Пурпурная сеть - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кармен Мола (ч. notes)

Примечания

1

Цитата из песни Адриано Челентано Pregheró.

2

Ларри Бёрд — американский баскетболист, проведший всю профессиональную карьеру в клубе НБА «Бостон Селтикс».

3

Франсиско Мартинес Сория (1902–1982) — испанский комедийный актер.

4

Хоакин Соролья-и-Бастида — испанский живописец, крупнейший представитель импрессионизма в Испании.

5

Папас арругадас — традиционное канарское блюдо, картофель в мундире, отваренный в очень соленой воде.

6

Останься со мной (англ.).

7

Летать, песня Доменико Модуньо; Цыганское сердце, песня Николо ди Бари; Кукла, песня Патти Право.

8

Потерявший голову (исп.) — знаменитое танго Карлоса Гарделя.

9

Саламанка, Чамбери, Эль-Висо — богатые районы Мадрида.

10

Из песни Никто, известной в исполнении Мины (Анны Марии Мадзини).

11

Ла-Моралеха — один из самых престижных жилых районов Мадрида.

12

«Гойя» — национальная кинопремия Испании, вручаемая Испанской академией кинематографических искусств и наук. Названа в честь испанского художника Франсиско Гойи.

13

«Марка» — мадридская спортивная газета.

14

Доностия — название города Сан-Себастьян на языке басков.

15

Цитата из песни Niente di niente итальянского композитора и автора песен Джорджио Калабрезе (Giorgio Calabrese).

16

Франсиско де Сурбаран (1598–1664) — испанский художник, представитель севильской школы живописи.

17

В испанской колоде есть карта «рыцарь» (или «конь»), она старше дамы, но младше короля.

18

«Крутится, этот мир крутится в космосе без остановки — с любовью, едва родившейся, с любовью, уже остывшей, с радостью и с болью таких же, как я, людей…» (итал.) — припев песни Мир из репертуара итальянского исполнителя Джимми Фонтаны.

19

Так называют грабителей, которые пробивают автомобилем витрину или дверь магазина, стремительно грабят его и обычно успевают скрыться до приезда полиции.