Путешествия по Африке

1

Однако Юнкеру удалось получить письмо за подписью Гордон-паши всем начальникам и служащим правительственных и торговых станций с предложением предоставлять ему и его помощнику — препаратору Коппу — носильщиков и провиант, а также оказывать хороший прием и требуемое содействие.

2

Недостаток провианта задержал Юнкера в зерибе Вау на несколько дней.

3

Занде — единственное число, азанде — форма множественного числа. А- префикс, который но многих негрских языках к северу от экватора образует форму множественного числа. — Прим. авт.

4

Georg Schweinfunh. I in Herzen von Africa. Bd I–II. 1874.

5

Dix annees dc voyages dans I'Asic tentrale et I'Afrique equaioriale par Ie docteur Polagov tome pieinier. Paris. 1885.

6

Proceedings of (he Royal Geographical Society, London. 1884. p. 245.

7

Многие названия рек звучат: «Нанбия», т. е. «на» (над, на) и «нбия» (камень), что значит — река, которая течет по камням, скалам. — Прим. авт.

8

Более точное описание этой области я дат в Wissenischafiliche Rrgebnisse von. Dr. W. Junkers Reisen (Ergan/ungshrft 92 zu «Petcrmanns Miueilungen»).

9

Я пользуюсь в этих областях словом «палавер», принадлежащим западному побережью, только вследствие его общепонятности. На востоке Африки, у выходцев из Занзибара, для подобных собраний употребляется выражение «шаури». — Прим. авт.

10

Он состоит, но существу, из свернутых в трубку средних частей листьев и имеет под снимающейся внешней оболочкой гладкую поверхность. — Прим. авт.

11

Швейнфурт, как известно, пишет «монбутту». Мое ухо это слово воспринимает в форме «мангбатту». Я пишу также «бангба» вместо «банта». — Прим. авт.

12

Слатин-бей был австрийским офицером и с 1879 года мулиром в Дарфуре. где выдержал немало боев иротин мятежных вождей махдигтоя. — Прим. авт.

13

Письма Лейтона и Эмин-бея от нослсдхтоюто периода были вскоре после моего возвращения в Европу опубликованы в книге Р. Бухта «Судан под египетским господством…». — Прим. авт.

14

Dr. А. Реtегmanns. Mitteilungen, Erganzungsheft № 93, Wissenschaftliche Ergebnisse von Dr. W. Junkers Reisen in Centralafrica, II und III. Die Kartographischen Arbeiten Dr. W. Junkers 1877 bis 1886. von Dr. B. Hassenstein.

15

Румбек был захвачен родственным динка племенем агар

16

Юнкер выехал из зерибы Земио вместе с последним и остановился у его дяди Кипы на станции Рас-эль-Баму.

17

Земио подчинился приказу и, собрав около тысячи воинов, должен был вести их в Бахр-эль-Газаль. Юнкер решил возвратиться в зерибу Земио, чтобы организовать перевозку своего багажа и окончательно завершить дела экспедиций

18

*Завершив все организационные дела, Юнкер собрался окончательно оставить страну и отправился в Ладо.

19

Вопросительные знаки стоят в оригинале. — Ред.

20

В Ладо Юнкер вместе с Эмин-пашой на многие месяцы оказался отрезанным от Египта и Европы вследствие все разраставшегося движения махдистов.

21

Однако все более успешное наступление махдистов разрушило надежды европейских чиновников. 25 мая 1884 года Эмин-паша и Юнкер получили сообщение о том, что центр провинции Бахр-эль-Газаль взят махдистами. Лептон сдался и писал, что не берется советовать Эмину, что ему делать. Как известно, Эмин-паша после взятия Хартума и образования махдистами государства в течение четырех лет оставался в Экваториальной провинции. Отсюда он выехал вместе с отправившейся за ним экспедицией Стенли в 1889 году.

Юнкер же, после полутора лет ожидания в Ладо и попыток проехать на север, после многих перипетий, решил отправиться в Европу южным путем, через независимые тогда африканские государства Буниоро и Буганду.

22

Термины лаются в том значении, какое они имели в Судане во время путешествия Юнкера. Слом из суданских языков (пилотской или восточносуданской групп) условно обозначены «суданскими».