Путешествия Лемюэля Гулливера. Дом на дюнах. Владетель Баллантрэ

Примечания

1

Южное море — старинное название южной части Тихого океана.

2

Полукабельтов — английская морская мера длины. Один кабельтов равен 183 метрам.

3

Имеется в виду морская миля, равная 10 кабельтовым.

4

Пинта — английская мера жидкости, около 1/2 литра.

5

Ярд равен 91,4 сантиметра.

6

Верительные грамоты — документы, свидетельствующие о назначении дипломатического представителя в иностранную державу.

7

Квадрант — старинный астрономический инструмент для определения высоты небесных светил (главным образом солнца).

8

Лорд-канцлер казначейства — министр финансов.

9

Портшез — крытые носилки, в которых носили знатных лиц.

10

Лига — мера длины, равна 4,83 километра.

11

Мадагаскарский пролив — Мозамбикский пролив, отделяющий остров Мадагаскар от юго-восточного побережья Африки.

12

Великая Татария — старинное название той части материка Азии, где находятся Монголия и Китай.

13

Галлон равен 4,5 литра.

14

Мастиф — порода сторожевых и охотничьих собак.

15

Вестминистер-Голл — здание в Лондоне, где заседает верховный суд.

16

Рашпер — решетка для жарения мяса.

17

Спаниель — порода охотничьих собак.

18

Бейдевинд — курс корабля, идущего под боковым ветром.

19

Джига — английский матросский танец.

20

Англия, Шотландия и Ирландия.

21

Форт Сен-Жорж — старинное название Мадраса, города в Индии.

22

Астрология — распространенная в старину лженаука, занимавшаяся предсказаниями судьбы человека по положению звезд.

23

Илот — раб, крепостной.

24

Новая Голландия — Австралия.

25

Вы итальянец? (итал.)

26

Да, сударь (итал.).

27

За воссоединенную Италию! (итал.)

28

Предатель (итал.).

29

Давид Первый — король, правивший Шотландией в начале XII века.

30

Томас из Эрсельдуна — шотландский поэт XIII в.

31

Времена Реформации — время широкого социальнополитического движения, принявшего форму борьбы против католической церкви и носившего в целом антифеодальный характер. В Англии Реформация захватывает XIV–XVI века.

32

Принц Чарли — сын Джемса, или (по латинской форме) Якова Стюарта, претендента на английскую корону, который, как и все потомки изгнанной в 1688 году старшей ветви династии Стюартов, жил за границей. Оттуда, пользуясь денежной и военной поддержкой французского короля и римского папы, Стюарты не раз предпринимали попытки реставрации. Будучи шотландского происхождения и надеясь на рознь между шотландцами и англичанами, Стюарты рассчитывали найти себе опору в Шотландии. Принц Чарли в 1745 году высадился на шотландском побережье и сразу стал собирать по стране войско для похода на Лондон.

33

За «короля Джемса» — за Якова Стюарта; за «короля Джорджа» — за короля Георга Ганноверского, царствовавшего тогда в Англии.

34

Иаков и Исав — сыновья библейского патриарха. Младший из братьев, Иаков, за чечевичную похлебку купил у Исава право наследства и занял место, надлежащее Исаву, как старшему. На эту притчу в романе не раз ссылаются действующие лица.

35

Карлайль — город в Северной Англии.

36

Стюарты вербовали себе сторонников также и среди католиков-ирландцев.

37

На Куллоденских болотах в Северной Шотландии в 1746 году было разбито наголову войско принца Чарли.

38

Не силой, а повторением (лат.).

39

Клэвергауз, или Джон Грэм, маркиз Данди — генерал Якова II, усмиритель шотландского восстания в 1679 году, жестокий гонитель пуритан.

40

Тит Ливий — римский историк, живший в I веке до н. э. Его исторические сочинения были излюбленным чтением в XVII–XVIII веках.

41

Гораций — знаменитый римский поэт, живший в I веке до н. э.

42

Портшез — закрытые носилки, своего рода переносное кресло, которым пользовались в городах средневековья вплоть до XVIII века.

43

Эттенгейм — город в Юго-Западной Германии.

44

Примечания мистера Маккеллара. Не Алан ли это Брэк Стюарт, известный потом по Аппинскому убийству? Кавалер, вообще говоря, очень нетверд в именах.

45

Паладин — рыцарь.

46

«Дева Мария-с ангелами» (франц.).

47

Бушприт — толстый брус, наклонно или горизонтально укрепленный на носу судна; служит для выноса вперед носовых парусов.

