Пушки Острова Наварон

1

Двойник (лат., нем).

2

Ваше здоровье! До свидания! (нем.).

3

Подразделение (нем.).

4

Господи! (нем.).

5

Обер-лейтенант Турциг! В чём дело? Кто стрелял? (нем.).

6

Проклятые англичане (нем.).

7

Гарри Гудини (1877-1926) американский маг и фокусник, умевшей освобождаться от любых оков, благодаря чему получил прозвище «Король наручников».

Однажды он велел связать себя, упаковать в ящик, стянув его затем стальной лентой, и бросить в воду возле Баттери в Нью-Йорке. Через 59 секунд все увидели его на поверхности воды. (Прим. пер.).

8

Мак — жаргонное, полупрезрительное обращение к незнакомому человеку.

9

Эрнест Шеклтон - англо-ирландский исследователь Антарктики, деятель героического века антарктических исследований. Участник четырёх антарктических экспедиций, тремя из которых командовал. 1874 - 1922