- 911. Что у вас случилось?
- Ага, да, у моей дочери таракан в ухе, и нам надо, чтоб его оттудова вытащили.
- Мэм, вы сказали - у нее в ухе таракан?
- Ну я ж вам так и говорю! Я влила чуток пива туды, но он, кажись, токо разозлился.
Все мое тело содрогнулось от неожиданности, когда пейджер издал знакомый писк. Я глянула на часы и скривилась, два часа утра, какой сюрприз. Я слышала, как Алета шарится на верхней койке, бормоча проклятия. Мне она больше не разрешала спать наверху, потому что я дважды падала оттуда прямо на нее.
Ожидая привычного пробуждения посреди ночи, я привыкла спать в форменных брюках и ботинках. Я понимаю, что это кажется идиотством, но почти невозможно зашнуровать пару военных ботинок, болтаясь в машине скорой помощи. Я схватила форменную рубашку и помчалась к двери. Алета наступала мне на пятки, сражаясь с собственными ботинками.
- Опять уродский таракан! - злилась я.
- Я бы тоже рехнулась, если бы у меня был таракан в ухе, - сказала Алета спокойно.
Я вывела машину на дорогу, решив не включать сирену и не проскакивать на красный...ради таракана. И я серьёзно сомневалась, что мы столкнёмся с затрудненным движением на дороге.
-Я думаю, что становлюсь слишком старой для такой работы, - ворчала я, думая, как хорошо быть лесником.
-Тебе двадцать семь лет, это слишком рано для пенсии, - хихикнула Алета.
Я поглядела на неё и самодовольно ухмыльнулась:
- Ну, тогда ты точно слишком стара для этой работы.
Алета закатила глаза:
- Мне двадцать восемь, ты, сучка!
Мы переступили через упаковки от фастфуда и пивные банки, когда проходили в дверь
старого дома. Не было никакой необходимости искать пациента, мы просто пошли на вопли. Войдя в кухню, мы обнаружили визжащую женщину лет двадцати пяти с засунутым в правое ухо пальцем. За кухонным столом сидела её мать, потягивая пиво с таким видом, будто ничто в мире ее не колышет.
Я мягко схватила визжащую женщину за руку и попыталась привлечь её внимание. Она посмотрела на меня и начала истошно орать:
- Вытащите его!
Алета взяла её за другую руку и привела к стулу, куда она и уселась, но орать не перестала.
-Если вы не прекратите вопить, мы отсюда уходим! - заорала я в ответ. Алета стрельнула в меня предупреждающим взглядом, а сама открыла бутылку с перекисью водорода. Я взяла свою ручку-фонарик и собралась посветить им в ухо женщине, но тут Алета схватила меня за руку.
-Донна! - прошипела она. Она знала, как и я, что если посветить в ухо, таракан испугается и, спасаясь от света, залезет еще глубже. Я стояла там, как наказанный ребёнок, и надувала губы.
- Как вас зовут, дорогая? – мягко спросила Алета.
- Терри, - резко ответила женщина и с подозрением уставилась на бутылку перекиси.
- Я собираюсь влить немного перекиси в ваше ухо, и таракан вылезет наружу. Попробуйте сидеть, не двигаясь, пока я это делаю, - сказала Алета с успокаивающей улыбкой. Она всегда такая спокойная и сосредоточенная, что мне иногда хочется её придушить.
Маленький интервент выехал на волне белой пены к нашему всеобщему облегчению, а особенно обрадовалась Терри.
-Вы хотите поехать в больницу, где вам проверят ваше ухо? - спросила Алета вежливо. Я уже заполняла форму отказа пациента и была очень рада, когда Терри подписала её, решив не ехать в больницу.
- Вы можете избежать такого рода проблем, избавившись от этого де....- Алета снова подарила мне взгляд-предупреждение, прежде чем я закончила предложение.
-Мэм, я настоятельно рекомендую вам избавиться от насекомых, - сказала Алета, собирая свои вещи. Мать Терри просто отсалютовала нам пивом, поскольку сама Терри уже распечатывала новую банку для себя. Мы уехали оттуда в спешке. Я подумала, что таракан залез Алете в штаны.
- Говорила я тебе, еще когда мы входили – засунь штанины в сапоги! – разорялась я, пока Алета сдирала с себя брюки в задней части машины.
-Давай рули, раз такая умная, - проворчала Алета сквозь стиснутые зубы.
Я была в прямо противоположном настроении, поэтому слегка дала по тормозам, отчего Алета потеряла равновесие и врезалась в стенку фургона.
