.

159

Клод Боннфуа (ум. 1979) французский писатель, историк лите-ратуры и литературный критик. Жак Бреннер (р. 1922)—французский писатель и литературный критик.

160

Робер Каптерс (1910—1985) французский литературный критик, выступал в еженедельнике «Фигаро литерер» (вел рубрику критики). Морвап-Лёбеск (1911-1970) - французский драматург, романист, литературный критик.

161

«Тельстар»—американский спутник связи (был запущен 10 июля 1962 г.).

162

Теренс Реттинген (1911 1977) — английский драматург.

163

Хлеба и зрелищ (лат.).

164

Хепенинг—разновидность театрального поп-арта, импровизированные диалоги, сцены, танцы, музыкальные и цирковые номера с участием зрителей.

165

Кеннет Тайнен, самый известный из британских критиков, был, несмотря на свое пристрастие к Брехту, одним из пропагандистов Ионеско в Англии. Впоследствии он вступит с последним в живую полемику.— Прим. ред.

166

Жан Старобинский (р. 1920) — швейцарский литературовед, представитель «тематической критики».

167

Марсель Ашар (1899—1974) французский драматург, киноре-жиссер, член Французской Академии («Жан с Луны», 1929; «Олух», 1957).

168

Бернар Грассе (1881 1956) - французский издатель и литератор; издательство, носящее его имя, основано в 1908 году

169

...не путают ли они «Театр де ла Юшетт» с «Могадором» или с «Шатле».— В театре «Ла Юшетт» осуществились постановки ос-новных пьес Э. Ионеско: с 1955 года они ежегодно собирали 30000 зрителей. «Могадор» и «Шатле» парижские театры соответственно на 1800 и 3000 мест.

170

Робер Камп (1879—1959) — французский литературный критик.

171

Objectal (франц.), в психологии отношение субъекта к объекту.— Прим. ред.

172

Гюстав Лёбон (1841—1931) — французский психолог и этнолог позитивистского направления, считается создателем теории психологии массы («Психология толпы», 1895).

173

Жак Ноэль (р. 1924) — французский декоратор.

174

Робер Ирш (р. 1925)-- французский актер.

Мишель Адриен Эчеверри (р. 1929) -французский актер.

Клод Винтер (р. 1931) французский актер.

Анни Дюко (р. 1908) — французская актриса.

Жан Поль Русийон (р. 1931) — французский актер.

Жак Эйзер (р. 1912) — французский актер.

175

Пьер Эме Тушар (р. 1903)—директор «Комеди Франсез» (1947—1953), генеральный инспектор национальных театров; директор Парижской консерватории драматического искусства (1968—1974).

176

Глава государства Гана...— Имеется в виду Кваме Нкрума (1909—1972), первый президент Республики Гана (1960—1966), смещенный с этого поста в результате военного переворота.

177

Так случилось и с отцом моей жены, Михаилом Буриляну, директором газеты, который хотел дать нравственный импульс, «морализовать» политический мир.

178

Жорж Мишель (р. 1926)—французский писатель и драматург («Воскресная прогулка», 1966).

179

Комплекс Электры — этот термин употреблен К. Г. Юнгом в 1913 году для обозначения эдипова комплекса у девочек.

180

Ален Пейрефитт (р. 1925) — французский писатель и политический деятель, член Французской Академии.

181

Клаудио Санчес Альборнос (1893—1984)—испанский историк и политический деятель.

182

Морис Бежар (р. 1927) — французский танцовщик и хореограф, художественный руководитель труппы «Балет XX века». Антуан Витез (р. 1930)—французский режиссер театра и актер, директор Национального театра Шайо, с 1988 года—генеральный администратор «Комеди Франсез».

183

Франсиско Ларго Кабальеро (1869—1946) -испанский политический деятель, член Социалистической партии Испании, в 1936—1937 годах — председатель Государственного совета, проводивший в жизнь политику партии.

184

Атлант персонаж древнегреческой мифологии, титан, державший на своих плечах небесный свод в наказание за участие титанов в борьбе против богов.

185

Жить вне добра и зла...— Речь идет о принципах эстетического имморализма, которые Фридрих Ницше выдвинул в своей работе «По ту сторону добра и зла» (1886).

186

Агапе (от греч. agape, любовь)—в противоположность Эросу, т. е. страстной любви, Агапе имела значение деятельной жертвенной любви, а также употреблялась для обозначения вечерней трапезной любви у ранних христиан.

187

Дзен—одна из сект северного буддизма; возникла в V в. н.э. в Китае, в настоящее время получила наибольшее распространение в Японии.

188

Жан Вотье (р. 1910) — французский поэт и драматург.

189

«Редкие пловцы (появляются) в пучине огромной» (лат.), цитата из «Энеиды» Вергилия (1,118; эпизод с разбитым бурей флотом Энея).— Прим. ред.

190

Это не совсем верно. Так было до последнего времени. Я вдруг снова обрел страсть к письму и к размышлениям, своим и чужим. Представьте, я читаю интеллектуальные книги, чередуя их с детективами. Утром я не такой, каким был накануне вечером, вечером я не такой, каким был утром. К счастью, нет ничего окончательного, раз и навсегда данного.

191

Смертью смерть поправ (рум.).

192

Эдгар Фор (1908—1988) — французский политический деятель, премьер-министр Франции (1952, 1955—1956). Джоан Плоурайт (р. 1929) — английская актриса. Лоуренс Керр Оливье, сэр (1907 —1989)—английский актер и режиссер театра, известный исполнитель ролей в пьесах В. Шекспира.

193

Флемминг Флиндт (р. 1936) — американский балетмейстер.

194

Жан де Латр де Тассиньи (1890—1952) — французский генерал, видный деятель французского Сопротивления, посмертно удостоен звания маршала.