48

Фальшборт — продолжение наружной обшивки судна выше палубы, для безопасности людей и грузов.

49

Примечание Маккеллара. Этого Тийча с «Сары» не надо смешивать со знаменитым Чернобородым. Даты и факты ни в коем случае не совпадают. Возможно, что второй Тийч заимствовал одновременно и имя и внешние повадки первого. Ведь нашел же своих почитателей и владетель Баллантрэ.

50

Примечание Маккеллара. Не в этом ли надо искать объяснения? Даттона, как и тех офицеров, поддерживало сознание лежавшей на нем ответственности.

51

Якобиты (по имени изгнанного в 1688 году короля Якова II, последнего из династии Стюартов) — в XVII и XVIII веках сторонники Стюартов.

52

Примечание мистера Маккеллара. Сущий вздор: в это время и речи не было об их свадьбе, смотри об этом выше в моем рассказе.

53

Якобиты пользовались за границей денежной поддержкой французского короля и римского папы.

54

«Милый путник» (ирл.).

55

Граф Лалли, Томас Артур, — сын знатяого ирландского якобита, участник якобитской интервенции 1745 года; подвизался в Индии как колонизатор и командующий французскими войсками; был разбит англичанами и захвачен в плен.

56

Квакер — распространенная религиозная секта протестантского толка в Англии.

57

Апроши — траншеи, ходы сообщения, которые помогали осаждающим приблизиться к укреплениям врага.

58

Тартан — домотканая клетчатая шерстяная материя, из которой в XV–XVIII веках шотландские горцы шили свою одежду.

59

Майорат — земельное владение, не подлежащее разделу целиком переходящее к старшему из наследников.

60

Та же тупая медлительность, которая меня выводит из себя! (франц.).

61

«Над отцом и сыном сжалься, благая, молю» — цитата из поэмы «Энеида» римского поэта I в, до н. э. Вергилия (перевод В. Брюсова).

62

Сипай — воин (перс.). Сипаями назывались в XVIII веке в Индии наемные войска из местного населения.

63

Дервиш — монах-мусульманин.

64

Галланд (1646–1715) — французский исследователь Древнего Востока и переводчик арабских сказок «1001 ночь».

65

Примечание мистера Маккеллара. Конечно это был Секундра Дасс.

66

Сахиб (арабск.). — обращение к мусульманину. В XVIII веке в Индии, особенно при обращении к англичанам, употреблялось в значении «господин».

67

Помни о смерти (лат.).

68

«Потерянный рай» — поэма Джона Мильтона, английского поэта и деятеля английской буржуазной революции XVII века.

69

Дидона — царица Карфагена, у которой гостил сын троянского царя Эней, бежавший из Трои после падения ее. Вергилий в «Энеиде» рассказывает, как Эней повествовал о своих скитаниях Дидоне, с увлечением слушавшей его.

70

«Переполошил вольсков в их Кориоли» — цитата из шексперивского «Кориолана». Вольски — одно из племен Центральной Италии, которое долго вело упорную борьбу с Римом. Кориоли — их столица.

71

Хороший тон выдержан (франц.).

72

Ричардсон — английский писатель XVIII века, основатель семейно-бытового и психологического романа. Его роман «Кларисса», вышедший в 1748 году, пользовался широкой популярностью у читателей.

73

Шканцы — палуба корабля между средней и кормовой частью.

74

Десять заповедей — десять основных правил религиозно-нравственной жизни, записанных в Ветхом завете и принятых также христианским учением.

75

«Последний довод» (лат.).

76

«Человек слова» (франц.).

77

Нотабли — важные персоны из дворянства и зажиточното купечества — «отцы города».

78

Клайв Роберт — генерал-губернатор Индии, в XVIII веке грабежами, вымогательствами и интригами утвердивший в Индии владычество англичан и вытеснивший оттуда соперничавших с ними французов.

79

По римскому преданию, Эней, покидая Трою, унес на плечах своего отца.

80

Грэб-стрит — улица в Лондоне, где в XVII и XVIII веках жили мелкие писатели и журналисты.

81

Виги — партия, представлявшая в XVII веке в Англии интересы крупной торговой и финансовой буржуазии и торгового дворянства.

82

Майкл Скотт — средневековый ученый, ставший персонажем английских народных сказок; благодаря уму и хитрости он командует даже чертом.

83

«Как он изменился против прежнего» (лат.). Цитата из «Энеиды» Вергилия.

84

Коромапдельский берег — восточный берег Индии.