-Сучка! - завыла она.
Это только подзадорило меня и заставило нажать на газ, и она весело заскользила по лавке.
-Донна, я клянусь, я надеру тебе задницу! - провопила Алета, пытаясь надеть штаны обратно. Я щёлкнула выключателем, и отделение для перевозки пациентов затопил яркий свет, позволяя всем едущим сзади полюбоваться видом на трусики Алеты с узором из скачущих лягушек.
Мы вернулись на станцию ровно в три утра и прибрались в машине, молясь, чтобы не получить ещё один вызов. Позже, когда мы заканчивали заполнять документы, мы стали обсуждать наш турпоход, до которого оставалось всего несколько часов. При каждом взгляде на часы я все больше заводилась.
-Вы всё снаряжение погрузили? - в сотый раз я спросила у Алеты.
-Да, всё упаковано. Всё, что тебе нужно сделать - это принять душ, потому что от тебя воняет, а потом вы с Кристи приезжаете прямо к нам. Тори готовит завтрак, так что не тратьте время попусту.
Тори и Алета были очень симпатичной парой. Тори, маленький милый рыжик с истинно ирландским характером, хорошо дополняла Алету, бывшую, в свою очередь, миниатюрной итальянкой с таким же самым характером, если знать, за какие ниточки дернуть. Ни одна из них не была выше пяти футов и двух дюймов (157 см – прим. пер.), хотя Алета всегда утверждала, что в ней пять футов и два дюйма с половиной, что казалось ей очень важным.
Я оказалась дома в рекордно короткие сроки. Кристи встретила меня у входной двери с чашкой кофе и улыбкой, и это было все, что мне потребовалось.
-Детка, мы не можем… не сейчас же...
Я застонала, когда она стала расстегивать мою рубашку.
- Я собираюсь с тобой в душ, - в ее глазах заблестели искорки.
Час спустя мы были чистыми, удовлетворенными, и нам была нужна новая занавеска для душа, потому что старая погибла смертью храбрых, когда мы запутались в ней и содрали ее с петель. Мы договорились никогда больше не заниматься сексом стоя.
После замечательного завтрака из черничных блинов и бекона, мы были готовы начать наше путешествие.
Мы залезли в сдвоенную кабину пикапа Алеты и отчалили. От монотонной езды и чувства сытости мои веки налились тяжестью, поэтому я положила голову на колени Кристи и мирно задремала. Как только я начала погружаться в сон, Алета постучала меня по лбу.
-Ты не можешь улечься с пристегнутым ремнем безопасности, потому что если мы попадём в аварию, он вырвет тебе аорту.
Я открыла один глаз и зарычала: - Если мне вырвет аорту, можешь забрать её себе на память!
Началась дискуссия о ремнях безопасности и аортах. Иногда медики бывают просто невыносимыми.
Мы приехали в палаточный лагерь час спустя, и нашли наше любимое место не занятым. Мы с Алетой всегда располагались лагерем в этом месте, здесь были вода и электричество. Некоторые скажут, что это не настоящий туризм, но я считала, что эта небольшая роскошь восполняет те неудобства, которые приносит ночевка в палатке на земле.
Очень скоро палатки были поставлены, матрацы надуты, полог между палатками натянут. Осеннее утро было свежим, так что мы даже не запыхались, обустраивая лагерь. Я была не очень довольна тем, как мы поставили нашу палатку. Я бы предпочла быть подальше от Алеты и Тори. Слушать Алету в муках страсти всегда было смешно. Боже! Ну она и орала!
Кристи и Тори взяли свои велосипеды, а мы с Алетой собрали свои рыболовные снасти. Это был ритуал, к которому мы все привыкли. Они будут ездить по всему палаточному лагерю, а мы надеялись поймать наш ужин. Они найдут нас внизу на берегу озера и будут отпускать шуточки о наших рыболовных навыках и радоваться, что не забыли упаковать стейки.
-На этот раз я сделаю это,- произнесла Алета с грозным видом. - Я собираюсь поймать рыбу.
Я не могла не засмеяться.
-Удача должна быть когда-то на нашей стороне. Мы приезжаем сюда в течение многих лет и до сих пор не поймали ничего стоящего, чтобы съесть.
Первым делом мы установили кулер с пивом, разложили стулья, а потом стали готовить наши удочки. У нас были все виды снастей – блесны, мормышки, наживки всех видов, форм и размеров, а еще живые червяки. Я отказалась трогать червя, это свыше моих сил. А вот Алета сделала это с таким удовольствием, да еще и притворилась, будто съела одного, так что я чуть не выдала на-гора наш чернично-блинный завтрак.