195

«Яства земные» (1897) — одно из ранних произведений Андре Жида.

196

...если верить Лейбницу, утверждавшему, что камень—это спящая мысль.—Лейбниц видоизменил учение Декарта о врожден-ных идеях, которые, согласно его (Лейбница) учению, заключены в разуме, подобно прожилкам в глыбе мрамора.

197

Ла Палис (Жак II де Шабанн, сеньор де Ла Палис, 1470— 1525) — французский маршал, погибший в битве при Павии (24 февраля 1525 г.) во время Итальянских войн (1494—1559). Ионеско приводит строку из песни, сочиненной солдатами в честь Ла Па- лиса.

198

...de profundis (лат.)—начало покаянного псалма, который читается как отходная молитва над умирающим.

199

Милан Кундера (р. 1929) — чешский прозаик, драматург, поэт, эссеист; с 1975 года живет в Париже.

200

В «Нувель обсерватёр».

201

Борис Суварин (наст. фамилия Лифшиц,(1895—1984)—политический деятель, писатель и публицист, последователь идей Троцкого, в дальнейшем сторонник идей демократического коммунизма. Автор книги «Сталин», эссе о большевизме.

202

Анри де Монтерлан (1896—1972)— французский прозаик и дра-матург, член Французской Академии; покончил жизнь самоубийством.

203

Фернандо Аррабаль (р. 1933)— французский драматург, испанец по происхождению, приверженец сюрреализма.

204

Кафе-театр — во Франции существует сеть кафе, в которых ста-вятся одноактные спектакли, нередко в традициях импровизации.

205

Мартин Юлиус Эсслин (р. 1918) — английский историк театра.

206

Оливье Юссно (1913—1978)—французский актер.

207

«Голубые береты» вооруженный контингент ООН.

208

Джордж Дивайн (1910—1966) — английский актер и режиссер.

209

Ги Дюмюр (1921-1991) — французский писатель, театральный обозреватель еженедельника «Нувель обсерватёр».

210

Симона Синьоре (наст, фамилия Каминкер, 1921—1985), Андре Бурвиль (наст, фамилия Рембур, 1917—1970) — французские киноактеры.

211

Жан Амбюрже (р. 1909)—французский писатель, публицист и врач, член Французской Академии, выступал на страницах еженедельника «Фигаро литерер».

212

Том Бишоф (р. 1929)—американский филолог, историк французской литературы.

213

Мирча Элиаде (1907—1986) — румынский историк религий, писа-тель.

214

Валери Ларбо (1881 1957) французский писатель, эссеист и переводчик («Фермина Маркес», 1911).

215

Как говорится, хороший день узнается с утра (рум.).

216

Вероятно, Ионеско имел в виду Рене Юбер (р. 1916)— американского филолога, историка французской литературы, в частности сюрреализма.

217

Ион Лука Караджале (1852—1912) — румынский комедиограф, директор Национального театра Бухареста.

218

Скорее всего, будет хорошая погода (рум.).

219

Жан Деле (1907—1987) французский психиатр, член Французской Академии, занимался исследованиями свойств памяти. Морис де Гандийяк (р. 1906)- французский историк философии, профессор Сорбонны (с 1946 г.), автор монографий о философском наследии Николая Кузанского. Ален Деко (р. 1925)—французский историк и писатель, член Французской Академии, министр.

220

Иоганн по прозвищу Майстер Экхарт (1260—1327)—немецкий монах-доминиканец, философ-мистик, представитель апофатической (отрицательной) теологии. Рене Генон (1886—1951) — французский ориенталист, дал новое толкование священным индуистским и мусульманским текстам.

221

Св. Хуан де ла Крус (Иоанн Креста, 1542—1591)—испанский религиозный деятель, мистик, реформатор монашеского ордена кармелитов, богослов и поэт.

222

Жан Баруцци (1881 1953)- французский философ и историк ре

лигий.

223

Луи Фердинанд Селин (наст, фамилия Детуш, 1894— 1961)—французский писатель («Путешествие на край ночи», 1932).

224

Св. Тереса де Хесус (Тереза Авилъская, 1515—1582) -испанская монахиня-мистик, реформатор ордена кармелиток, автор сочинений на кастильском диалекте, признана Учителем Церкви.

225

Туринская плащаница --христианская святыня, по преданию - погребальная плащаница Христа, хранящаяся с 1578 года в ковчеге собора св. Иоанна в г. Турине.

226

Жан Дютур (р. 1920) — французский писатель, эссеист и литературный критик (роман «В добрый час»).

227

Тристан Тцара (1896—1963) французский писатель, румын по происхождению, один из основателей дадаизма.

228

Сегодня здесь, завтра в Фокшанах. Что я имел и что потерял

(РУМ.).

229

Почти всей Южной Америке (рум.).

230

Сочувствие—это страдание сообща (рум.).

231

Внеся необходимые изменения (лат.).

232

Жак Лакан (1901 -1981)—французский психоаналитик, представитель постфрейдизма.

233

«Аромат» (1892)—роман итальянского писателя Луиджи Капуана (1839—1915).

234

Бернадетта Субиру (1844—1879) — святая Бернадетта, родилась в г. Лурд, канонизирована в 1933 году; явления ей образа Божьей матери послужили причиной массового паломничества верующих в Лурд.

235

Исихасты (от греч. hesukhia — отдых) — последователи мистической доктрины исихазма (XIV в.) в эпоху Византийской империи. Они стремились достигнуть слияния с Богом путем полной неподвижности и созерцания. Доктрина была распространена среди монахов Нового Афона.

236

Габи Морлей (наст. имя Бланш Фюмоло, 1897—1964) — французская актриса.