Путь в один конец - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дидье ван Ковелер (ч. notes)

Примечания

1

Имеется в виду храм «Святых Марий у моря» в городке Сент-Мари-де-ла-Мер на берегу Средиземного моря, на юге Франции. Согласно христианской легенде, здесь нашли пристанище изгнанные из Иудеи жены-мироносицы Мария Иаковлева и Мария-Саломея. Дважды в год, в мае и в октябре, сюда стекаются паломники, в основном, французские цыгане. (Здесь и далее ― прим. перев.)

2

Валлон-Флери (Vallon Fleuri) ― Цветущая долина (франц.)

3

«воду» ― магический культ, распространенный среди негров Антильских остравов и Гаити.

4

Басс-Терр ― порт в Атлантическом океане, столица Гваделупы.

5

Цитата из песни Ж. Бреля «Лишь не уходи». (Перев. Г. Русакова)

6

Впоследствии (лат.).

7

Обиходное название Министерства иностранных дел, расположенного на набережной Кэ-д'Орсэ в Париже.

8

Гора Айаши.

9

Литературная аллюзия: «Свет ― всего лишь левая рука тьмы. А тьма ― всего лишь левая рука света…» Урсула ле Гуин. Левая рука тьмы (русск. перевод: Новосибирск, 1992.)

10

На самом деле она сказала «бильгарциоз». Кишечное заболевание, вызываемое червями-трематодами, переносчиками которых являются водяные моллюски, способные передавать их и человеку. Она мне после все объяснила. (Прим. Жан-Пьера.)