Путевые заметки

БИБЛИОГРАФИЯ

Аревшатян С. С., Учение Григора Татеваци о душе, — «Известия Академии наук Армянской ССР», 1956, № 7.

Базилевич К. В., История СССР от древнейших времен до конца XVII в., М„ 1950.

Бунин А. В., История градостроительного искусства, М., 1954.

Быков А. А., Монеты Турции XIV—XVII ев. Л., 1939.

Вазари Джордже, Жизнеописание наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих, т. II, М.—Л., 1933.

«Всеобщая история архитектуры», т. I, М„ 1958.

Гордлевский В. А., Избранные сочинения, т. II, М., 1961.

Кауфман С. А., Из истории Софии Константинопольской, — «Византийский временник», XIV, 1958.

Николаев А. П., Современное состояние памятников византийского зодчества в Стамбуле, — «Византийский временник», VII, 1953.

«Сборник статей по истории Азербайджана», вып. I, Баку, 1949.

Стенин П. А., Восток. Страны креста и полумесяца и их обитатели. Историко-географическое и этнографическое обозрение левантского мира, СПб., 1892.

Тверитинова А. С;, Восстание Кара-Языджи—Дели Хасана в Туриии, М.—Л., 1946.

Успенский Ф. И., История Византии, т, J, СПб., 1912.

Хачикян Л. С., Новые материалы о древней армянской колонии Киева, — сб. «Исторические связи и дружба украинского и армянского народов», Ереван, 1961.

Эссад Джелал, Константинополь. От Византии до Стамбула, М., 1919.

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Аван (араб.) — подручный, помощник эмира, пристав

Азнаур (груз. из арм.) — букв. “благородный”, “родовитый”, “знатный”; великан, человек могучего телосложения; в груз. — дворянское звание

Айсмавурк (арм.) — Четьи-Минеи

Алтембас (польск.) — парча

Арнаут — албанец

Ашхане (перс.) — харчевня

Бал-емез (тур., искаженное итал. ballo e mezzo) — дальнобойная пушка, стрелявшая ядрами весом до 50 кг

Беглербек (тур.) — наместник, правитель большой области

Безестан (тур.-перс.) — большой крытый рынок

Бейтулмалчи (араб.-тур.) — чиновник фиска, бейт-ул-мала, см. малумейтчи

Бостанджи (перс-тур.) — 1) телохранитель; 2) садовник

Бостанджибаши (перс.-тур.) — командир телохранителей, дворцовой гвардии

Вакуф (араб.) — земли и прочее имущество, пожертвованное церкви и не подлежащее отчуждению; доходы с него предназначаются на благотворительные цели

Вардапет (арм.) — высшая ученая богословская степень в Армении, которую могли получить только представители черного духовенства

Варпет (арм.) — 1) мастер; 2) человек, в совершенстве владеющий своим делом

Везиразем (араб.-перс.) — великий везир

Векиль (араб.) — помощник, заместитель, уполномоченное лицо

Вилайет (тур.) — крупная административная единица в Османской империи, губерния, область

Востикан (арм.) — полицейский

Газий (араб.) — воин, боец, борец за мусульманскую веру, участвующий в газавате

Гаймакам (араб.) — помощник великого везира, его наместник

Гариб (араб.) — чужестранец, странник, перен. “убогий”

Гафар (араб.) — въездная пошлина

Гзир (простонародн. арм. из перс.) — сельский староста

Грабар (арм.) — классический древнеармянский язык

Гркачап (арм.) — мера длины, равная длине вытянутых в стороны рук

Грош (польск. grosz, нем. Grosch) — мелкая серебряная разменная монета, чеканившаяся в ряде европейских стран

Гури (перс.) — род круглой чаши, водоем, купель

Гутсузхаджи (тур.-араб.) — хаджи, который был в Мекке и Медине, но не посетил Иерусалим (араб. гутсишериф)

Гявур (араб.) — неверный, неверующий

Даул (тур.) — род бубна

Дафтар (араб.) — книга налоговых реестров

Дафтардар (араб.-перс.) — высокопоставленный чиновник, ведавший финансами и сбором податей

Дафтар-кетабчи (араб.-перс.) — писец финансово-податного ведомства — дафтархане

Декан — армянская золотая монета весом 4, 53 г, соответствовавшая арабскому динару, была более известна под названием дахекан (перс.)

