Доктор Живаго

1

Село на Манджурската жп линия за Порт Артур. — Б. пр.

2

Георгий Гапон (1870–1906) — свещеник, агент на тайната полиция. Инициатор на петицията на петербургските работници до Николай II и на шествието към Зимния дворец на 9 януари 1905 г. При опит да проникне в „бойната организация“ на есерите е разобличен и обесен от работниците дружинници. — Б. пр.

3

Сергей Вите (1849–1915) — руски граф, държавник, министър. Автор на манифеста от 17 октомври 1905 г. Поддържа политика на сътрудничество на буржоазията с царското правителство. — Б. пр.

4

Една от известните картини на X. Семирадски (1843–1903) — руски художник от полски произход, смятан за образец на сладникавост и пошлост. — Б. пр.

5

Цезар Кюи (1835–1918) — руски композитор. — Б. пр.

6

Олег (неизв. — 912) — първият княз на Киевска Русия. Според легендата магьосник му предсказал, че неговият кон ще стане причина за смъртта му (А. Пушкин, „Песен за мъдрия Олег“). Асколд (неизв. — 882) — древноруски княз, убит от Олег. — Б. пр.

7

Голям-кръг! Китайска нишка! (Фр.)

8

Валс, моля! тФр)

9

В два такта, три такта (фр).

10

Наопаки (фр.).

11

Варвара Панина (1872–1911) — руска певица, изпълнителка на романси и цигански песни. — Б. пр.

12

Вид къса горна дреха. — Б. Пр.

13

Форма на местно самоуправление в централните губернии. — Б. пр.

14

Термин, употребяван за събитията в Русия от края на XVI — началото на XVII в. — Б. пр.

15

Остзеец — прибалтийски немец. — Б. пр.

16

По името на Шлиселбургската крепост — политически затвор от началото на XVIII в. крайно суров режим. — Б. пр.

17

Дългопола мъжка дреха. — Б. пр.

18

Селска горна дреха без яка, от шаяк. — Б, пр.

19

Герой от „Бесове“ на Достоевски. — Б. пр.

20

Жена на Жан Мари Ролан — член на жирондистките правителства по време на Великата френска революция; 1793 г. — министър на външните работи. Мадам Ролан държи в Париж прочут салон, който упражнява голямо политическо влияние и е посещаван предимно от жирондистите. Изпратена от якобинците на ешафода, тя произнася знаменитите думи: „О, свобода, колко много престъпления се вършат от твое име!“ (1793 г.). Когато узнава за екзекуцията й, мъжът й се самоубива. — Б. пр.

21

Орфическа литература — свързана с мита за Орфей; обхваща литургически произведения и митични или космогонични творби с назидателен характер (химни, свещени слова, теогонии, оракули, врачувания и др.). — Б. пр.

22

Бестужевски курсове — в дореволюционна Русия едно от висшите учебни заведения за жени (за подготовка на лекарки и учителки) в Петербург. — Б. пр.

23

Нимег или Ниймеген — град в Холандия, където през 1678 и 1679 г. са сключени мирни договори между Франция и Испания, Германската империя и Швеция. — Б.пр.

24

Ф. Тютчев. Лятото на 1854. Прев. П. Велчев. — Б. пр.

25

Лука, 1; 47–49. — Б.пр.

26

Пушкин, Родословная моего героя (1836):

… Я мещанин, как вам известно,

И в зтом сммсле демократ… — Б. пр.

27

Превод Григор Ленков

28

„Капелевци“ — войници и офицери от разбитите Колчакови войски в Забайкалието и Далечния изток. По името на генерал Капел (В. О. Капель, 1883–1920) — контрареволюционен военен водач. — Б. пр.

29

Опричнина — система от вътрешнополитически мерки, въведени от Иван Грозни за борба с предполагаема измяна във феодалните среди (масови репресии, екзекуции, конфискация на земи и пр.). Опричници — царски телохранители с неограничени пълномощия за наказателни действия. — Б. пр.

30

Ето двореца на светлината и книга на словото на живота. — Б.пр.

31

Радола Гайда (1892–1948) — чехословашки контрареволюционен военен деец; през 1919 г. командува Сибирската армия; прави опит за военен преврат във Владивосток. — Б.пр.

32

Превод В. Петров.

33

„Подчинил на страстите достойнството на душата си, станах скот“; „Изгонени от рая, нека се потрудим чрез въздържание от страстите да влезем в него“. — Б. пр.

34

„Като нощ е за мен разпалването на невъздържания блуд, мрачната и безлунна греховна похот.“ — Б. пр.

35

„Да целуна пречистите Ти нозе и да ги изтрия пак с косите си, с които Ева от страх се закри в рая, когато до ушите й достигна шум“ (т.е. от страх пред Господа, когато дочула шума на стъпките му, след като яла с Адам от забранения плод и очите им се отворили, и разбрали, че са голи). — Б. пр.

36

Днешна Монголска народна република. Външна или Северна Монголия по договор с Китай и Русия (1915 г.) е призната за автономна (за разлика от Вътрешна, или Южна (Китайска) Монголия); през 1919 г. автономията е ликвидирана от китайските милитаристи. През 1921 г. побеждава народната революция. През 1924 г. Монголия е провъзгласена за народна република. — Б. пр.

37

Името на Св. Георгий Победоносец в руския фолклор (друга форма на същото име е Юрий). — Б. пр.

38

Училище за подготовка на художници с декоративно-приложен профил (основано през 1825 г. от граф Строганов). Днес Московско висше художествено промишлено училище. — Б. пр.

39

ВХУТЕМАС — Висши държавни художествено-технически работилници (1921–1926 г.). — Б. пр.

40

Тихоновщина — контрареволюционно религиозно движение през 20-те години. — Б. пр.

41

Т.е. лишен от политически права. — Б. пр.

42

„Тя, мислейки, че е градинарят…“ — Йоан 20; 15. — Б. пр.