Пустая шкатулка и нулевая Мария 1 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эйдзи Микагэ (ч. notes)

1

Умайбо — популярная японская закуска, палочка воздушной кукурузы с какой-либо добавкой-ароматизатором — здесь и далее прим. Ushwood.

2

Шестая параллель первого класса старшей школы. В нашей системе это соответствует десятому «Е».

3

ПТСР — посттравматическое стрессовое расстройство; психологическое состояние, которое возникает в результате психотравмирующих ситуаций, выходящих за пределы обычного человеческого опыта. Наблюдается чаще всего у бывших военных и получило второе название — «Вьетнамский синдром».

4

Тэрияки-бургер — разновидность гамбургера, изготавливается со сладким соевым соусом (который тоже иногда называют соусом тэрияки).

5

В оригинале здесь двусмысленность. Касуми произносит «итайё», что может означать дословно либо «мне больно», либо «я хочу быть/оставаться». Впоследствии станет ясно, что она имеет в виду второе.