Пятеро, которые молчали - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мигель Отеро Сильва (ч. notes)

Сегурналь — служба «национальной безопасности» («сегуридад насиональ»), охранка (здесь и дальше примечания переводчика)

Карсель Модело — «образцовая» тюрьма для политзаключенных в окрестностях Каракаса

Юка (иначе маниока) — крахмалистый корнеплод

Хулио Антонио Мелья — один из основателей Коммунистической партии Кубы, предательски убит в 1929 году

Руис Пинеда — один из деятелей партии «Аксьон демократика», убит агентами Сегурналя на улице, на глазах у прохожих

Гуасина — концлагерь в дельте Ориноко, известен нездоровым климатом и строгим режимом

"Дьяволенок» — популярное название мясных консервов с острыми приправами

В состоянии смерти (лат.)

Фританга — кушанье из жареного мяса с овощами

Буквально: «Ступайте, месса окончена» — заключительные слова католической обедни

Неправильные глаголы (англ.)

Папелон — тростниковый сахар, не прошедший окончательной очистки

Вильянсико — старинная народная песня, исполняемая в сочельник

К описанию

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Свежие любовные романы в удобных форматах

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Детективы и триллеры, все новинки

Фантастика и фэнтези, все новинки

Отборные классические книги

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Самые популярные книги в формате фб2