В течение двух часов у нас не было ни одной поклёвки, мы забеспокоились и стали ходить взад и вперёд, проверяя новые места. В очередной раз размахиваясь, чтобы забросить удочку, я не увидела, что Алета стоит позади меня.
- Эй! – услышала я и посмотрела через плечо, боясь того, что могу увидеть.
Там стояла Алета с моим крючком, впившимся в промежность ее джинсов. Картину дополняла вихляющаяся мормышка.
-Вот чёрт, не двигайся! - скомандовала я, ища плоскогубцы, и при этом не выпуская из рук удочку.
-Нет, это ты не двигайся! - простонала Алета в панике, потому что каждое моё движение загоняло крючок глубже в её джинсы.
Я бросила удочку и подошла к ней с плоскогубцами.
-О черт, нет, Донна! Ты же не собираешься что-то делать там этими кусачками? – Алета ткнула пальцем в сторону своей промежности.
-Просто дай я откушу леску.
Я уже довольно близко к ней подобралась, но она вырвала у меня плоскогубцы, и перекусила леску сама. Она делала всё, чтобы достать крючок, но только загоняла его глубже.
- Дай я! - сказала я, и потянулась к ней между ног.
-Нет, не трогай! - сказала она, хлопнув меня по рукам.
-Дай мне!- рявкнула я, снова протягивая руку к ее ширинке. Слева кто-то судорожно втянул в себя воздух, и, обернувшись, я увидела приятную пожилую пару, которая прогуливалась после обеда. Я заметила, как женщина в ужасе прикрыла рот рукой. Стало ясно, что с их точки зрения то, что мы делали, должно быть, выглядело странно.
-У неё в штанах мой рыболовный крючок, - неловко пояснила я, но пожилая пара ушла так быстро, как только могла.
-Да, это просто здорово! Теперь старички подумают, что они только что стали свидетелями того, как ты лапаешь меня посреди парка, - прошипела Алета.
Тори и Кристи выбрали именно этот момент, чтобы приехать к нам.
-Да, я вижу что вам удалось что-то поймать на это раз, - сказала Тори с ухмылкой.
-Выглядит, как драный хвост от окуня, - вмешалась Кристи.
На ужин в этот вечер мы ели стейки. После того, как целый день Тори и Кристи доставали нас шуточками, нам, наконец, позволено было насладиться мирным вечером. Мы сидели вокруг костра и жарили зефир, и к нашему удивлению, никто не потерял глаз и не получил ожог. То есть пока Фред не навестил нас.
Симпатичный маленький енот пробрался в наш лагерь. Мы узнали о его присутствии, когда он ловко разодрал пакет с чипсами под навесом палатки. Я была избрана для того, чтобы изгнать енота, которого мы ласково нарекли Фредом. Когда я расстегнула молнию на палатке, где мы хранили свою еду, Фред понял намек и поспешно отступил. Я подумала, что мы от него избавились, и присоединилась к остальной компании, сидевшей возле костра.
- Фред сказал "спасибо" за чипсы, - сказала я и улеглась на одеяло к Кристи, которая была в настроении пообниматься. Она покусывала моё ухо и шептала о том, что она сделает со мной, когда мы, наконец-то, останемся одни в палатке. Наше путешествие становилась с каждой минутой всё лучше.
-Давайте рассказывать страшные истории, - предложила Тори с блеском в глазах.
-О, я знаю одну! - взволнованно воскликнула Алета. - Это произошло в этом самом месте, когда Донна и я учились ещё в средней школе.
Конечно, Алета завладела всеобщим вниманием, а Кристи прижалась ко мне ближе, ожидая рассказа об ужасах, который нам сейчас наплетут. Алета понизила голос для лучшего драматического эффекта.
-Это был первый раз, когда мы остановились на этой стоянке. Мы все решили не спать ночью и пошли в душевую, чтобы помыться.
-Мы? Кто все эти "мы", о которых ты говоришь? - спросила Тори с приподнятой бровью.
-Просто девочка, с которой я тогда тусовалась, - улыбнулась Алета. - Я была тогда ещё ребёнком из средней школы и тебя даже не знала.
После того, как Алета закончила успокаивать Тори, она продолжила свой рассказ.
