Провокация - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Станислав Лем (ч. notes)

Примечания

1

Здесь: как таковой (фр.).

2

Окончательное решение (нем.).

3

«Труд освобождает» (нем.) — надпись на воротах нацистских лагерей.

4

«Окончательное решение как искупление» (нем.).

5

Третьего не дано (лат.).

6

Кого бог хочет погубить, (того он) лишает разума (лат.).

7

И. Бентам (1748–1832) — английский философ, провозгласивший целью общества возможно большее количество счастья возможно большего количества людей.

8

«Родник жизни» (нем.) — созданная Гиммлером организация, целью которой было содействовать появлению на свет «высококачественных» в расовом отношении внебрачных детей.

9

Окончательного решения еврейского вопроса (нем.).

10

Жизненном пространстве (нем.).

11

С удовольствием (ит.).

12

Каждый еврей карается смертью (нем.).

13

По христианским представлениям — место Страшного суда.

14

Кровь и почва (нем.).

15

В изображении (лат.), имеется в виду средневековый обычай сжигать изображение преступника, приговоренного к казни заочно.

16

Здесь лежат МОИ евреи (нем.).

17

Для данного случая (лат.).

18

«Инородное тело Смерть» (нем.).

19

Сошествие во ад (нем.).

20

По преданию, эти слова произнес папский нунций Амальрик Арно во время одного из крестовых походов против еретиков-альбигойцев (в XIII веке).

21

Многосерийный американский телефильм о геноциде евреев в гитлеровской Германии.

22

Правовернее папы римского (фр.).

23

Застольные беседы (нем.).

24

Имеется в виду секта «Народный храм», основанная в Сан-Франциско проповедником Д. Джонсом; впоследствии переселилась в Гайану; в 1978 году почти все члены секты, включая Джонса, покончили с собой или были убиты телохранителями Джонса; из более чем тысячи в живых осталось несколько человек.