Джавуши (тур., правильно чавуши) — корпус дворцовой стражи, состоявший из нескольких сот человек

Джавушбаши (тур). — командир корпуса джавушей, обычно имел чин полковника янычар; выполнял функция церемониймейстера при османском дворе; встречал чрезвычайных послов европейских государств и препровождал их на аудиенцию к великому везиру и к султану

Джумеат (араб., правильно джум'а) — 1) мечеть; 2) пятница

Долап (тур. из перс.) — ящик, шкаф; здесь — ящик с винтовым механизмом

Долбанд (тур.) — род тюрбана, кусок тонкой ткани, муслина, которым турки обматывают голову

Дпир (арм. из перс.) — чтец, писец, секретарь

Драхма (араб-перс. от диргем) — серебряная монета весом 3,06 г и мера веса

Дука (итал. duca) — герцог

Дэв (арм. из перс.) — злой дух, дьявол, сатана

Енкичери-ага (по тур. правильно еничери-ага) — командир войска янычар

Еэр халифа (тур.-араб.) — халиф мира

Жамасац (арм.) — лицо, ведущее службу в церкви

Заим (араб.) — владелец заимета, крупного лена, приносившего от 20 до 100 тысяч акче дохода

Зарта-яхни (перс-тур.) — род плова с бараниной

Зекат (араб.) — одна из пяти религиозных обязанностей мусульман; обязательные взносы с имущества в пользу бедных мусульман, составляющие 1/40 доходов

Зурна (тур.) — род свирели

Имарат (араб.) — богадельня, больница

Кази-аскер (араб.) — верховный судья; после XV в. ведал всеми делами мусульманского духовенства и его имуществами. Судей было два — румелийский и анатолийский

Кази-ясахчи (араб.-тур.) — судебный исполнитель

Кангун — мера длины, равная расстоянию от локтя до конца вытянутого среднего пальца, локоть

Капа (араб.-перс ) — 1) верхняя одежда, малахай; 2) риза

Карас (арм.) — глиняный кувшин для хранения вина

Карзиа — род шерстяной ткани

Касаба (араб.) — местечко, маленький городок

Католикос (арм.) — верховный патриарх, глава армяно-григорианской церкви

Кахведжи (араб.-тур.) — владелец, содержатель кофейни

Кехья (тур. из перс.) — управляющий эконом, старшина квартала

Клаштор (польск.) — монастырь

Комрук (тур.) — таможенные пошлины

Кулач (тур.) — мера длины, равная 213,3 см (шестифутовая сажень)

Кумач (араб.) — златотканый шелк, парча

Куруш (аргб. кирш-куруш из славян. “грош”) — общее название различных европейских серебряных монет, имевших хождение в Османской империи: в Европе известна также под названием пиастр; в середине XVII в один куруш был равен 80 акче (1 акче — 0,27 г)

Куфта (перс.) — род кушанья из мясной вырезки

Кызылбаши (тюрк.) — букв. “красноголовые”, прозвище азербайджанского племени, из которого происходили персидские шахи Сефевидской династии; кызылбашами называли персов

Кэлэ (араб.) — мера сыпучих тел (обычно для измерения зерна).

Лаваш (перс.) — род хлеба, очень распространенного у армян и азербайджанцев

Малумейтчи — см. бейтулмалчи

Мангр (араб.) — мелкая медная монета

Маона (тур. из итал.) — грузовое судно

Марчил — итальянская марка стоимостью около 1,66 золотого рубля

Мат (араб.) — мера длины, равная 2,54 см

Махдаси (арм. из араб.) — паломник, посетивший Иерусалим

Мацун (арм.) — кислое молоко

Мевляна (араб.) — “наш господин”, титул мусульманского богослова, ученого

Мейдан (перс.) — площадь

Мискаль (араб.) — мера веса, равная 4,08 г

Молла-хондкар (тур.) — глава мусульманских богословов

Мульк (араб.) — недвижимое имущество, приносящее владельцу доход

Муфтий (араб.) — ученый богослов, дающий заключение — фетву по особо трудным юридическим вопросам

Мухтесиб (араб.) — градоначальник; лицо, обязанное смотреть за ценами, правильностью мер и весов

Мучаваза (араб.) — тюрбан, который носили высокопоставленные лица

Мшак (арм.) — работник, батрак

Мэтрэ — мера вина, равная 21,75 л

Налатлама (тур. искаженное, из араб.-перс; правильно “лаанатнаме”) — грамота проклятия

Намаз (перс.) — обряд молитвы, который мусульмане обязаны совершать пять раз в день

Нахарар (арм.) — правитель области, князь, глава княжеского рода

Нвирак (арм.) — полномочный представитель католикоса, нунций

Нобат (перс.) — своего рода парад, во время которого военный оркестр играет в присутствии султана и высших офицеров, выстроенных во втором дворе дворца, или на привале в дороге

Номос (греч.) — налог, закон, указ.