- Так или иначе, я возвращалась из душа одна, и тогда я увидела это. Его бледное свечение отражалось в лунном свете… Я думала, что прямо там получу сердечный приступ!
Тело Кристи напряглось и прижалось ко мне:
-Это был призрак?
-Нет, это было намного хуже. Это была девушка Донны без макияжа!
-Это шутка стара как мир, придурошная, - мне было тоже смешно, но я была полна решимости не рассмеяться.
-Так ты занималась сексом с некрасивой девушкой в этом лагере и забыла сказать мне об этом после всех тех раз, что мы приезжали сюда? - спросила меня Кристи, прищурив глаза до щелочек.
-Это было очень давно, и подруга Алеты была ещё страшнее. У этой девочки на лбу была родинка размером с ее собственную бровь.
-Ага! А у твоей были такие большие зубы, что она могла выгрызать зерна из кукурузных початков прямо сквозь сетчатую загородку! - встала на защиту своей трехглазой женщины Алета.
-Хватит! Вы обе такие злые! Кристи, я иду в душ, ты хочешь со мной? - сказала Тори и встала. Они ушли, а мы с Алетой поняли, что мы не приглашены.
-Меня так хорошо тискали под этим одеялом, а ты всё испортила! Большое спасибо тебе, зараза ты эдакая! - зарычала я на свою лучшую подругу.
Алета открыла рот, чтобы нанести ответный удар, а потом засмеялась.
- Зараза эдакая? Это что-то новенькое, это мне нравится!
Мы тихонько хихикали, чтобы не рассердить еще сильнее наших любовниц, которые были на пути к душу.
-Ну, что, тогда нам достанется больше пива, - рассмеялась Алета, и достала из кулера банку себе и банку мне. Мы успели мирно прикончить по три пива, и, когда Тори и Кристи присоединились к нам, у нас в головах уже немного шумело. Тори пошла сразу в свою палатку, а Кристи прихватила с собой пачку печенья и молча пошла в нашу.
Душ был чистым и пах хлоркой, но всё равно для меня это было недостаточно чисто. Я терпеть не могла мыться во вьетнамках, а еще, пока мылась, я все время повторяла про себя "не касайся стен". И это настоящее искусство попасть в трусики, балансируя в мокрых шлёпках. Я чувствовала себя победителем, когда вышла из душа чистой до скрипа и невредимой.
Я осторожно влезла в нашу палатку, боясь встретить там зубастую медведицу Кристи. Она лежала на боку лицом к стенке палатки и спиной ко мне. Я разделась, забралась на надувной матрац и прижалась к ней. Я уткнулась носом в ее затылок, целуя одно местечко, против прикосновений к которому она не могла устоять. Она отмахнулась от меня, но я услышала её приглушённое хихиканье. Кристи на самом деле на меня не злилась, но она была в настроении так просто не сдаваться.
Я прошлась вниз по ее спине, целуя и покусывая, легонько провела пальцами вниз по ее боку. Решимость Кристи начала быстро рушиться, о чём свидетельствовали её глубокие вздохи. Я перевернула ее на спину и полностью улеглась на нее сверху, упивалась мягкостью её кожи, прижимавшейся к моей. Она вплела пальцы в мои волосы, а я целовала её шею и потирала своим бедром между её ногами.
Именно в этот момент Фред решил нанести нам ещё один визит. Почуяв запах печенья, он зафыркал возле нашей палатки, но ни одна из нас этого не услышала. Фред прижал свою мордочку к ткани палатки, чтобы лучше учуять запах свежей выпечки, которую Кристи принесла раньше. Его голова была просто в дюйме от её лица. Когда она открыла глаза и увидела прямо перед собой морду животного, обтянутую синей тканью палатки, она просто рехнулась. Она заорала так, что я долго еще была уверена в том, что оглохла на левое ухо навсегда.
Тори и Алета начали орать, думая, что на нас напал убийца с топором, и чуть не разодрали свою палатку, пытаясь выскочить из неё. Любопытные туристы сбежались на нашу стоянку и обнаружили как голые рыжая и брюнетка пытаются порвать палатку, чтобы пробиться к нам. Именно в этот момент и прибыла служба безопасности парка.
Из-за такого поведения в лагере и на берегу озера нам пожизненно запретили появляться здесь. Мы были слишком смущены, чтобы протестовать, поскольку смотритель парка нам объяснил, что эксгибиционизм в семейном парке неприемлем. Мы все будем скучать по этому лагерю, но я свято уверена, что мы скоро отыщем новое местечко, чтобы снова выставить себя на посмешище.