Олофе (араб.) — пособие, жалование, доход

Орд (араб.) — мера сыпучих тел, равная 197,75 куб. м

Оха (окка) — турецкая мера веса, равная 1225 г

Пара — денежная единица, равная 1/40 части турецкого пиастра — куруша

Парон (арч. от зап.-европ. барон) — владетель, господин; в применении к правителям Молдавии и Валахии — господарь

Паронтер (арм.) — духовный глава, прелат, патриарх, обычно армянский патриарх Иерусалима

Пача (перс.) — кушанье из бараньих ножек

Пешкаш (перс.) — дар, подарок, особая форма налога в виде обязательных подарков, подношений

Посдал (тур.) — сандалии, опорки, поршни (обувь из куска кожи, подвязанного ремнями)

Рабби (от др.-евр. раббан, или раб — “учитель”) — в иудейской религии руководитель общины верующих, священнослужитель

Райя (араб.) — податное сословие, крестьяне

Рамазан (араб.) — девятый месяц мусульманского лунного года, месяц поста

Реиз (тур.) — глава, начальник, городской голова, сельский староста, капитан судна

Руп — см. уруп

Сабек (от греч. sabek, что значит “чаша ветвей”): — название дерева, на котором, согласно библейскому преданию, Авраам увидел овна и принес его в жертву вместо своего сына Исаака

Сабур — сок одного из видов алоэ

Сераскер (тур.) — титул командующего армией, ведущей боевые действия

Сини (перс.) — глубокое блюдо из меди, серебра или другого металла

Сипахи (перс.) — воины-всадники

Сохта (тур. софта) — учащиеся мусульманских богословских училищ

Спарапет (арм.) — главнокомандующий, полководец; в феодальной Армении спарапетство носило наследственный характер

Стак (арм.) — мера веса, а также серебряная монета, равная 1/3 пара

Субаши (тур.) — правитель области, наместник, полицейский

Сувкесем (тур.) — праздник прилива нильских вод

Сургун (тур.) — высылка, насильственное переселение

Сухра (араб.) — принудительные работы, барщина

Танутер (арм.) — так называли именитых и зажиточных людей, а также городских и сельских старшин

Тезкере (араб.) — пропуск

Тепэ (тур.) — грыжа

Тер (арм.) — владыка, господин, отец (духовный), титул священнослужителя

Томар (арм.) — наука о составлении календаря, календарь

Тонир (арм.) — род печи, представляющей собой довольно глубокую круглую яму с зацементированными стенами, на дне которой разводят огонь

У лаг (монг.) — пошлина на вьючный скот

Уруп, руп (араб.) — ? часть чего-нибудь вообще, здесь ? куруша

Уста (перс.) — мастер, знаток своего дела

Фаландуш — род шерстяной ткани

Фетва (араб.) — имеющее силу закона решение муфтия

Филон — верхняя одежда священника, риза.

Финджан (араб.) — бокал, чара.

Фодола (тур.) — род хлеба, который был особенно употребителен среди янычар.

Хаджи (араб.) - лицо, совершившее паломничество в Мекку.

Хаджи-бекташи (араб.-тур.) — паломник, из дервишского ордена бекташи, посетивший святые места

Хаким (араб.) — врач, ученый

Хан (перс.) — караван-сарай, гостиница, постоялый двор

Харадж (араб.) — поземельная подать, которую платили в мусульманских странах христиане; составляла от 20 До 50% урожая.

Хараджчи (араб.-тур.) — сборщик хараджа

Хас и чехас (арм.) — дозволенная или недозволенная степень родственной близости при заключении брака

Хахан (должно быть: хахам) — титул раввина у восточных евреев

Хондкар (тур., искаженная форма персидского слова худавандигар) — самодержец, царь, государь (так называли турецких султанов)

Хору (арм.) — обжаренный в печи большой кусок мяса

Хулавуз, гулагуз (тур.) — предводитель, стражник

Хутни (араб.) — род ткани

Хуюмчибаши (тур.) — старшина золотых дел мастеров, ювелиров

Хэриса (арм.) — род кушанья из пшеничной крупы

Чауш (тур.) — 1) см. джавуши; 2) глашатай, десятник; 3) сборщик пожертвований в пользу храмов Иерусалима

Чарух (тур.) — плетенные из кожи лапти

Чахал (тур.) — букв. “голубой”; здесь вид хлеба

Чемза-хане (араб.-тур.) — букв. “хан для высокородных”

Чмез (араб.) — смоковница, сикомора

Чобан (перс.) — пристав, сборщик податей

Чуха (тур.) — шерстяная ткань, верхняя одежда

Шаи (перс.) — мелкая монета, равная 50 динарам

Шаракан (арм.) — армянские церковные песнопения

Шахзаде (перс.) — сын шаха, царевич

Шахристан (перс.) — столица

Шербет (араб.) — сладкий напиток

Шорвачи (тур.) — офицер, командующий ротой янычар, а также господин, владыка

Яайбаши (тур.) — букв. “слава пеших”; командир отряда янычар, который должен был являться во дворец верхом на лошади

Янарташ (тур.) — камень вулканического происхождения, пемза

Ясахчи (тур.) — стражник, сборщик податей